Traducción de la letra de la canción In the Water - CAL, Quinn XCII

In the Water (original)

There must be somethin' in the
Water, water, water
And I know you feel it too
And that somethin' better be you
There’s somethin' warm about the winter when you come around
There’s nothin' boujee bout you, cozy as a hand me down
You give me shelter, my umbrella, under thunderclouds above (Oh)
It’s not a question whether I think we could make it through
Its not an issue if the issue isn’t missin' you
And if I had a last meal, I’d cut the dish in two, my love (Oh)
We wre up on the docks with a couple of frinds
I thought that’s all it was
But if that’s all it was, then why’d you say
There must be somethin' in the
Water, water, water
And I know you feel it too
Flip my cards over 'cause I’m
All in, all in, all in
And I need somethin' to lose
And that somethin' better be you
We go together like the perfect colors, white and green
I never have to build a front around you, I am me
You give me major lift like hallelujah melody
My love, yeah (Mmm)
We were up on the docks with a couple of friends
I thought that’s all it was
I must be losin' it 'cause, baby, we been doin' shit
In my head (In my head)
But if we stopped bein' friends and we start being friends
Would that ruin us?
Then you smiled at me, climbed in my anxiety as you said
There must be somethin' in the
Water, water (Water), water
And I know you feel it too
Flip my cards over 'cause I’m
All in (All in), all in (All in, yeah), all in
And I need somethin' to lose (Somethin' to lose)
And that somethin' better be you
(Yeah)
And that somethin' better be you

(traducción)

Debe haber algo en el
Agua, agua, agua
Y sé que tú también lo sientes
Y ese algo mejor que seas tú
Hay algo cálido en el invierno cuando vienes
No hay nada boujee sobre ti, acogedor como una mano para mí
Me das refugio, mi paraguas, bajo nubes de tormenta arriba (Oh)
No es una pregunta si creo que podríamos lograrlo
No es un problema si el problema no te extraña
Y si tuviera una última comida, cortaría el plato en dos, mi amor (Oh)
Terminamos en los muelles con un par de amigos
Pensé que eso era todo
Pero si eso es todo, ¿por qué dijiste
Debe haber algo en el
Agua, agua, agua
Y sé que tú también lo sientes
Voltea mis cartas porque estoy
Todo dentro, todo dentro, todo dentro
Y necesito algo que perder
Y ese algo mejor que seas tú
Vamos juntos como los colores perfectos, blanco y verde
Nunca tengo que construir un frente a tu alrededor, soy yo
Me das un gran impulso como una melodía de aleluya
Mi amor, si (Mmm)
Estábamos en los muelles con un par de amigos
Pensé que eso era todo
Debo estar perdiendo el control porque, nena, hemos estado haciendo una mierda
En mi cabeza (En mi cabeza)
Pero si dejamos de ser amigos y empezamos a ser amigos
¿Eso nos arruinaría?
Entonces me sonreíste, trepaste en mi ansiedad mientras decías
Debe haber algo en el
Agua, agua (Agua), agua
Y sé que tú también lo sientes
Voltea mis cartas porque estoy
Todo adentro (Todo adentro), todo adentro (Todo adentro, sí), todo adentro
Y necesito algo que perder (algo que perder)
Y ese algo mejor que seas tú
(Sí)
Y ese algo mejor que seas tú