Traducción de la letra de la canción Une décennie - Princess Anies, K-Reen, Ste Strausz

Une décennie (original)

J’ai commencé y a dix ans, attisée
Par la passion et à laisser l’son m’traumatiser
Ils voulaient m’voir briller soi-disant
J'étais à deux doigts d’l’heure de gloire mais il paraît qu’j’ai trop mal visé
Qui accuser?
Ces moi et mes choix
Les langues de putes jactent
J'étais dans l’cul-de-sac à vivre d'émois éméchés
Plus jeune, mon cœur balançait entre démons et péchés
Moi j'étais partie à la dérive mais les mots m’ont repêchée
C’qui a changé ma vie est devenu un milieu pété de tunes
Convoité par des putes et les tubes
Pour le succès j’paierai jamais cette rançon
J’ai toujours l’sourire quand j’vois un frère une sœur réussir dans l’son
Combien d’fois j’ai failli arrêter, les mains liées
La tête sur les épaules car j’ai trouvé faillite à mes pieds
J’ai passé l’temps à m’endetter
A m’méfier et à guetter
A m’demander si l’rap était un métier ou un guêpier
Tu sais, des fois, j’en arrive à me demander
Si j’avais tort ou raison pendant toutes ces années
Si c’est moi ou les autres qui détiennent la vérité
Je n’sais plus, je n’sais plus
Moi j’rêvais juste d’enivrer l’monde avec mon son
Pas de devenir millionnaire mais juste vivre de mes chansons
Mais j’ai vite su que jamais je n’vivrai mon souhait
Quand j’ai vu la direction en fait que la musique prenait
J’ai fui et j’ai bien failli n’jamais revenir
Pendant quatre ans j’ai regardé ma passion en mourir
J’ai entendu tellement d’trucs merdiques
J’ai vu trop d’MC s’laisser aller à l’attitude merdique
J’avais perdu courage, aujourd’hui j’ai la rage
Le hip-hop c’est ma jeunesse, j’veux l’voir traverser les âges
J’veux voir plus tard ma fille danser dessus
Comme moi à douze piges en train d’gigoter dessus
Et peu importe si certains s’perdent
Moi j’fais c’que j’ai à faire en respectant les repères
En manque de maturité, kidnappé par les quartiers
Le hip-hop attend toujours qu’on vienne le déghettoïser
Ça fait dix ans que j’suis dans la place
Je chante pour ceux qui aiment ce style
Y a pas moyen que j’lâche le dièse
Parce qu’on est là pour que les choses se fassent
L’important c’est qu’on s’soutienne
Jusqu'à ce que la vibe revienne
J’t’ai déjà dit ça fait longtemps qu’j’suis là
Et dans dix ans j’serai toujours là
Oh yeah, qu’est-ce qu’y a
Oh yeah, qu’est-ce qu’y a
Yo
Depuis plus d’dix ans
Une décennie mec
On lâchera pas l’affaire
On s’laissera pas faire, on lâchera pas l’affaire
Ouais
Sté Strausz

Une décennie (traducción)

Empecé hace diez años, entusiasmado
Por pasión y dejando que el sonido me traumatice
Querían verme brillar supuestamente
Estuve cerca de la hora de la gloria pero parece que apunté demasiado mal
¿A quién acusar?
Estos yo y mis elecciones
Las lenguas de las perras están a todo volumen
Estaba en el callejón sin salida para vivir con emociones borrachas
Cuando era más joven, mi corazón se balanceaba entre demonios y pecados.
Yo, me había ido a la deriva pero las palabras me sacaron
Lo que cambió mi vida se ha convertido en un medio del dinero
Codiciado por las putas y los tubos
Por el éxito nunca pagaré este rescate
Siempre sonrío cuando veo a un hermano o una hermana triunfar en el sonido.
¿Cuántas veces casi renuncio, con las manos atadas?
Cabeza sobre hombros porque encontré la quiebra a mis pies
Pasé el tiempo endeudándome
Ser cauteloso y vigilar
Preguntándome si el rap era un trabajo o un nido de avispas
Sabes, a veces me encuentro preguntándome
Si estuve bien o mal todos estos años
Si soy yo u otros los que tienen la verdad
ya no se, ya no se
Yo solo soñaba con intoxicar al mundo con mi sonido
No para volverme millonario sino para vivir de mis canciones
Pero pronto supe que nunca viviría mi deseo
Cuando vi la dirección que estaba tomando la música
huí y casi nunca volví
Durante cuatro años vi morir mi pasión
Escuché tantas cosas de mierda
He visto demasiados MCs disfrutar de la actitud de mierda
Había perdido el coraje, hoy tengo rabia
El hip-hop es mi juventud, quiero verlo a través de las edades.
Quiero ver a mi hija bailarla luego.
Como yo a los doce años, inquieto
Y no importa si alguno se pierde
Yo, hago lo que tengo que hacer respetando los puntos de referencia
Inmaduros, secuestrados por los barrios
El hip-hop todavía está esperando que lo eliminemos
He estado en el lugar durante diez años.
canto para los que les gusta este estilo
No hay forma de que deje caer el afilado
Porque estamos aquí para hacer que suceda
Lo importante es que nos apoyemos
Hasta que vuelva la vibra
Ya te dije que he estado aquí por mucho tiempo
Y en diez años todavía estaré aquí
Oh sí, ¿qué pasa?
Oh sí, ¿qué pasa?
yo
Por más de diez años
Un hombre de la década
no lo dejaremos ir
No lo dejaremos ir, no lo dejaremos ir
sí
Compañía Strausz