Traducción de la letra de la canción Wish You Were The Whiskey - Priscilla Block

Wish You Were The Whiskey (original)

Stupid static buzzing in through the stereo
Smoke blowing in through the patio
I’m right where I was just a week ago
Bartender sliding me a double
Of Jameson, strong, something I’ve been missing
Got me feeling good and believeing
Believing I’m forgetting the taste
The burn, the sting of you leaving
I’m right where you left me
At the bottom of the bottle
Now I’m drunk, like a fireball lighting me up
Put it to my lips and I feel that rush
Letting 80 proof do what it does
And I’m high, it’s rocking me through the night
Keeping me warm, holding me so tight
Finally feeling fine, and then it hits me
I wish you were the whiskey
Straight up waiting by the door when I get off
It’s a sure thing I can count on
The truth is coming out a litttle more
And more with every shot
I should’ve known better
Than to run to the bottle
Now I’m drunk, like a fireball lighting me up
Put it to my lips and I feel that rush
Letting 80 proof do what it does
And I’m high, it’s rocking me through the night
Keeping me warm, holding me so tight
Finally feeling fine, and then it hits me
I wish you were the whiskey
Yeah, the whiskey, yeah, oh
The whiskey, yeah, the whiskey, yeah
Well, now I’m all alone
And your memory is hanging over
I should’ve known better than to think I could trade one for the other
Now I’m drunk, like a fireball lighting me up
Put it to my lips and I feel that rush
Letting 80 proof do what it does
And I’m high, it’s rocking me through the night
Keeping me warm, holding me so tight
Finally feeling fine, and then it hits me
I wish you were the whiskey
Yeah, the whiskey, yeah, oh
The whiskey, yeah, the whiskey, yeah

(traducción)

Estúpido zumbido estático a través del estéreo
Humo entrando por el patio
Estoy justo donde estaba hace solo una semana
Camarero deslizándome un doble
De Jameson, fuerte, algo que me he estado perdiendo
Me hizo sentir bien y creer
Creyendo que estoy olvidando el sabor
La quemadura, el aguijón de tu partida
Estoy justo donde me dejaste
En el fondo de la botella
Ahora estoy borracho, como una bola de fuego iluminándome
Ponlo en mis labios y siento esa prisa
Dejar que la prueba 80 haga lo que hace
Y estoy drogado, me está meciendo durante la noche
Manteniéndome caliente, abrazándome tan fuerte
Finalmente me siento bien, y luego me golpea
Ojalá fueras el whisky
Directamente esperando junto a la puerta cuando me bajo
Es algo seguro con lo que puedo contar.
La verdad está saliendo un poco más
Y más con cada disparo
Debería haberlo sabido mejor
Que correr a la botella
Ahora estoy borracho, como una bola de fuego iluminándome
Ponlo en mis labios y siento esa prisa
Dejar que la prueba 80 haga lo que hace
Y estoy drogado, me está meciendo durante la noche
Manteniéndome caliente, abrazándome tan fuerte
Finalmente me siento bien, y luego me golpea
Ojalá fueras el whisky
Sí, el whisky, sí, oh
El whisky, sí, el whisky, sí
Bueno, ahora estoy solo
Y tu recuerdo pende sobre
Debería haberlo sabido antes de pensar que podría cambiar uno por el otro
Ahora estoy borracho, como una bola de fuego iluminándome
Ponlo en mis labios y siento esa prisa
Dejar que la prueba 80 haga lo que hace
Y estoy drogado, me está meciendo durante la noche
Manteniéndome caliente, abrazándome tan fuerte
Finalmente me siento bien, y luego me golpea
Ojalá fueras el whisky
Sí, el whisky, sí, oh
El whisky, sí, el whisky, sí