Traducción de la letra de la canción Boumkoeur - Princess Anies

Boumkoeur (original)

Une galère de plus comme tant d’autres jours enragé
A la cité Janvier c’est froid comme le baiser d’un
Macchabée
Yaz trop fragile pour vivre accroché sur le dos du bizness
Pas assez de larmes versées pour être sponsorisé par
Kleenex
Il porte des chaussettes trouées à l’intérieur de ses
Virgules
Jeune chômeur sorti tout droit de son pieux il faut qu’il
Circule
Juste un cahier à petits carreaux dans sa doudoune perdant
Ses plumes
Avec un crayon affuté sur le dos du bitume
Lui c’est Grézy un gremlins son poto son frère
Qui vit sur la rose des vents sans aucun point de repères
Sans Dieu sans foi ni loi et sans père 18 ans à peine
Kamikaze jusqu’au plus profond d’ses veines et plus rien à
Perdre
Yaz et Grézy leur blaze réunis sous la même influence
Exister ensemble grâce aux fruits amers de leurs expériences
Trop d’images dans la tête pour faire péter le 35
Millimètres
En couleur et noir et blanc un best seller pour devenir les
Maîtres
Le scénario est toujours le même ici l’amitié se mime
Trahison et désillusion se lisent sous ma mine
On a chacun notre histoire et notre rôle à jouer
Des scènes à déjouer trop souvent des non-dits à
S’avouer
Le scénario est toujours le même ici l’amitié se mime
Trahison et désillusion se lisent sous ma mine
L’amitié le meilleur antidote ou le pire des venins
Tombé de haut, on n’peut que se tenir la tête à deux
Mains
C’est sombre comme dans les entrailles d’un boumkoeur
Trop crade et transpirant dans l’incertitude et la peur au cœur
Grezy pour prouver aux autres et devenir un homme
S’est emparé sans scrupule de l'âme d’un autre homme
4 jours et l’compte à rebours est lancé comme le mollard
Sur le plumage d’une colombe
Pacsé avec son ami son frère sous les décombres de leur propre tombe
Nul n’est censé ignorer les lois
Mais juger c’est ne pas connaître ne pas comprendre Yaz ne
L’oublie pas
96 heures pour pondre leur best seller c’est le pris du
Pacte de leur
Camouflage à l’extérieur leur mission n’est qu’un leurre
Grézy dans son parfait rôle de pseudo tueur
Yaz se retrouve dans un scénario dont il est pas l’auteur
À la vie à la mort l’amitié une langue de pute qui a
Bafoué
L’utopie d’un jeune lascar de cité
Yaz qui croit protéger un ami un frère une hyène
Qui l’entraîne dans son vice mais qui en traître l’aura
Kidnappé
Salut Yaz c’est Grézy qui t'écrit d’prison
Influencé par l’mal j’t’ai kidnappé pour à peine dix milles balles
Ici j’passe mes journées entre yoyo gamelle et promenade
Pas d’parloir j’suis coincé dans un marécage malade
Entre ces quatre murs les cents pas m’ont fait comprendre mon erreur
A bien meilleur saveur le pain gagné avec sa sueur
Les barreaux sont verticaux tandis qu'à l’horizontale
Mes faits et gestes sont disséqués j’suis devenu pire qu’un animal
Envie d’m'évader j’t’ai séquestré pour m’barrer aux States
Résultat un aller simple pour finir aux oubliettes
Pas d’mandat pour cantiner pas d’courrier pour m'échapper
Et pas d’rime assez intense pour pouvoir m’excuser
Ma mère souffre d’avoir ingurgiter le venin d’un fils
Si naïf d’avoir cru à tant d’artifice
Entre ces lignes ma mine glisse et dépose des mots qui s’encrent
A l’intérieur d’un courrier qui je l’espère les mots me manquent

(traducción)

Una molestia más como tantos otros días furiosos
En la ciudad de enero hace frío como el beso de un
Rígido
Yaz demasiado frágil para vivir colgando de la espalda de los negocios
No hay suficientes lágrimas derramadas para ser patrocinado por
kleenex
Lleva calcetines con agujeros dentro de su
comas
Joven desempleado directamente de su montón que tiene que
circula
Solo un cuaderno a cuadros en su chaqueta de perdedor
sus plumas
Con un lápiz afilado en la parte posterior del asfalto
El es Grézy un gremlins su poto su hermano
Quien vive en la rosa de los vientos sin hitos
Sin Dios sin fe ni ley y sin padre Apenas 18 años
Kamikaze hasta el fondo de sus venas y nada más que hacer
Perder
Yaz y Grézy su llama reunida bajo la misma influencia
Viviendo juntos los frutos amargos de sus experiencias
Demasiadas imágenes en la cabeza para hacer estallar el 35
Milímetros
En color y en blanco y negro un best seller para convertirse en el
Maestros
El escenario es siempre el mismo aquí se imita la amistad.
Traición y desilusión se leen bajo mi cara
Cada uno tenemos nuestra historia y nuestro papel que desempeñar.
Escenas para frustrar con demasiada frecuencia sin decir
confesar
El escenario es siempre el mismo aquí se imita la amistad.
Traición y desilusión se leen bajo mi cara
La amistad el mejor antídoto o el peor veneno
Caídos desde arriba, solo podemos mantener nuestras cabezas juntas
Manos
Está oscuro como en las entrañas de un boomkoeur
Demasiado sucio y sudoroso en la incertidumbre y el miedo en el corazón
Grezy para demostrar a los demás y convertirse en un hombre
Robó el alma de otro hombre sin escrúpulos
4 días y la cuenta regresiva sigue como un mollard
En el plumaje de una paloma
Paseó con su amigo, su hermano bajo los escombros de su propia tumba.
Se supone que nadie debe ignorar las leyes.
Pero juzgar es no saber no entender Yaz no
no lo olvides
96 horas para poner su best seller es el premio de la
pacto de sus
El camuflaje fuera de su misión es solo un señuelo
Grézy en su perfecto papel de pseudo-asesino
Yaz se encuentra en un escenario del que no es autor
A la amistad de vida a muerte el lenguaje de una perra que tiene
burlado
La utopía de un joven lascar de la ciudad
Yaz que cree que esta protegiendo a un amigo un hermano una hiena
Quien lo arrastra a su vicio pero quien traidor lo tendra
secuestrado
Hola Yaz, soy Grézy quien te escribe desde la prisión.
Influenciado por el mal te secuestré por apenas diez mil dólares
Aquí paso mis días entre yoyo bowl y paseo
Sin salón, estoy atrapado en un pantano enfermo
Entre estas cuatro paredes los cien pasos me hicieron comprender mi error
Mucho mejor saborear el pan ganado con su sudor
Los peldaños son verticales mientras que horizontales.
Mis acciones están disecadas, me he vuelto peor que un animal.
Quieres escapar, te secuestré para dejarme en los Estados
Resultado una forma de acabar en el olvido
Sin giro postal para comer, sin correo para escapar
Y ninguna rima lo suficientemente intensa como para poder disculparse
Mi madre sufre por haber tragado el veneno de un hijo
Tan ingenuo haber creído en tanto artificio
Entre estas líneas mi mina se desliza y deposita palabras que se entintan
Dentro de una carta que espero que las palabras me fallen