Traducción de la letra de la canción Segue II - Prince, the New Power Generation, Michael Bland

Segue II (original)

Hello.
Vanessa?
I’m not recording this time.
So how are you?
How are u?
Fine.
Fine.
Excuse me, but ah, what’s up with your voice?
It’s a special phone, a tone box
A tongue box.
oh, l-like in the movie barbarella.
Yeah.
gives me courage, u know
Like a veil i can hide behind
It talks at, around, through her
Ok, so why are you giving me an interview
Because i want u…
Pardon me?
To tell the truth
Oh — well, i will if you will.
For example, the first song of your opera
Ah, the opera
Why don’t you tell me your real name.
My name is victor
That is not the truth and you know it.
How old are you?
I’m into my 5th soul now so that makes me three hundred…
Why do you pretend to be a maze?
… and twenty.
i’m amazed at your beauty.
I saw you on television.
320 hmm, don’t sweat it honey, i’m too young for you.
Although rumor has it that the crown princess of cairo
Is now a member of the npg.
Are you there?
Ahem…
Do you know that the princess is 16 years old?
How 'bout this for a story.
«320 year old robs the cradle»
What a scandal.
Scandal…
You know, if you don’t give me the real story,
I’ll have to make one up of my own.
So why don’t you tell me the truth — the truth — the truth
Why don’t you tell me the truth?

Segue II (traducción)

Hola.
vanessa?
No estoy grabando esta vez.
¿Así que cómo estás?
¿Cómo estás?
Bien.
Bien.
Disculpe, pero ah, ¿qué pasa con su voz?
Es un teléfono especial, una caja de tonos
Una caja de lengua.
oh, como en la película barbarella.
Sí.
me da coraje, ya sabes
Como un velo detrás del cual puedo esconderme
Habla a, alrededor, a través de ella
Ok, entonces ¿por qué me das una entrevista?
Porque te quiero...
¿Perdóname?
Decir la verdad
Oh, bueno, lo haré si tú lo haces.
Por ejemplo, la primera canción de tu ópera
Ah, la ópera
¿Por qué no me dices tu nombre real?
Mi nombre es Víctor
Esa no es la verdad y lo sabes.
¿Cuantos años tienes?
Estoy en mi quinta alma ahora, así que eso me hace trescientos...
¿Por qué finges ser un laberinto?
… y veinte.
Estoy asombrado de tu belleza.
Te vi en la televisión.
320 hmm, no te preocupes, cariño, soy demasiado joven para ti.
Aunque corre el rumor de que la princesa heredera del cairo
Ahora es miembro de la npg.
¿Está ahí?
Ejem…
¿Sabes que la princesa tiene 16 años?
¿Qué tal esto como historia?
«Niño de 320 años roba la cuna»
Que escándalo.
Escándalo…
Sabes, si no me cuentas la verdadera historia,
Tendré que inventar uno por mi cuenta.
Entonces, ¿por qué no me dices la verdad, la verdad, la verdad?
¿Por qué no me dices la verdad?