Traducción de la letra de la canción Precz z moich oczu - Jeanne de Lartigue & Alain Roudier, Фридерик Шопен

Precz z moich oczu (original)

Precz z moich oczu!
Posłucham od razu!
Precz z mego serca!
I serce posłucha
Precz z mej pamięci!
Nie!
Tego rozkazu
Moja i twoja pamięć nie posłucha
Jak cień tym dłuższy gdy padnie z daleka
Tym szerzej koło żałobne roztoczy
Tak moja postać, im dalej ucieka
Tym grubszym kirem twą pamięć pomroczy
Na każdym miejscu i o każdej dobie
Gdziem z tobą płakał, gdziem się z tobą bawił
Wszędzie i zawsze będę ja przy tobie
Bom wszędzie cząstkę mej duszy zostawił
Czy zadumana w samotnej komorze
Do arfy zbliżysz nieumyślną rękę
Przypomnisz sobie: właśnie o tej porze
Śpiewałam jemu tę samą piosenkę
Czy grając w szachy, gdy pierwszymi ściegi
Śmiertelna złowi króla twego matnia
Pomyślisz sobie: tak stały szeregi
Gdy się skończyła nasza gra ostatnia
Czy to na balu w chwilach odpoczynku
Siedziesz, nim muzyk tańce zapowiedział
Obaczysz próżne miejsce przy kominku
Pomyślisz sobie: on tam ze mną siedział
Czy książkę weźmiesz, gdzie smutnym wyrokiem
Stargane ujrzysz kochanków nadzieje
Złożywszy książkę z westchnieniem głębokiem
Pomyślisz sobie: ach!
to nasze dzieje…
A jeśli autor po zwilej próbie
Parę miłosną na ostatek złączył
Zagasisz świece i pomyślisz sobie:
Czemu nasz romans tak się nie zakończył?
Wtem błyskawica nocna zamigoce:
Sucha w ogrodzie zaszeleszczy grusza
I puszczyk z jękiem w okno zatrzepioce …
Pomyęlisz sobie, że to moja dusza
Tak w każdym miejscu i o każdej dobie
Gdziem z tobą płakał, gdziem się z tobą bawił
Wszędzie i zawsze będę ja przy tobie
Bom wszędzie cząstkę mej duszy zostawił

(traducción)

¡Apártate de mi vista!
¡Escucharé inmediatamente!
¡Fuera de mi corazón!
Y el corazón escuchará
¡Fuera de mi memoria!
¡No!
Este orden
Mi memoria y la tuya no escucharán
Como una sombra, cuanto más tiempo cae desde la distancia
Cuanto más ancha sea la rueda del ácaro de luto
Sí, mi personaje, cuanto más se escapa
Con este engorde tu memoria se oscurecerá
Cada lugar y cada día
Donde lloré contigo, donde jugué contigo
En todas partes y siempre estaré contigo
Porque he dejado un pedazo de mi alma en todas partes
O pensativo en una habitación solitaria
Te acercarás al arpa por una mano involuntaria
Lo recordarás: justo en este momento
le canté la misma canción
Estaba jugando al ajedrez cuando los primeros puntos
Mortal atrapará al rey de tu trampa
Pensarás: así eran las filas
Cuando nuestro juego terminó, el último
¿Es en el baile de graduación en momentos de descanso?
Estás sentado antes de que el músico anuncie los bailes.
Verás un lugar vacío junto a la chimenea.
Pensarás: estaba sentado ahí conmigo
¿Tomarás el libro, donde con una frase triste
Stargane verás las esperanzas de los amantes
Habiendo doblado el libro con un profundo suspiro
Pensarás: ¡ah!
esta es nuestra historia...
Y si el autor después de un largo intento
Finalmente se unió a la pareja de amor.
Apaga las velas y piensa:
¿Por qué nuestro romance no terminó así?
Entonces el relámpago de la noche brilló:
Una pera seca susurra en el jardín
Y el búho con un gemido en la ventana revoloteará ...
Pensarás que es mi alma
Sí, en todos los lugares y todos los días.
Donde lloré contigo, donde jugué contigo
En todas partes y siempre estaré contigo
Porque he dejado un pedazo de mi alma en todas partes