Traducción de la letra de la canción Ground Zero Brooklyn - Carnivore

Ground Zero Brooklyn (original)

Home watching Star Trek
everything’s o.k.
little do I know
Soviet missiles are on the way
the bastards set loose
the wardogs Tyr and Loki
weatherman’s predicting rain
but fire it’ll be Minutemen launching, Air-sirens haunting
Warheads detonating, Cremating
I’m living at — Ground Zero
I’m dying at
I’m burning at
I’m frying at From my bed I hear the sirens
screaming of foreboding
populous escaping highways overloading
bridge is down tunnel’s flooded
only got six minutes
head between my legs I kiss my balls goodbye
they’re finished
MX’s blasting, Skyscrapers crashing
Fallout liberated, We’re wasted
Jesus I beg of thee
don’t take my life
return me to the womb
from which I was torn
birth is a sin
and the punishment is death
I wish you had left me unborn
I shit my pants as I wait for the reaper
lie in fetal position
tears stream down my cheeks
as I call out for my mother
and say an act of contrition
we’ll fight this war with germs and atoms
destroy our only home
our mutated descendants battle the next
with sticks and stones
Are we not savages
innately destined to maim and kill?
blame it on the environment
heredity or evolution we’re still responsible
our intelligence may progress
at geometric rates
yet socially we remain belligerent neonates

Ground Zero Brooklyn (traducción)

Inicio viendo Star Trek
todo está bien.
poco se yo
Los misiles soviéticos están en camino.
los bastardos sueltos
los perros de guerra Tyr y Loki
lluvia de predicción del meteorólogo
pero fuego será Minutemen lanzando, Air-sirens inquietante
Ojivas que detonan, queman
Vivo en la zona cero
me estoy muriendo en
estoy ardiendo en
Estoy friendo desde mi cama escucho las sirenas
gritos de presagio
sobrecarga de autopistas de escape pobladas
el puente está inundado por el túnel
solo tengo seis minutos
cabeza entre mis piernas beso mis bolas adiós
han terminado
Explosión de MX, rascacielos estrellándose
Fallout liberado, estamos perdidos
Jesús te lo ruego
no me quites la vida
devuélveme al útero
de la que fui arrancado
el nacimiento es un pecado
y el castigo es la muerte
Ojalá me hubieras dejado sin nacer
Me cago en los pantalones mientras espero al segador
acostarse en posición fetal
las lágrimas corren por mis mejillas
mientras llamo a mi madre
y decir un acto de contrición
pelearemos esta guerra con gérmenes y átomos
destruir nuestro único hogar
nuestros descendientes mutados luchan contra el siguiente
con palos y piedras
¿No somos salvajes?
innatamente destinado a mutilar y matar?
echarle la culpa al medio ambiente
herencia o evolución seguimos siendo responsables
nuestra inteligencia puede progresar
a tarifas geométricas
sin embargo, socialmente seguimos siendo neonatos beligerantes