Traducción de la letra de la canción FFYL - Quinn XCII

FFYL (original)

You say we had it all
That shit would drive me crazy
'Cause outside, outside
There’s no feelings baby
You say it’s hard to tell
What I’ve been thinking lately
But behind closed doors
I’m a fool for your love
You say we had it all
That shit would drive me crazy
'Cause outside, outside
There’s no feelings baby
You say it’s hard to tell
What I’ve been thinking lately
But behind closed doors
I’m a fool for your love
Her last semester’s over
Parents in Minnesota
Chicago’s waiting for
Job offers on the table
And she tells all her friends
That’s why they think we’re stable
But I got plans of my own
But better with no label
And I’m loving the way
That you move to my vibe
And you dance to my songs
But I feel like it’s 'bout to be me
Who goes off and does something so wrong
Know I take it for granted
Knew I’d be breaking your heart
'Till I vanished
Soon as you walk out that door I panic
See I’m never gonna understand it
You say we had it all
That shit would drive me crazy
'Cause outside, outside
There’s no feelings baby
You say it’s hard to tell
What I’ve been thinking lately
But behind closed doors
I’m a fool for your love
I’m a fool for your love
I’m a fool for your love
My heart she stealing
Manipulating my feelings darling
Something’s gotta be different
I can’t stand this feeling, hardly
See the point to be living
If you just got me wrapped in circles
But I stand, why you sitting
Speak my mind cause its honest
It’s all about you, hey
Saying you want my name
Got no soul to pay with
It’s a crazy game
Got no child
But you still gotta deal with childish shit all day
Still I want you
Through these nights we lay awake
You say we had it all
That shit would drive me crazy
'Cause outside, outside
There’s no feelings baby
You say it’s hard to tell
What I’ve been thinking lately
But behind closed doors
I’m a fool for your love
I’m a fool for your love
I’m a fool for your love
And when we get together
She says let’s make this open
Relationships are better
When you leave out the hoping
Wish I could simply just tell her
Whatever we had is broken
But it always ends
But it always ends the same
You say we had it all
That shit would drive me crazy
'Cause outside, outside
There’s no feelings baby
You say it’s hard to tell
What I’ve been thinking lately
But behind closed doors
I’m a fool for your love
She says let’s make this open
Relationships are better
When you leave out the hoping
Wish I could simply just tell her
Whatever we had is broken
But it always ends
But it always ends the same

(traducción)

Dices que lo teníamos todo
Esa mierda me volvería loco
Porque afuera, afuera
No hay sentimientos bebé
Dices que es difícil saberlo
Lo que he estado pensando últimamente
Pero a puerta cerrada
Soy un tonto por tu amor
Dices que lo teníamos todo
Esa mierda me volvería loco
Porque afuera, afuera
No hay sentimientos bebé
Dices que es difícil saberlo
Lo que he estado pensando últimamente
Pero a puerta cerrada
Soy un tonto por tu amor
Su último semestre ha terminado
Padres en Minnesota
Chicago está esperando
Ofertas de empleo sobre la mesa
Y ella le dice a todos sus amigos
Por eso creen que somos estables
Pero tengo planes propios
Pero mejor sin etiqueta
Y me encanta el camino
Que te muevas a mi vibra
Y bailas mis canciones
Pero siento que estoy a punto de ser yo
Quien sale y hace algo tan mal
Sé que lo doy por sentado
Sabía que estaría rompiendo tu corazón
Hasta que desaparezca
Tan pronto como sales por esa puerta, entro en pánico
Mira, nunca lo entenderé
Dices que lo teníamos todo
Esa mierda me volvería loco
Porque afuera, afuera
No hay sentimientos bebé
Dices que es difícil saberlo
Lo que he estado pensando últimamente
Pero a puerta cerrada
Soy un tonto por tu amor
Soy un tonto por tu amor
Soy un tonto por tu amor
Mi corazón ella está robando
Manipulando mis sentimientos cariño
Algo tiene que ser diferente
No puedo soportar este sentimiento, apenas
Ver el punto de estar viviendo
Si solo me tienes envuelto en círculos
Pero estoy de pie, ¿por qué estás sentado?
Di lo que pienso porque es honesto
Se trata de ti, hey
Diciendo que quieres mi nombre
No tengo alma con la que pagar
es un juego loco
no tengo hijo
Pero todavía tienes que lidiar con mierda infantil todo el día
Todavía te quiero
A través de estas noches nos quedamos despiertos
Dices que lo teníamos todo
Esa mierda me volvería loco
Porque afuera, afuera
No hay sentimientos bebé
Dices que es difícil saberlo
Lo que he estado pensando últimamente
Pero a puerta cerrada
Soy un tonto por tu amor
Soy un tonto por tu amor
Soy un tonto por tu amor
Y cuando nos juntamos
Ella dice que hagamos esto abierto
las relaciones son mejores
Cuando dejas de lado la esperanza
Ojalá pudiera simplemente decirle
Todo lo que teníamos está roto
Pero siempre termina
Pero siempre termina igual
Dices que lo teníamos todo
Esa mierda me volvería loco
Porque afuera, afuera
No hay sentimientos bebé
Dices que es difícil saberlo
Lo que he estado pensando últimamente
Pero a puerta cerrada
Soy un tonto por tu amor
Ella dice que hagamos esto abierto
las relaciones son mejores
Cuando dejas de lado la esperanza
Ojalá pudiera simplemente decirle
Todo lo que teníamos está roto
Pero siempre termina
Pero siempre termina igual