Traducción de la letra de la canción Pourquoi j'rap - Princess Anies

Pourquoi j'rap (original)

Tu veux savoir pourquoi je suis là avec ce ton d’insolence
Parce que je suis lasse qu’y’ait trop de choses passées sous silence
Sans porte-parole j’ai préféré me battre avec ma voix
Parce que les bonnes armes ne sont pas toujours celles qu’on croit
Parce que tout c’que j’crains je le retranscris dans tout ce que j’crée
Parce que y’a trop de freins trop de cris dans nos cœurs ancrés
Parce que j’ai du cran pour réussir même sans passer à l'écran
Mon rap accroche autant sous écrou que sous écrin
Parce que j’enfreins les règles avec un vécu loin des normes
J’m’aggripe à mes rêves parce qu’ici la chance ça n’a rien d'énorme
Près des hommes mais tellement loin de leurs ambitions
Parce qu’entre ma réalité et leur fiction j’fais la transition
Parce que c’est bien plus qu’une envie mais un besoin
Parce qu’avec tous les maux que j’ai amassé c’est le seul soin
Parce qu’y a des choses que j’avais trop longtemps couvé
Parce qu’aujourd’hui y a toute une foule que j’veux soulever
Tu veux savoir pourquoi j’rap pourquoi j’rime pourquoi j’crée pourquoi j’crie
Pourquoi c’que j’entreprends n’a pas de prix
Pourquoi j'écris et pourquoi j’te l’décris
J’ai tellement de choses à dire que j’arrive même plus à me taire
Tu veux savoir pourquoi j’rap pourquoi j’rime pourquoi j’crée pourquoi j’crie
Pourquoi c’que j’entreprends n’a pas de prix
Pourquoi j'écris et pourquoi j’te le décris
Parce que mes chansons assez profonds pour soulager la douleur
Parce que j’ai choisi d'être condamnée à vendre plutôt qu'être condamnée à vivre
Parce que le savoir ne se puise pas que dans des livres
Parce que j’délivre un message personnel
Parce que ça devient obsessionnel à en perdre sommeil
Parce que j’ai qu'ça parce que j’excelle
Parce que j’ai le son dans le sang et qu’il excède
J’veux pas être aigrie avant mon décès
Parce que j’décris le vice et ses excès
Et parce que j’vise aussi le succès
Parce qu’y a que la dedans ou y a pas de limites
Et qu’on se doit d'être tous hip-hop citoyens alors j’milite
Parce que j’fais pas partie de l'élite et qu’on m’a mis en marge
Que c’est mon unique moyen de voir ma vie en large
Parce que c’est grâce à ça que je me suis prise en charge en étant autonome
Indépendante malgré mon âge même étant môme
Parce que c’est comme si c'était inné
J’suis déterminée même si j’avance vers des terrains minés
Parce que j’en ai trop entendu et parce que rien n’m’avait plu
Personne ne m’avait cru j’en fais plus qu’eux rien qu’avec ma plume
C’est comme si j’parlais à tous ceux qui m’ressemblent tu veux connaître mon but
J’veux l’traduire à ceux qui le ressentent c’est déjà un bon début
Parce que parmi tous mes défauts c’est l’moins pire
Pour moi c’est aussi naturel que quand j’respire
Que j’laisse fuir c’que j’ai en moi combler c’que j’ai en moins
Pas perdre la mémoire car notre histoire remonte à loin
Parce qu’il se passe trop de choses pour pas en parler sur chaque palier
Qu’les politiques n’ont pas su pallier
Faut se rallier leur prouver qu’on est pas tous dans le même panier
Parce que j’le ressens comme un challenge et j’veux le gagner

(traducción)

¿Quieres saber por qué estoy aquí con ese tono descarado?
Porque estoy cansado de que muchas cosas no se digan
Sin vocero preferí pelear con mi voz
Porque las armas correctas no siempre son lo que piensas
Porque todo lo que temo lo transcribo en todo lo que creo
Porque hay demasiados frenos, demasiados gritos en nuestros corazones anclados
Porque tengo las agallas para triunfar aun sin aparecer en pantalla
Mi rap atrapa tanto bajo llave como bajo caja
Porque rompo las reglas con una experiencia alejada de las normas
Me aferro a mis sueños porque la suerte no es enorme aquí
Cerca de los hombres pero tan lejos de sus ambiciones
Porque entre mi realidad y su ficción yo hago la transición
Porque es más que un deseo sino una necesidad
Porque con todos los males que he acumulado es la única cura
Porque hay cosas en las que he estado meditando durante demasiado tiempo
Porque hoy hay toda una multitud que quiero criar
¿Quieres saber por qué rapeo, por qué rimo, por qué creo, por qué grito?
Por qué lo que hago no tiene precio
¿Por qué escribo y por qué te lo describo?
Tengo tanto que decir que ni siquiera puedo mantener la boca cerrada.
¿Quieres saber por qué rapeo, por qué rimo, por qué creo, por qué grito?
Por qué lo que hago no tiene precio
¿Por qué escribo y por qué te lo describo?
Porque mis canciones son lo suficientemente profundas para aliviar el dolor
Porque elegí estar condenado a vender en lugar de estar condenado a vivir
Porque el conocimiento no solo se encuentra en los libros
Porque entrego un mensaje personal
Porque se está volviendo obsesivo dormir
Porque solo tengo eso porque sobresalgo
Porque tengo sonido en la sangre y me sobra
No quiero amargarme antes de mi muerte.
Porque describo el vicio y sus excesos
Y porque también apunto al éxito
Porque solo hay adentro o no hay limites
Y que todos tenemos que ser ciudadanos hip-hop entonces estoy militando
Porque no soy parte de la élite y me dejaron de lado
Que es mi única forma de ver mi vida en general
Porque así me mantuve siendo autosuficiente
Independiente a pesar de mi edad aun siendo un niño
Porque se siente como si fuera innato
Estoy decidido incluso si me muevo hacia campos minados
Porque he oído demasiado y porque nada me ha gustado
Nadie me creyó, hago más que ellos solo con mi pluma.
Es como si estuviera hablando con todos los que se parecen a mí. Quieres saber mi propósito.
se lo quiero traducir a los que lo sienten, ya es un buen comienzo
Porque entre todos mis defectos es el menos peor
Para mi es tan natural como cuando respiro
Que deje escapar lo que tengo en mi llene lo que menos tengo
No pierdas la memoria porque nuestra historia se remonta a mucho
Porque están pasando demasiadas cosas como para no hablar de ello en cada piso.
Que los políticos no han podido superar
Tenemos que unirnos para demostrarles que no estamos todos en la misma canasta
Porque lo siento como un reto y quiero ganarlo.