Traducción de la letra de la canción Technophobia - Carnivore, Фридерик Шопен

Technophobia (original)

You fear change and all that’s new
Stand in the way of progress
Like primitive man afraid of fire
'till he explored it’s many uses
The power of the atom at our disposal
Yet it is called unsafe
Nuclear energy so clean and pure
Your ignorance is a disgrace
Do not resist
It is your destiny
Have we not all become
The children of technology
Holding your fate in a magnetic grip
Of all your irrational fears
The shadow of machinery cast upon the flesh of man
Blood, sweat, and gears
The robots of dawn offsprings the industry
Spot you in the cobalt blue light
One fell swoop and you’ve become a memory
Away with your intrusive life
Into the reactor!
You worship a dead man hung with nails
Only a fool would die for the sins of humanity
On your knees before electronics
Lets replace this religious insanity
Tear down the churches instead on the ground
Build there the holy reactors
Give us the children science and math
In place of bibles and pastors
You bleeding heart liberals
Who oppose the Nuclear Regulatory Commission
Must be compelled to retire
You serve only as obstacles and should be used
To fuel the nuclear pyre

Technophobia (traducción)

Tienes miedo al cambio y todo lo nuevo
Interponerse en el camino del progreso
Como el hombre primitivo temeroso del fuego
hasta que exploró sus muchos usos
El poder del átomo a nuestra disposición
Sin embargo, se llama inseguro
Energía nuclear tan limpia y pura
Tu ignorancia es una desgracia
No te resistas
es tu destino
¿No nos hemos convertido todos
Los hijos de la tecnología
Sosteniendo tu destino en un agarre magnético
De todos tus miedos irracionales
La sombra de la maquinaria proyectada sobre la carne del hombre
Sangre, sudor y engranajes
Los robots del alba engendran la industria
Te veo en la luz azul cobalto
De un solo golpe y te has convertido en un recuerdo
Fuera con tu vida intrusiva
¡Al reactor!
Adoras a un hombre muerto colgado con clavos
Solo un tonto moriría por los pecados de la humanidad
De rodillas ante la electrónica
Vamos a reemplazar esta locura religiosa
Derribar las iglesias en su lugar en el suelo
Construye allí los reactores sagrados
Danos a los niños ciencia y matemáticas
En lugar de biblias y pastores
Ustedes liberales de corazón sangrante
Quienes se oponen a la Comisión Reguladora Nuclear
Debe ser obligado a jubilarse
Sirven solo como obstáculos y deben ser utilizados
Para alimentar la pira nuclear