Traducción de la letra de la canción Si j'étais un homme - Princess Anies

Si j'étais un homme (original)

Elles sont toutes les mêmes, mise à part ma mère et mes sœurs
Si j'étais un homme je me dirais qu’le sexe faible m'écœure
Regarde c’qu’elles sont devenues le cœur impur, les mœurs se dégradent
L’image de la femme de prostitution et de sexe s’encadrent
Si j'étais un homme, est-ce-que je me contenterais de ces propos ?!
En m’disant qu’l'émancipation s’est faite malgré nous trop tôt
Qu’il faut pas confondre les rôles des dominants-dominés
Obstiné comme le MLF, condamner cette gent à sa destinée
Est-ce-que je viendrais sous-estimer celles qui se battent pour réussir ?!
Qu’elles s’fassent pas d’illusions sans passer sous un mec à coup sur
Est-ce-que j’interdirais à ma sœur de sortir le soir ?!
De peur qu’elle donne son cul ou finisse sur un trottoir
Est-ce-que j’parlerais d’embrouilles pour prouver qu’j’ai des couilles
Et j’ferais l’fier devant mes potes quand j’raconterais qu’ma femme j’lui mets
des coups ?!
Et plus j’connais les femmes et plus c’est des chiennes que j’découvre
Trop d’meufs du mouv' superficielles, matérialistes qui m’le prouve
Aimer, souffrir, se dévouer, subir sera toujours le texte de la vie des femmes
S’ouvrir et bannir les clichés peut suffire à nous respecter et raviver la
flamme
Aimer, souffrir, se dévouer, subir sera toujours le texte de la vie des femmes
Puissent ces quelques mots raviver la flamme
Si j'étais un homme, serais-je comme la plupart homophobe ?!
Est-ce-que je suivrais l’avis d’l’opinion publique comme une mode ?!
J’me dirais qu’leur comportement est plus qu’incohérent
Devant un mec qui en aime un autre, j’peux être qu’intolérant
Est-ce-qu'être macho signifie que j’représente la virilité ?!
Qu’le Pacs et ses conneries serait pour moi qu’une indignité
Est-ce-que je serais à 100% contre celles qui veulent la parité
Qu’elles restent à leur place et qu’leur place c’est d'être femme au foyer
Est-ce-que j’refuserais d’obéir aux ordres de ma supérieur ?!
Sans réel prétexte, juste pour mes principes et mes valeurs
Et-ce-que j’admirais ce mec parce qu’il enchaîne tass' sur tass' ?!
J’cracherais sur cette meuf qui fait la même qui n’se regarde plus dans une
glace
Aurais-je l’audace d’admettre que Princess Aniès rappe mieux qu’moi
Ou j’me dirais qu’elle a couché pour en arriver
-Bien sur toutes les meufs couchent, c’est le show biz…
Aimer, souffrir, se dévouer, subir sera toujours le texte de la vie des femmes
S’ouvrir et bannir les clichés peut suffire à nous respecter et raviver la
flamme
Aimer, souffrir, se dévouer, subir sera toujours le texte de la vie des femmes
Puissent ces quelques mots raviver la flamme
Si j’lève la main sur ma femme pour la mettre en sang
Est-ce-que j’me dirais qu’c’est elle qui m’fait perdre la raison ?!
Est-ce-que j’glorifierais avec mes potes de faire des tournantes ?!
Et j’dirais qu’c’est cette sale pute qui était consentante
Est-ce-que j’succomberais en soirée à cette meuf provocante ?!
Jouer le mac et faire le canard avec ma femme dès que j’rentre
Est-ce-que j’me dirais qu’c’est bel et bien elle qui m’avait chauffé ?!
Qu’j’suis pas coupable de viol et qu’c’est elle qu’on doit coffrer
Est-ce-que j’aurais l’trophée du beau gosse du player ?!
Et qu’en terme d’adultère, j’serais fier d'être le meilleur
Est-ce-que j’lui dirais qu’j’l’aime pour pouvoir la soulever ?!
Quand elle me dira j’suis enceinte elle serait plus qu’un vaste souvenir
Est-ce-que j’me dirais qu’avortement est assassinat d’un môme ?!
Ou j’me remettrais en question pas prêt d'être père d’assumer ce rôle
Si j'étais un homme, est-ce-que j’me dirais qu’la femme n’est rien sans l’homme
Ou au contraire que la femme est l’avenir de l’homme ?!
Aimer, souffrir, se dévouer, subir sera toujours le texte de la vie des femmes
S’ouvrir et bannir les clichés peut suffire à nous respecter et raviver la
flamme
Aimer, souffrir, se dévouer, subir sera toujours le texte de la vie des femmes
Puissent ces quelques mots raviver la flamme

