Traducción de la letra de la canción Snake Ladders - Primal Rock Rebellion

Snake Ladders (original)

I don’t need your salt rubbed in my wounds
I won’t try and tell you what you sould be or do
You dwell in your own tree and Iìll leave you that way
Now walk through the jungle of mystery
«Who goes there?»
you cried out to the night
A snake appeared ahead with demonic eyes, he said
«Hey come follow me, I’ll show you the way»
You said «OK, I’ll do anything you say»
There ain’t no love in the air you breathe
There ain’t no fire in the hearts you leave
Try to reminisce of how things used to be
Before you climb so high on that darkened tree
The snake slithered on through the jungle
You followed, but tightly in your palm, holding a rock
Waiting for your moment, yea.
At last you reached the river
It was a beautiful waterfall, but nowhere to cross
He turned and said «we must wait here for the boatman»
As he turned back, you cracked him over the head
and tossed him into the water
He was no use to you anymore.
There ain’t no love in the air you breathe
There ain’t no fire in the hearts you leave
Try to reminisce of how things used to be
Before you climb so high on that darkened tree
At last the boatman came
Over at him you waved shouting
«Please take me to the other side»
Boatman looked up and said «OK come take a ride»
You then asked «Have you any food?»
And then he smiled saying
«Yea, I do, why don’t you come stay with me for a while»
(If you need a place to crash a while)
Nights and days went by, and closer you became
Until you found a map of that goldmine
Off you ran into the midst of night
'til you come to a crooked old bridge
You weren’t to know it was far too weak
As you fell into the rapids below
Then trying to swim up and over to the other side
Eventually, you pulled yourself out
Then staring back at a reflection into your own eyes
Screaming and wailing in the night
There ain’t no love in the air you breathe
There ain’t no fire in the hearts you leave
Try to reminisce of how things used to be
Before you climb so high on that darkened tree
There ain’t no love
There ain’t no love
There ain’t no fire
There ain’t no fire
Try to reminisce of how things used to be
Before you climb so high on that darkened tree.

(traducción)

No necesito tu sal frotada en mis heridas
No intentaré decirte lo que deberías ser o hacer
Vives en tu propio árbol y te dejaré así
Ahora camina por la jungla del misterio
"¿Quien va alla?"
le gritaste a la noche
Una serpiente apareció delante con ojos demoníacos, dijo
«Oye, ven y sígueme, te mostraré el camino»
Dijiste «OK, haré cualquier cosa que digas»
No hay amor en el aire que respiras
No hay fuego en los corazones que dejas
Trate de recordar cómo solían ser las cosas
Antes de escalar tan alto en ese árbol oscuro
La serpiente se deslizó a través de la jungla
Lo seguiste, pero con fuerza en la palma de tu mano, sosteniendo una roca.
Esperando tu momento, sí.
Por fin llegaste al río
Era una cascada hermosa, pero no había ningún lugar para cruzar.
Se volvió y dijo «debemos esperar aquí al barquero»
Cuando se dio la vuelta, lo golpeaste en la cabeza.
y lo tiró al agua
Ya no te servía.
No hay amor en el aire que respiras
No hay fuego en los corazones que dejas
Trate de recordar cómo solían ser las cosas
Antes de escalar tan alto en ese árbol oscuro
Por fin llegó el barquero
Hacia él lo saludaste gritando
«Por favor llévame al otro lado»
El barquero miró hacia arriba y dijo «Está bien, ven a dar un paseo»
Entonces le preguntaste «¿Tienes algo de comer?»
Y luego sonrió diciendo
«Sí, lo hago, ¿por qué no te quedas conmigo por un tiempo?»
(Si necesitas un lugar para dormir un rato)
Pasaron las noches y los días, y más cerca te volviste
Hasta que encontraste un mapa de esa mina de oro
Saliste corriendo hacia el medio de la noche
hasta que llegues a un viejo puente torcido
No debías saber que era demasiado débil
Mientras caías en los rápidos de abajo
Luego, tratando de nadar hacia arriba y hacia el otro lado
Eventualmente, te sacaste
Luego mirando hacia atrás a un reflejo en tus propios ojos
Gritando y lamentándose en la noche
No hay amor en el aire que respiras
No hay fuego en los corazones que dejas
Trate de recordar cómo solían ser las cosas
Antes de escalar tan alto en ese árbol oscuro
no hay amor
no hay amor
no hay fuego
no hay fuego
Trate de recordar cómo solían ser las cosas
Antes de escalar tan alto en ese árbol oscuro.