Traducción de la letra de la canción Space - Prince Fox, Quinn XCII

Space (original)

I think I’m too close for comfort, where did I go wrong?
Nothing ever seems to come out right
You tell me that you need me as you’re walking out the door
I wish you woulda stayed just one more night
Tell me, do you even ever think about me anymore?
Was I last to know we’re just a waste of time?
I called your phone, it says to leave a message at the tone
«Unavailable,» yeah, I know that’s a lie
You can have your space
And I’ll just go away
What am I supposed to say, say, say, say
When you come back to me, me, me, me?
Yeah, you can have your space
I didn’t think I wanted more than you inside my bed
I guess we never shoulda come this far
And now I wonder who’s the guy that you just call a friend
Even when I’m still up in your head
Tell me, do you even ever think about me anymore?
Was I last to know we’re just a waste of time?
I called your phone, it says to leave a message at the tone
«Unavailable,» yeah, I know that’s a lie
You can have your space
And I’ll just go away
What am I supposed to say, say, say, say
When you come back to me, me, me, me?
Yeah, you can have your space
Don’t tell me that you want me
Don’t tell me that you need me
Don’t tell me that you miss me
'Cause you’re asking me for space
Don’t tell me that you want me
Don’t tell me that you need me
Don’t tell me that you miss me
'Cause you’re asking me for space
Yeah, you can have your space (You can have your space)
And I’ll just go away (I'll just go away)
What am I supposed to say, say, say, say (What am I supposed to say)
When you come back to me, me, me, me?
(When you come back to me?)
Yeah, you can have your space

Space (traducción)

Creo que estoy demasiado cerca para la comodidad, ¿dónde me equivoqué?
Nada parece salir bien
Me dices que me necesitas mientras sales por la puerta
Desearía que te hubieras quedado solo una noche más
Dime, ¿alguna vez piensas en mí?
¿Fui la última en saber que solo somos una pérdida de tiempo?
Llamé a tu teléfono, dice que dejes un mensaje en el tono
«No disponible», sí, sé que es mentira
Puedes tener tu espacio
Y me iré lejos
¿Qué se supone que debo decir, decir, decir, decir?
Cuando vuelvas a mí, yo, yo, yo?
Sí, puedes tener tu espacio.
No pensé que quería más que tú dentro de mi cama
Supongo que nunca debimos llegar tan lejos
Y ahora me pregunto quién es el tipo al que llamas amigo
Incluso cuando todavía estoy en tu cabeza
Dime, ¿alguna vez piensas en mí?
¿Fui la última en saber que solo somos una pérdida de tiempo?
Llamé a tu teléfono, dice que dejes un mensaje en el tono
«No disponible», sí, sé que es mentira
Puedes tener tu espacio
Y me iré lejos
¿Qué se supone que debo decir, decir, decir, decir?
Cuando vuelvas a mí, yo, yo, yo?
Sí, puedes tener tu espacio.
No me digas que me quieres
No me digas que me necesitas
No me digas que me extrañas
Porque me estás pidiendo espacio
No me digas que me quieres
No me digas que me necesitas
No me digas que me extrañas
Porque me estás pidiendo espacio
Sí, puedes tener tu espacio (Puedes tener tu espacio)
Y simplemente me iré (simplemente me iré)
¿Qué se supone que debo decir, decir, decir, decir (¿Qué se supone que debo decir)
Cuando vuelvas a mí, yo, yo, yo?
(¿Cuándo vuelves a mí?)
Sí, puedes tener tu espacio.