Traducción de la letra de la canción Pourquoi tu m'entends pas - Princess Anies, Amara

Pourquoi tu m'entends pas (original)

Je sais, je suis pas le fils dont t’as rêvé, je sais
Mais arrêtes !
Me reproche pas ce que je deviens car c’est toi qui m’as élevé
C’est de ta faute si j’ai dévié, c’est que je voulais monter en grade
Toi tes règles ne m’ont réservé que les tâches ingrates
Arrêtes ton barratin, t’es qu’une to-mi
Je te demande rien, juste le respect que tu me dois et que tu m’as promis
(Rappelles-toi) T’as brisé mes rêves et mes buts
Désolé de te dire ça mais pour moi tu n’es qu’une
C’est comme ça que tu me remercies
Après ce que j’ai fais pour que tes parents et toi puissiez avoir un toit
Après tout ça tu me renies
Tu ne respectes pas les lois et tu t e permets de me réclamer des droits
Tu me fais honte !
Retourne dans ton hall avec tes potes
Tu sais, je sais pas ce qui me retiens de te foutre à la porte
T’es pas digne de ma famille non
Hein !
Tu te prends pour qui fils?
Fais ton choix, soit tu m’aimes soit tu m’quittes
Pourquoi tu m’entends pas?
Pourquoi tu m'écoutes pas?
Et pourquoi tu m’comprends pas?
Mais pourquoi tu m’respectes pas toi?
On devait apprendre soit-disant à vivre ensemble
Mais j’suis l’enfant d’un avenir en cendres
Non !
Je ne t’aimes pas ni ta musique
Ni ta façon dont tu t’habilles ni ta manière dont tu parles
(Je le sais)
T’es bon qu'à gratter les allocs', traîner en bas
Me traiter d’salope
Mais qu’est-ce tu fous chez moi alors?
Plus tu me connais plus tu te comportes en étranger
(Ouais)
T’as préféré foutre ta merde à l'âge où il fallait te ranger
Etre dealer de cess, tenir les murs d’la tess
Au moindre mécontentement, toi tu deviens brûleur de caisses
Putain !
Mais moi j’me sentais mal (tellement mal)
Tu comprends pas
Fallait juste que tu me dises «Allez viens qu’on en parle !
«(C'est ça ouais)
Si t’as pas voulu de moi, je suis pas coupable
Et t’as vraiment l’air de vouloir que tes épreuves me rendent tout pâle
Hein !
Te faire plaisir j’y tiens plus (j'y tiens plus)
Tu me donnes l’impression que je fais trop de bruit, que je pue,
que j’ai le sang impur
(C'est clair)
Mais quoi qu’il arrive je serai encore là
Même si un jour tu refais ta vie avec Nicolas
Mon malaise (lequel ?) Dis-toi que je l’ai pas inventé
Ton problème c’est que je suis différent de tout ceux que t’as enfanté (je suis
différent)
J’ai le rôle du fils adoptif, du demi-frère
Mais regarde la belle photo de famille qu’on aurait pu faire
Hay !
Mais de quelle photo tu me parles?
Tu veux même pas t’intégrer ni faire partie des nôtres
Juste perpétrer tes traditions, m’insulter, me maltraiter
D’façon tôt ou tard c’est toi qui paieras l’addition
Mais ta chanson, dis-toi que je l’a connaît par cœur (par cœur)
Maintenant je le sais, tu t’es bien foutue d’ma gueule
Je viens de me rendre compte que mes espoirs sont faussés
Je vais tout cramer, si tu veux pas m’aimer j’vais t’y forcer
Pfff!
Mais qu’est-ce tu dis?
Même Gyneco pensait comme toi
Sauf qu’au lieu de relever la tête, t’as préféré lever ton doigt
Vas-y brailles (brailles) mais continu de faire ta racaille
Entre toi et moi (c'est sûr) y’a plus que des funérailles
On est trop différent
On n’a pas le même cœur ni les mêmes peurs
Nous, on devrait s’entendre
On vit pas les mêmes scènes mais on a la même haine

Pourquoi tu m'entends pas (traducción)

Lo sé, no soy el hijo que soñaste, lo sé
¡Pero detente!
No me culpes por lo que me he convertido porque tú me criaste
Por tu culpa me desvié, es que quise subir
Tu, tus reglas me han reservado solo las tareas ingratas
Detén tu perorata, solo eres un to-mi
No te pido nada, solo el respeto que me debes y que me prometiste
(Recuerda) Destrozaste mis sueños y mis metas
Lamento decirte esto, pero para mí eres solo uno
Así es como me agradeces
Después de lo que hice para que tú y tus padres tuvieran un hogar
Después de todo esto me niegas
No respetas las leyes y te permites reclamarme derechos
Me das vergüenza !
Vuelve a tu salón con tus amigos.
Sabes, no sé qué me impide echarte
No eres digno de mi familia no
¡eh!
¿Quién te crees hijo?
Haz tu elección, o me amas o me dejas
¿Por qué no puedes oírme?
¿Por qué no me escuchas?
¿Y por qué no me entiendes?
¿Pero por qué no me respetas?
Supuestamente tuvimos que aprender a vivir juntos.
Pero soy el hijo de un futuro en cenizas
No !
no me gustas tu ni tu musica
Ni tu forma de vestir ni tu forma de hablar
(Lo sé)
Solo eres bueno rascando las mesadas, pasando el rato abajo
Llámame perra
Pero, ¿qué diablos estás haciendo conmigo entonces?
Cuanto más me conoces, más actúas como un extraño
(Sí)
Preferías joderte la mierda a la edad en que te tenías que asentar
Ser narcotraficante, aguantar las paredes de la tess
Al menor descontento, te conviertes en un quemador de cajas.
puta!
Pero me sentí mal (muy mal)
Usted no entiende
Solo tenías que decirme: "¡Vamos, hablemos de eso!
"(Eso es todo, sí)
Si no me querías, no soy culpable
Y realmente pareces querer que tus pruebas me hagan palidecer
¡eh!
hacerte feliz ya no me importa (ya no me importa)
Me haces sentir que estoy haciendo demasiado ruido, apesto,
que tengo sangre impura
(Está claro)
Pero pase lo que pase seguiré aquí
Aunque un día rehagas tu vida con Nicolás
Mi malestar (¿cuál?) Dite que no lo inventé
Tu problema es que soy diferente a todos los que has tenido (soy
diferente)
Tengo el papel de hijo adoptivo, medio hermano.
Pero mira la linda foto familiar que podríamos haber tomado
¡Oye!
¿Pero de qué foto estás hablando?
Ni siquiera quieres encajar o ser uno de nosotros
Solo continúa con tus tradiciones, insultame, maltratame
Tarde o temprano eres tú quien pagará la cuenta
Pero tu canción, dite que me la sé de memoria (de memoria)
Ahora lo sé, realmente me jodiste la cara
Me acabo de dar cuenta de que mis esperanzas se han desvanecido
Voy a quemarlo todo, si no me quieres amar te voy a obligar
¡Pufff!
Pero ¿qué estás diciendo?
Incluso Gineco pensó como tú
Excepto que en lugar de levantar la cabeza, preferiste levantar el dedo.
Ve en braille (Braille) pero sigue haciendo tu escoria
Entre tú y yo (eso seguro) hay más que un funeral
Somos demasiado diferentes
No tenemos el mismo corazón ni los mismos miedos
deberíamos llevarnos bien
No vivimos las mismas escenas pero tenemos el mismo odio