Traducción de la letra de la canción Fim de Semana - Preme

Fim de Semana (original)

Era um domingão, tinha muito sol
Meu avô na frente, minha avó atrás
E o rádio a mil, que legal
O meu pai guiava
Minha mãe falava
Minha irmã chorava
O totó latia
Tudo num fuscão, tri legal
Vamos indo todos
Vamos indo juntos à praia grande
Levando até televisão
Era um domingão
Mas ao chegar na praia
O tempo logo fechou
Meu avô de tanga
Minha avó de maiô
Minha mãe chorava
O totó latia, o meu pai calava
E no mais chovia…
Era um domingão…
Tudo no fuscão, que legal
E era um domingão, que legal
Meu avô de tanga, que legal
O totó latia, au au au
E o rádio a mil, que legal
O meu pai calava…

(traducción)

Era un domingo, había mucho sol.
Mi abuelo al frente, mi abuela atrás
Y la radio amil que chula
Mi padre guiaba
mi madre habló
mi hermana lloro
el friki ladró
Todo en un alboroto, tri cool
vamos todos
Vamos juntos a la playa grande
llevando a la televisión
fue un domingo
Pero al llegar a la playa
Tiempo pronto cerrado
mi abuelo en tanga
Mi abuela en traje de baño
mi madre lloró
El tonto ladró, mi padre calló
Y no más lluvia...
era un domingo...
Todo en el alboroto, que genial
Y fue un domingo, que chulo
Mi abuelo en tanga, que chulo
El geek ladró, woah au au
Y la radio amil que chula
Mi padre se quedó en silencio...