Traducción de la letra de la canción Görmədim - Amina, PRoMete

Görmədim (original)

Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə səadət görmədim ki, görmədim
Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə səadət görmədim ki, görmədim

Hər gün daha çox tarıma çəkilir həyat bağlarım
Çətinə düşməmiş görünmür heç kimin iç üzü
Və daha çox dəyərə minir keçmiş çağlarım
Tanıyıram, insanların iki üzü var, dövranınsa var üç üzü
Çoxdan qar götürüb üstünü güvənilən dağların
Görən hər kəs yumub gözün

Mən sənə qəmxarikən sən həmdəm oldun özgəyə
Bel büküldü, üz qırışdı, sal nəzər hər cizgiyə
Turi ömrüm keçdi hicranında, baxdım güzgüyə
Gəncliyimdən bir əlamət görmədim ki, görmədim

Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə səadət görmədim ki, görmədim
Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə səadət görmədim ki, görmədim

Axtardım – tapa bilmədim, ona görə qapandım içimə mən, (Axtardım)
Öyrəndim – kəşf etdim özümü, illər boyu bələdəm gücümə mən, (Öyrəndim)
Dərs oldu – hər səhvim, ödədim zamanla əvəzini, gücləndim (Dərs olsu)
Bəs oldu – deyəcək qədər səhv etdim, hazıram hücuma mən (Bəs oldu)

Eşqimi qəlbimdə bilməzdim qərib eylər fələk
Hər nə qədri aşinalar var rəqib eylər fələk
Çox ümid etdim ki, xoş günlər nəsib eylər fələk
Gözlədim saətbəsaət, görmədim ki, görmədim

Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə, səadət görmədim ki, görmədim
Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə, səadət görmədim ki, görmədim

Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə, səadət görmədim ki, görmədim
Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə, səadət görmədim ki, görmədim

Görmədim (traducción)

No vi justicia nunca en este mundo desolado, no la vi, no la vi
Soporté toda sombra y látigo, la dicha nunca rozó mi costado, no la vi, no la vi
No vi justicia nunca en este mundo desolado, no la vi, no la vi
Soporté toda sombra y látigo, la dicha nunca rozó mi costado, no la vi, no la vi

Cada día la hoz del tiempo siega con más saña los lazos de mi vida
Hasta que arrecia la tormenta, nadie revela la faz verdadera de su alma escondida
Y el oro de los días idos reluce más cuanto más pesa mi memoria
Sé que los hombres tienen dos semblantes, el tiempo lleva tres máscaras de historia
Hace siglos la nieve cubre el lomo de las montañas en que confiaba mi esperanza
Quien presencia tal visión, prefiere sellar los párpados con temerosa balanza

Mientras yo velaba tu tristeza, a otra alma diste el pan de tu compañía callada
La cintura se encorva, el rostro se surca: contempla cada trazo, cada jornada
Mi existencia cruzó, como el viento por la estepa, tu ausencia; me busqué en el espejo sin nada
No encontré vestigio de mi juventud perdida, no la hallé, no la hallé

No vi justicia nunca en este mundo desolado, no la vi, no la vi
Soporté toda sombra y látigo, la dicha nunca rozó mi costado, no la vi, no la vi
No vi justicia nunca en este mundo desolado, no la vi, no la vi
Soporté toda sombra y látigo, la dicha nunca rozó mi costado, no la vi, no la vi

Busqué — y no hallé la llave, por eso cerré mi alma en su celda oscura (Busqué)
Aprendí — y me descubrí entre ruinas, los años enseñaron el alcance de mi fuerza dura (Aprendí)
Cada error fue maestro: pagué su precio en la moneda lenta del tiempo; me volví roca pura (Que sea lección)
Basta ya — he errado para gritarlo: estoy presto al asalto, mi armadura madura (Basta ya)

No sabía que mi amor en el pecho sería, por el hado, desterrado y extraño
Por más rostros conocidos que encuentre, el destino los vuelve rivales de antaño
Tanto esperé que el cielo me concediera un día dichoso, un día sin daño
Conté las horas, aguardé — y no lo vi, no lo vi

No vi justicia nunca en este mundo desolado, no la vi, no la vi
Soporté toda sombra y látigo, la dicha nunca rozó mi costado, no la vi, no la vi
No vi justicia nunca en este mundo desolado, no la vi, no la vi
Soporté toda sombra y látigo, la dicha nunca rozó mi costado, no la vi, no la vi

No vi justicia nunca en este mundo desolado, no la vi, no la vi
Soporté toda sombra y látigo, la dicha nunca rozó mi costado, no la vi, no la vi
No vi justicia nunca en este mundo desolado, no la vi, no la vi
Soporté toda sombra y látigo, la dicha nunca rozó mi costado, no la vi, no la vi