(traducción)

Todos son iguales, excepto mi madre y mis hermanas.
Si fuera hombre me diría que el sexo débil me da asco
Mira en lo que se han convertido, el corazón impuro, la moral se está deteriorando.
La imagen de la mujer de la prostitución y el sexo se enmarcan mutuamente
Si yo fuera un hombre, ¿diría eso?
Diciéndome a mí mismo que la emancipación sucedió a pesar de nosotros demasiado pronto
Que no debemos confundir los roles de los dominantes-dominados
Obstinados como el FML, condenan a este pueblo a su destino
¿Subestimaría a aquellos que luchan por tener éxito?
Que no se hagan ilusiones sin pasar por debajo de un chico seguro
¿Le prohibiría a mi hermana salir de noche?
No sea que le dé el culo o termine en una acera
¿Hablaría de problemas para probar que tengo pelotas?
Y me sentiría orgulloso frente a mis amigos cuando dijera que mi esposa la puse
golpes ?!
Y cuantas más mujeres conozco, más perras descubro
Demasiadas chicas superficiales y materialistas eso me lo prueba
Amar, sufrir, dedicarse, sufrir será siempre el texto de la vida de las mujeres.
Abrirnos y desterrar clichés puede ser suficiente para respetarnos y reavivar la
fuego
Amar, sufrir, dedicarse, sufrir será siempre el texto de la vida de las mujeres.
Que estas pocas palabras reaviven la llama
Si yo fuera un hombre, ¿sería como la mayoría de los homófobos?
¿Seguiría la opinión pública como una moda?
Me diría a mí mismo que su comportamiento es más que incoherente.
Frente a un chico que ama a otro, solo puedo ser intolerante
¿Ser macho significa que represento la masculinidad?
Que la PACS y sus pendejadas solo seria una indignidad para mi
¿Estaría 100% en contra de los que quieren la paridad?
Que se queden en su lugar y su lugar es ser ama de casa
¿Me negaría a obedecer las órdenes de mi superior?
No hay excusa real, solo por mis principios y mis valores.
¿Admiré a este tipo porque ha estado a tope?
Le escupiría a esta chica que hace lo mismo que ya no se mira en un
helado
¿Tendría la osadía de admitir que la princesa Aniès rapea mejor que yo?
O pensaría que durmió para llegar allí
-Claro que todas las chicas duermen, es el mundo del espectáculo...
Amar, sufrir, dedicarse, sufrir será siempre el texto de la vida de las mujeres.
Abrirnos y desterrar clichés puede ser suficiente para respetarnos y reavivar la
fuego
Amar, sufrir, dedicarse, sufrir será siempre el texto de la vida de las mujeres.
Que estas pocas palabras reaviven la llama
Si levanto mi mano sobre mi esposa para llevarla a la sangre
¿Me diría a mí mismo que ella es la que me está volviendo loco?
¿Me glorificaría con mis amigos haciendo giros?
Y yo diría que fue esta perra sucia la que consintió
¿Sucumbiría por la noche a esta chica provocativa?
Juega al proxeneta y al pato con mi esposa tan pronto como llegue a casa
¿Me diría a mí mismo que ella fue realmente la que me excitó?
Que no soy culpable de violacion y es a ella a quien tenemos que encerrar
¿Obtendré el trofeo de jugador guapo?
Y que en términos de adulterio, estaría orgulloso de ser el mejor
¿Le diría que la amo para poder levantarla?
Cuando me diga que estoy embarazada será más que un vasto recuerdo
¿Me diría a mí mismo que el aborto es el asesinato de un niño?
O me preguntaría si no estoy listo para ser padre para asumir este papel.
Si yo fuera un hombre, ¿me diría a mí mismo que la mujer no es nada sin el hombre?
O por el contrario que la mujer es el futuro del hombre?!
Amar, sufrir, dedicarse, sufrir será siempre el texto de la vida de las mujeres.
Abrirnos y desterrar clichés puede ser suficiente para respetarnos y reavivar la
fuego
Amar, sufrir, dedicarse, sufrir será siempre el texto de la vida de las mujeres.
Que estas pocas palabras reaviven la llama