Traducción de la letra de la canción Niyah's Lullaby - Pries

Niyah's Lullaby (original)

Dear Niyah, I know you young so you wanna understand
What it’s like to turn a kid into a man
'Cause lately daddy’s gone and he’s never ever home
And the only time you see him is on TV or the phone
But daddy’s working hard to get you and your momma in New York
I’d rather buy a new swing set than buy a new car
Get you what I never got, even if it hurts a lot
Even if I miss 100 times, at least I took the shot
See, me and your ma, we had our tough times
Daddy wasn’t in line, mommy argued more and daddy wasn’t in his right mind
Then you came along and changed the whole game up
So I changed my muse then 'cause real men do step up
My beautiful women, daddy’s been missing
I know it’s hard and daddy’s wishing they were listening
And all this will pay off
Hopefully a rainbow passed us and when it does
Then you know it’s greener pastures, until then hush
Now hush little baby, don’t say a word
Daddy’s gonna buy you a mocking bird
And if that mockingbird don’t sing
Daddy’s gonna buy you a dream
This your lullaby
This will be your lullaby
This will be your lullaby
This will be your lullaby
You see, I, I just wanna make you proud
Give you something to remember, what’s a throne without the crown
Princess Niyah for now I’m tryna figure out
How to make your visions come true when your B days come around
See, two years ago, daddy was homeless, feeling low, feeling hopeless
Never had no money and mommy had her own life persona
Something nice never been told her, I guess that’s what I did
Chasing shooting stars seem to far, you was getting older
Daddy couldn’t find a job, at least now we could pay
So I died to stay the music way till people knew our name
Things ain’t been the same since, it’s a trip
'Cause fans know your name out in Spain and Madrid
I can’t forget how the feeling felt when you came along
My guardian angel, now every single album I’m on
Read sir Niyah B, sir Niyah B
This is just my way to thank you for saving me
Now hush little baby, don’t say a word
Daddy’s gonna buy you a mocking bird
And if that mockingbird don’t sing
Daddy’s gonna buy you a dream
This your lullaby
This will be your lullaby
This will be your lullaby
This will be your lullaby
And if you can’t sleep, play this song
Won’t be long till daddy comes home
Won’t be long till daddy comes home
Won’t be long till daddy comes home
If you can’t sleep, play this song
Won’t be long till daddy comes home
Won’t be long till daddy comes home
Won’t be long till daddy comes home

Niyah's Lullaby (traducción)

Querida Niyah, te conozco joven, así que quieres entender
Cómo es convertir a un niño en un hombre
Porque últimamente papá se ha ido y nunca está en casa
Y la única vez que lo ves es en la televisión o en el teléfono
Pero papá está trabajando duro para que tú y tu mamá estén en Nueva York
Prefiero comprar un nuevo juego de columpios que comprar un auto nuevo
Conseguirte lo que yo nunca conseguí, aunque duela mucho
Incluso si pierdo 100 veces, al menos tomé el tiro
Mira, tu mamá y yo tuvimos tiempos difíciles
Papá no estaba en la fila, mamá discutía más y papá no estaba en sus cabales
Luego viniste y cambiaste todo el juego
Así que cambié mi musa porque los hombres de verdad dan un paso al frente
Mis bellas mujeres, papi ha estado desaparecido
Sé que es difícil y papá desea que estuvieran escuchando
Y todo esto valdrá la pena
Ojalá nos pase un arcoíris y cuando lo haga
Entonces sabes que son pastos más verdes, hasta entonces silencio
Ahora cállate bebé, no digas una palabra
Papá te va a comprar un pájaro sinsonte
Y si ese sinsonte no canta
Papá te comprará un sueño
Esta es tu canción de cuna
Esta será tu canción de cuna
Esta será tu canción de cuna
Esta será tu canción de cuna
Verás, yo, solo quiero hacerte sentir orgulloso
Darte algo para recordar, ¿qué es un trono sin la corona?
Princesa Niyah por ahora estoy tratando de averiguar
Cómo hacer que tus visiones se hagan realidad cuando lleguen tus B días
Mira, hace dos años, papá no tenía hogar, se sentía deprimido, sin esperanza
Nunca tuve dinero y mamá tenía su propia personalidad de vida.
Nunca le dijeron algo bueno, supongo que eso es lo que hice
Perseguir estrellas fugaces parece demasiado lejos, te estabas haciendo mayor
Papá no pudo encontrar trabajo, al menos ahora podríamos pagar
Así que morí para mantenerme en el camino de la música hasta que la gente supiera nuestro nombre
Las cosas no han sido las mismas desde entonces, es un viaje
Porque los fanáticos conocen tu nombre en España y Madrid
No puedo olvidar cómo se sintió cuando llegaste
Mi ángel guardián, ahora cada álbum en el que estoy
Leer señor Niyah B, señor Niyah B
Esta es solo mi manera de agradecerte por salvarme
Ahora cállate bebé, no digas una palabra
Papá te va a comprar un pájaro sinsonte
Y si ese sinsonte no canta
Papá te comprará un sueño
Esta es tu canción de cuna
Esta será tu canción de cuna
Esta será tu canción de cuna
Esta será tu canción de cuna
Y si no puedes dormir, toca esta canción
No pasará mucho tiempo hasta que papá vuelva a casa
No pasará mucho tiempo hasta que papá vuelva a casa
No pasará mucho tiempo hasta que papá vuelva a casa
Si no puedes dormir, toca esta canción
No pasará mucho tiempo hasta que papá vuelva a casa
No pasará mucho tiempo hasta que papá vuelva a casa
No pasará mucho tiempo hasta que papá vuelva a casa