Traducción de la letra de la canción Sad Girls Do Sad Things - Priscilla Block

Sad Girls Do Sad Things (original)

Don’t get me wrong I love a beer on a Friday
But lately I’ve been at the bar more than my place
Another round of shuttin' it down
Two for ones to too far gone
Don’t get me wrong I love to smoke a drunk one
But lately I’ve been keepin' Camels in the console
I light one up just because I’m chasin' any kinda buzz
When you hurt this bad you’ll do anything to get back to that high you had
Even then you know it’s over and what’s past is past
Am I low or am I lonely?
All I know is this ain’t who I wanna be
I guess sad girls do sad things
Don’t get me wrong I love to dance with strangers
But it ain’t like me to wake up and not remember
Who I’m with, how I got here, who’s that girl in the mirror
When you hurt this bad you’ll do anything to get back to that high you had
Even then you know it’s over and what’s past is past
Am I low or am I lonely?
All I know is this ain’t who I wanna be
I guess sad girls do sad things
Sad things
What I’d do to get me back 'cause where I’m at’s so damn sad
When you hurt this bad you’ll do anything to get back to that high you had
Even then you know it’s over and what’s past is past
Am I low or am I lonely?
All I know is this ain’t who I wanna be
I guess sad girls do sad things
Sad things
Don’t get me wrong I love a beer on a Friday
But lately I’ve been at the bar more than my place

(traducción)

No me malinterpretes, me encanta una cerveza los viernes
Pero últimamente he estado en el bar más que en mi casa
Otra ronda de apagarlo
Dos por uno demasiado ido
No me malinterpretes, me encanta fumar un borracho
Pero últimamente he estado guardando Camels en la consola
Enciendo uno solo porque estoy persiguiendo algún tipo de zumbido
Cuando te duele tanto, harás cualquier cosa para volver a ese nivel que tenías
Incluso entonces sabes que se acabó y lo pasado es pasado
¿Estoy bajo o estoy solo?
Todo lo que sé es que esto no es lo que quiero ser
Supongo que las chicas tristes hacen cosas tristes
No me malinterpretes, me encanta bailar con extraños.
Pero no es propio de mí despertarme y no recordar
Con quién estoy, cómo llegué aquí, quién es esa chica en el espejo
Cuando te duele tanto, harás cualquier cosa para volver a ese nivel que tenías
Incluso entonces sabes que se acabó y lo pasado es pasado
¿Estoy bajo o estoy solo?
Todo lo que sé es que esto no es lo que quiero ser
Supongo que las chicas tristes hacen cosas tristes
cosas tristes
Lo que haría para recuperarme porque donde estoy es tan triste
Cuando te duele tanto, harás cualquier cosa para volver a ese nivel que tenías
Incluso entonces sabes que se acabó y lo pasado es pasado
¿Estoy bajo o estoy solo?
Todo lo que sé es que esto no es lo que quiero ser
Supongo que las chicas tristes hacen cosas tristes
cosas tristes
No me malinterpretes, me encanta una cerveza los viernes
Pero últimamente he estado en el bar más que en mi casa