Traducción de la letra de la canción Brigando na Lua - Preme

Brigando na Lua (original)

Existem fatos que acontecem por aí
E a gente até nem desconfia
Coisinhas da teosofia
Estava eu andando numa rua deserta
Sem população
Tipo das de televisão
De repente no céu vi um fulgor clarante
A resplandecer
Foi quando comecei a crer
Que estava sonhando
Que aquilo era um pesadelo
Nada estava se passando, perdão?
Então na minha frente apareceu
Uma coisa verde um tanto louca
Tinha três olhos, duas bocas
Disse assim para mim entrar
Na sua nave intergalática
Pra fazer uma turnê lunática
Me convenceu ao mostrar
Sua pistola de raio lazer
E apontando pro meu blazer
Reforçou o convite
Me mostrando um cavaquinho
Com pedal phase
Inovação de japonês
E ao chegar na lua
Recebeu-me o presidente
E sua comititiva
Falando sua língua nativa
Num entendi nada
Porque aqui na Terra não tem curso de lunês
É só alemão, francês, inglês
Tentei falar outros idiomas
Sânscrito, esperanto, bizantino
Latim, hebraico, nordestino
Me senti acoxambrado
Apelei pra mímica
Que é o idioma dos calados
Fiz todos os sinais que aprendi
Na longa estrada da minha vida (mamãe, mamãe, mamãe)
Lembrei da minha infância querida
Mas depois de improvisar um positivo
Aí que coisa ficou preta
Até o rei fez uma careta
É que na lua este sinal significa
Falta de hombridade, ih barbaridade
Fiquei apavorado ao ver
Naquelas verdes faces o ar de inimizade
Aí que eu briguei sem gravidade
Ponta-pé, soco no olho e cascudão
Tudo em câmera lenta
Tem pouca gente que agüenta
Saltei de banda, chamei um táxi
E com sorriso varonil
Se eu quero ir pro meu Brasil
Desci no Ipiranga, às margens plácidas
E como ainda era dia
Contei a história pra minha tia
Que mais do que correndo
E me achando louco
Me mandou pra delegacia
Qualé o ploblema com o cidadão aí ô meu?
Ô Denílson, leva o rapaz aqui pra conhecer a sala de
Massagem

(traducción)

Hay hechos que pasan por ahí
Y ni siquiera sospechamos
Las pequeñas cosas de la Teosofía
Iba caminando por una calle desierta
sin población
tipo de television
De repente en el cielo vi un resplandor brillante
brillar
Fue entonces cuando comencé a creer
quien estaba soñando
Que fue una pesadilla
No pasaba nada, ¿perdón?
Entonces frente a mí apareció
Una cosa verde algo loca
Tenía tres ojos, dos bocas
Eso dijo para que yo entrara
En tu nave intergaláctica
Para hacer un recorrido lunático
Me convenció mostrando
Tu pistola de rayos láser
Y apuntando a mi blazer
Reforzó la invitación
mostrándome un ukelele
Con pedal de fase
Innovación de los japoneses
Y al llegar a la luna
El presidente me dio la bienvenida.
Y tu séquito
Hablando su idioma nativo
no entendí nada
Porque aquí en la Tierra, no hay curso en lunês
Solo es alemán, francés, inglés.
Intenté hablar otros idiomas.
sánscrito, esperanto, bizantino
latín, hebreo, noreste
me sentí en cuclillas
apelé al mimo
¿Cuál es el lenguaje de los mudos?
Hice todas las señales que aprendí
En el largo camino de mi vida (mamá, mamá, mamá)
Recordé mi infancia querida
Pero después de improvisar un positivo
Entonces lo que se puso negro
Incluso el rey hizo una mueca.
Es que en la luna este signo significa
Falta de humildad, barbarie.
Estaba aterrorizado de ver
En esos rostros verdes el aire de enemistad
Fue entonces cuando luché sin gravedad
Patadas, puñetazos en el ojo y cascudão
Todo en cámara lenta
Hay poca gente que lo aguante
Salté, llamé a un taxi
Y con una sonrisa varonil
Si quiero ir a mi Brasil
Bajé en Ipiranga, a las orillas plácidas
Y como todavía era de día
Le conté la historia a mi tía.
Que mas que correr
Y pensando que estoy loco
me mandó a la comisaría
¿Cuál es el problema con el ciudadano, oh mi?
Oye Denílson, lleva al chico aquí para ver la habitación
Masaje