Traducción de la letra de la canción Lère du temps - Princess Anies

Lère du temps (original)

N’aie aucun regret pour l’passé aucun remords pour l’présent
Chaque jour est une lutte car l’futur est oppressant
Apprécie c’son comme chaque minute
Chaque ambition est une compétition chaque action se répercute
N’aie aucun regret pour l’passé aucun remords pour l’présent
Chaque jour est une lutte car l’futur est oppressant
Apprécie c’son comme chaque minute
Chaque ambition est une compétition chaque action se répercute
Un passé trop près des tours
Où Satan et ses associés ont fait l’détour
Sans perspective d’issue aux alentours
Compte à rebours enclenché
Pour tous un parcours d'écorché vif
Où l’on rêve tous d’empocher vite
Et pour la plupart gorgé de vices
Affronter le risque quand devant nous on doit surmonter l’vide
On aimerait devenir des archanges loin d'être l’archétype
A brûler les étapes on s’précipite
J’vois mon avenir dans un précipice
Rempli d’illusions de chimères et trop d’artifices
Mon histoire comme la tienne ne se résume pas en 16 mesures
Les années passent nous aussi et jamais ne cesse l’usure
Du temps le seul charme du passé c’est qu’il est révolu
Et qu’avec du recul mes questions se sont résolues
C’que je voulais faire c’est en faisant qu’j’l’ai découvert
J’ai tout tenté marchant à tâtons et mon avenir s’est ouvert
À la minute ou j’te parle mes échecs chutent et mes espoirs grimpent
Le présent j’l'écris comme pour laisser mes empreintes
On a tous la crainte du lendemain parce qu’on vit au jour le jour
En espérant que la réussite tape à notre porte tour à tour
On attend notre heure sans maitriser nos peurs
On vise un avenir prometteur
Loin de c’qu’on a infligé à nos parents
A taffer pour pas un rond
J’avance sans barreaux ni barrières
Espère que l’présent pour mon avenir se porte garant
Pouvoir vivre sans carence d’idéal
En ce bas-monde loin du superficiel et des apparences
C’est effarant qu’on nous parle que de voitures qui crament
Que de drames que de mères en larmes que de jeunes qui s’arment
Les médias clament les clichés pour nous descendre
Nous conditionnent à voir notre avenir déjà réduit en cendre
C’est tous ensemble qu’on avancera
C’qui est passé a fui c’que tu espères est absent mais le présent est à toi
J’regarde l’avenir d’un œil positif attentif
Parce qu’il faut aller jusqu’au bout de c’qu’on croit j’persiste
Le temps passe à la vitesse grand V agressée
Le destin nous a greffé un chemin que je dois graver
Sur sillon et si y a la poisse qui vient s’associer
J’viens défier les mauvais jours en espérant de voir les beaux jours défiler
Les portes de demain s’ouvrent en grand
J’ai enfreint la morale par l’passé aujourd’hui j’apprends
Et emprunte les voies de la persévérance
Au vice au complexe d’infériorité j’tire ma révérence
Dédicacé à tous ceux qu’on a mis en marge
Tous ceux qui s’battent pour voir un jour la vie en large
Dédicacé à c’père qui part taffer dès 5 heures du mat'
A toutes ces mères célibataires et ces gens autodidactes
N’aies aucun regret pour le passé aucun remords pour le présent Chaque jour est
une lutte car l’futur est oppressant

(traducción)

No te arrepientas del pasado, ni remordimientos del presente
Cada día es una lucha porque el futuro es opresivo
Aprecio que suene como cada minuto
Cada ambición es una competencia cada acción tiene repercusiones
No te arrepientas del pasado, ni remordimientos del presente
Cada día es una lucha porque el futuro es opresivo
Aprecio que suene como cada minuto
Cada ambición es una competencia cada acción tiene repercusiones
Un pasado demasiado cerca de las torres
Donde Satanás y sus asociados se han desviado
No hay perspectiva de salida alrededor
Comenzó la cuenta regresiva
Para todos un curso de desollado vivo
Donde todos soñamos con embolsarnos rápidamente
Y en su mayor parte llena de vicios
Enfrentar el riesgo cuando frente a nosotros debemos vencer el vacío
Nos gustaría convertirnos en arcángeles lejos de ser el arquetipo
Para quemar las etapas nos apresuramos
Veo mi futuro en un precipicio
Lleno de ilusiones de quimeras y demasiado artificio
Mi historia como la tuya no se puede resumir en 16 compases
Los años también nos pasan y el desgaste nunca cesa
Del tiempo el único encanto del pasado es que se acabó
Y en retrospectiva mis preguntas se resolvieron
Lo que quise hacer es haciendo eso lo descubrí
Lo intenté todo a tientas y mi futuro se abrió
En el momento en que te hablo, mis fracasos caen y mis esperanzas se disparan.
El presente lo escribo como para dejar mis huellas
Todos tememos el mañana porque vivimos al día
Esperando que el éxito toque a nuestra puerta a su vez
Esperamos nuestro momento sin dominar nuestros miedos
Apuntamos a un futuro brillante
Lejos de lo que infligimos a nuestros padres
Para trabajar por no una ronda
Camino sin rejas ni barreras
Espero que el presente de mi futuro dé fe
Para poder vivir sin falta de ideal
En este mundo inferior lejos de lo superficial y las apariencias
Es increíble que solo nos hablen de autos que queman
Cuantos dramas, cuantas madres llorando, cuantos jovenes que se arman
Los medios reclaman los clichés para deprimirnos
Condiciónanos para ver nuestro futuro ya reducido a cenizas
Es todos juntos que saldremos adelante
Lo que se ha ido ha huido lo que esperas que se pierda pero el presente es tuyo
Miro al futuro con ojo positivo y atento
Porque hay que ir hasta el final de lo que crees, insisto
El tiempo vuela rápido bajo ataque
El destino nos ha injertado un camino que debo labrar
En surco y si hay mala suerte que venga a asociar
Vengo a desafiar los días malos esperando ver pasar los días buenos
Las puertas del mañana se abren de par en par
He roto la moral en el pasado hoy estoy aprendiendo
Y caminar por los caminos de la perseverancia
En el vicio en el complejo de inferioridad me inclino
Dedicado a todos aquellos que se han quedado fuera
Todos los que luchan por ver un día la vida en grande
Dedicado a su padre que sale a trabajar a las 5 a.m.
A todas esas madres solteras y personas hechas a sí mismas
No te arrepientas del pasado, no te arrepientas del presente, todos los días son
una lucha porque el futuro es opresivo