Traducción de la letra de la canción Friends Are Poison - Prayers, Travis Barker

Friends Are Poison (original)

My dues are paid, I paid them in full
Instead of giving credit, where the credit is due
They say that I changed, they say I’m no good
I never did them dirty, yet they run my name through the dirt (3x)
Because friends are poison, friends are dead weight
They’ll talk behind your back, they’ll lie to your face
They’ll kick you when you’re down, they’ll spit in your face
Because friends are poison, friends are dead weight
I would never dream of taking something I didn’t earn
Yet they’ve taken what’s mine, and they’ve taken their turn
I’ve seen their true colors, I’ve seen through their words
I let them drink from my cup until they quench their thirst
When I needed them the most, I had no friends just dirt (2x)
Because friends are poison, friends are dead weight
They’ll talk behind your back, they’ll lie to your face
They’ll kick you when you’re down, they’ll spit in your face
Friends are poison, friends are dead weight
I cut the head off a rat, I cut the tongue off a snake
Respect is earned, make no mistake
The sleeper has awakened, my path has been set
Loyalty has an expiration date
I said friends are poison, friends are dead weight
They’ll talk behind your back, they’ll lie to your face
They’ll kick you when you’re down, they’ll spit in your face
Because friends are poison, friends are dead weight
Born alone, die alone;
No faith, no hope, I walk alone
People make me feel, make me feel the most alone
I only feel the love, kill the love when I’m alone
Born alone, die alone;
No faith, no hope, I walk alone
Because friends are poison, friends are dead weight
Trust no one, trust no man
Believe in yourself and rise above the rest (2x)
Because friends are poison, friends are dead weight

(traducción)

Mis cuotas están pagadas, las pagué en su totalidad
En lugar de dar crédito, donde se debe el crédito
Dicen que cambié, dicen que no soy bueno
Nunca los ensucié, sin embargo, pasan mi nombre por la suciedad (3x)
Porque los amigos son veneno, los amigos son peso muerto
Hablarán a tus espaldas, te mentirán en la cara
Te patearán cuando estés abajo, te escupirán en la cara
Porque los amigos son veneno, los amigos son peso muerto
Nunca soñaría con tomar algo que no gané
Sin embargo, han tomado lo que es mío, y han tomado su turno
He visto sus verdaderos colores, he visto a través de sus palabras
Les dejo beber de mi copa hasta que sacian su sed
Cuando más los necesitaba, no tenía amigos solo suciedad (2x)
Porque los amigos son veneno, los amigos son peso muerto
Hablarán a tus espaldas, te mentirán en la cara
Te patearán cuando estés abajo, te escupirán en la cara
Los amigos son veneno, los amigos son peso muerto
Le corté la cabeza a una rata, le corté la lengua a una serpiente
El respeto se gana, no te equivoques
El durmiente ha despertado, mi camino ha sido trazado
La lealtad tiene una fecha de vencimiento
Dije que los amigos son veneno, los amigos son peso muerto
Hablarán a tus espaldas, te mentirán en la cara
Te patearán cuando estés abajo, te escupirán en la cara
Porque los amigos son veneno, los amigos son peso muerto
Nace solo, muere solo;
Sin fe, sin esperanza, camino solo
La gente me hace sentir, me hace sentir más solo
Solo siento el amor, mato el amor cuando estoy solo
Nace solo, muere solo;
Sin fe, sin esperanza, camino solo
Porque los amigos son veneno, los amigos son peso muerto
No confíes en nadie, no confíes en ningún hombre
Cree en ti mismo y supera al resto (2x)
Porque los amigos son veneno, los amigos son peso muerto