Letras de Rubens - Preme

Rubens (original)

Eu nunca quis te dizer
Sempre te achei bacaninha
O tempo todo sonhando
A tua vida na minha
O teu rostinho bonito
Um jeito diferentão
De olhar no olho da gente
E de criar confusão
O teu andar malandrinho
O meu cabelo em pé
O teu cheirinho gostoso
A minha vida de ré
Você me dando uma bola
E eu perdido na escola
Essa fissura no ar
Parece que eu tô correndo
E sem vontade de andar
Quero te apertar
Quero te morder e já
Quero mas não posso, não, porque:
— Rubens, não dá
A gente é homem
O povo vai estranhar
Rubens, pará de rir
Se a tua família descobre
Eles vão querer nos engolir
A sociedade não gosta
O pessoal acha estranho
Nós dois bricando de médico
Nós dois com esse tamanho
E com essa nova doença
O mundo todo na crença
Que tudo isso vai parar
E a gente continuando
Deixando o mundo pensar
Minha mãe teria um ataque
Teu pai, uma paralisia
Se por acaso soubessem
Que a gente transou um dia
Nossos amigos chorando
A vizinhança falando
O mundo todo em prece
Enquanto a gente passeia
Enquanto a gente esquece
Quero te apertar
Quero te morder, me dá
Só que eu sinto uma
Dúvida no ar:
— Rubens, será que dá?
A gente é homem
O povo vai estranhar
Rubens pára de rir
Se a tua família descobre
Eles vão querer nos engolir
Rubens, eu acho que dá pé
Esse negócio de homem com homem
Mulher com mulher

(traducción)

nunca quise decirte
Siempre pensé que eras agradable
todo el tiempo soñando
tu vida en la mia
Tu linda cara
una manera diferente
Mirando a los ojos de la gente
Y para crear confusión
tu andar travieso
Mi pelo de punta
tu dulce olor
Mi vida al revés
me das una pelota
Y perdí en la escuela
Esta fisura en el aire
Se siente como si estuviera corriendo
y no querer caminar
quiero apretarte
quiero morderte y ya
Quiero pero no puedo, no, porque:
— Rubens, no puedo
Somos hombres
La gente se sorprenderá
Rubens, deja de reírte.
Si tu familia se entera
nos van a querer tragar
A la sociedad no le gusta
Al personal le resulta extraño
los dos jugando al doctor
nosotros dos con ese tamaño
Y con esta nueva enfermedad
El mundo entero en la creencia
que todo esto va a parar
Y la gente sigue
Dejando que el mundo piense
Mi madre tendría un ataque
Tu padre, una parálisis
si por casualidad supieran
Que tuvimos sexo un día
nuestros amigos llorando
el barrio hablando
El mundo entero en oración
mientras caminamos
mientras nos olvidamos
quiero apretarte
quiero morderte, dame
Es solo que siento un
Duda en el aire:
— Rubens, ¿es posible?
Somos hombres
La gente se sorprenderá
Rubens deja de reír
Si tu familia se entera
nos van a querer tragar
Rubens, creo que funciona.
Este negocio de hombre a hombre
Mujer con mujer