Traducción de la letra de la canción La Valse Posthume - Carla Bruni, Фридерик Шопен

La Valse Posthume (original)

C’est au premier temps de la valse que tout les espoirs nous sont permis
Car au premier temps de la valse nous sommes tous en Arcadie
Dès le second temps de la valse la terreur de vivre nous saisit
Car dès le second temps de valse c’en est fait du paradis
Alors on va on vient on rêve ou l’on croit, on aime parfois en paie l’endroit
Alors on cherche ou l’on trouve selon les cas mais la valse est toujours là
C’est au 3ème temps de la valse ce que l’on croit enfin savoir danser
Mais au troisième temps de la valse voilà tout essoufflé
C’est au 3ème temps de la valse que nous je commencent à s’envoler
Mais au troisième temps de la valse la boucle est bouclée
Alors on ne prend plus rien du bout des doigts
Non tout à pleines mains et on ne lâche pas
Alors soudain on s’agenouille et l’on croit qu il n’est jamais trop tard ma foi
Alors on vit à bout de souffle tout ce qu’on a on ouvre les yeux on ouvre les
bras
Alors on retourne en douce sur ses pas et la valse c’est un deux trois
Il n’y a que trois temps dans la valse mais ces 3 temps là nous sont acquis
Il n’y a que trois temps dans la valse c’est bien court mais c’est ainsi
Alors a fait trois temps de valse ce qui ressemblent à ma vie
Je dédie mes erreurs, les soupirs de mon cœur transi

La Valse Posthume (traducción)

Es al primer compás del vals que se nos permite toda esperanza
Porque en el primer tiempo del vals estamos todos en Arcadia
Desde el segundo compás del vals nos embarga el terror de vivir
Porque a partir del segundo compás del vals se acabó el paraíso
Entonces vamos, venimos, soñamos o creemos, a veces nos gusta pagar el lugar
Entonces buscamos o encontramos según el caso pero el vals sigue ahí
Es en el tercer tiempo del vals que finalmente crees que sabes bailar
Pero en el tercer tiempo del vals estás sin aliento
Es en el tercer tiempo del vals que empezamos a volar
Pero en el tercer tiempo del vals se cierra el círculo
Para que ya no cojamos nada con la punta de los dedos
No todo con las dos manos y no lo soltamos
Así que de repente nos arrodillamos y pensamos que nunca es demasiado tarde
Entonces respiramos todo lo que tenemos, abrimos los ojos, abrimos los ojos
brazo
Así que suavemente volvemos sobre nuestros pasos y el vals es uno dos tres
Solo hay tres tiempos en el vals pero estos 3 tiempos son nuestros
Solo hay tres tiempos en el vals, es muy corto, pero así es.
También lo hicieron tres ritmos de vals que suenan como mi vida
Dedico mis errores, los suspiros de mi corazón helado