Traducción de la letra de la canción 2012 - PRoMete

2012 (original)

Nə qələm olmur kömək, nə ağappaq vərəqlər…
Bir ağırlıq varsa ürəkdə
Küləklər aparsın külünü
İstəyirsən yanasan
Hərdən fikirləşirəm ki, yuxudayam…
Bütün bu ağırlıq düşəcək çiyindən
Nə vaxt ki, oyanacam
Amma haçanacan davam edəcəyini bilmirəm
Mən əhatə dairəsindən kanarda
Sən isə Bermudumsan
Ümidlər sonuncu ölür, sən son ümidimsən!
Amma yoxsan yanımda
Varsan içimdə
Hər addımımda gözümün önündə
Nəsə səni xatırladır
Zəng edirəm
Ya uzun-uzun çağırır
Ya da nömrən qapalıdır
(biraz sonra zəng edin)
İndi kömək eləmir bizə qanadlar
Yerimiz uçurumların kənarı
Guya qaça-qaça biz xəzandan
Uzaq saldıq özümüzdən baharı
İndi kömək eləmir bizə qanadlar
Yerimiz uçurumların kənarı
Guya qaça-qaça biz xəzandan
Uzaq saldıq özümüzdən baharı
İçimiz daş bazarı, ya da ürək məzarı
Gözlərimiz qızarıb, bəbək yerinə qan damarı
Gecələrimiz yuxusuz, günlərimiz sonsuzluğa
Bu sonsuzluğun sonu bizi görən hara aparır?!
İşlərimiz artır-artır, azalır sevginin vaxtı
Ünsiyyət iki sözlük: «Necəsən?», cavab: «Yaxşı»
Soyuqluqda keçəcəyik daşı, buraxıb yaddaşı
İnkubator insanlarının olmur qardaşı
İndi kömək eləmir bizə qanadlar
Yerimiz uçurumların kənarı
Guya qaça-qaça biz xəzandan
Uzaq saldıq özümüzdən baharı
İndi kömək eləmir bizə qanadlar
Yerimiz uçurumların kənarı
Guya qaça-qaça biz xəzandan
Uzaq saldıq özümüzdən baharı
İndi kömək eləmir iynələr və sistemlər
Məhv olunan sevgilərdir, insanların hirsindən
İndi kömək eləmir magiyalar, ya da dinlər
Dünyanı qurtarmaqçün bu qapqara tilsimdən
Sadə şeylər məntiq üçün fantastikdir
Texnikalar üstələyir insan ağlın
Kim yazır görəsən bu əsəri?
Sonunu görmək maraqlı olardı bu nağılın
Kiminsə gözü bağlı, kiminsə ağlı bağlı
İtib fərq, fərq eləmir yaxınlıq, ya uzaqlıq
Satılır hətta enerji də, indi hər şeyin öz qiyməti
Ürəklər də icarəyə verilir, bir neçə yataqlıq
İndi kömək eləmir bizə qanadlar
Yerimiz uçurumların kənarı
Guya qaça-qaça biz xəzandan
Uzaq saldıq özümüzdən baharı
İndi kömək eləmir bizə qanadlar
Yerimiz uçurumların kənarı
Guya qaça-qaça biz xəzandan
Uzaq saldıq özümüzdən baharı

2012 (traducción)

Ni el bolígrafo ni las hojas blancas ayudan…
Si hay un peso en el corazón
Deja que los vientos lleven las cenizas
quieres quemar
A veces creo que estoy dormido...
Todo este peso caerá del hombro
¿Cuándo me despertaré?
Pero no se cuanto durará
estoy fuera de alcance
y tu eres bermudas
¡Las esperanzas mueren al final, tú eres mi última esperanza!
pero tu estas conmigo
si me tienes
Frente a mis ojos a cada paso
algo te recuerda
estoy llamando
O llamadas largas
O el numero esta cerrado
(llama más tarde)
Ahora las alas no nos ayudan
Nuestro lugar está al borde del abismo
Como si huyera del tesoro
Guardamos la primavera de nosotros mismos
Ahora las alas no nos ayudan
Nuestro lugar está al borde del abismo
Como si huyera del tesoro
Guardamos la primavera de nosotros mismos
En el interior hay un mercado de piedra, o una tumba del corazón.
Nuestros ojos son vasos sanguíneos rojos en lugar de muñecos.
Nuestras noches son de insomnio, nuestros días son interminables
¡¿A dónde nos lleva a ver el final de este infinito?!
Nuestro trabajo crece y decrece, el tiempo del amor decrece
Comunicación dos diccionarios: "¿Cómo estás?", Respuesta: "Bien"
Pasaremos la piedra en el frio, dejando el recuerdo
La gente de la incubadora no tiene un hermano.
Ahora las alas no nos ayudan
Nuestro lugar está al borde del abismo
Como si huyera del tesoro
Guardamos la primavera de nosotros mismos
Ahora las alas no nos ayudan
Nuestro lugar está al borde del abismo
Como si huyera del tesoro
Guardamos la primavera de nosotros mismos
Ahora las agujas y los sistemas no ayudan.
Es el amor que se destruye, la ira de la gente
Ahora la magia o las religiones no ayudan
Para salvar al mundo de este hechizo negro
Las cosas simples son fantásticas para la lógica.
Las técnicas superan la mente humana
Me pregunto quién escribe este trabajo.
Sería interesante ver el final de esta historia.
Los ojos de alguien están cerrados, la mente de alguien está cerrada
Desaparecida la diferencia, no importa la proximidad ni la distancia
Hasta la energía se vende, ahora todo tiene su precio
También se alquilan corazones, varias camas
Ahora las alas no nos ayudan
Nuestro lugar está al borde del abismo
Como si huyera del tesoro
Guardamos la primavera de nosotros mismos
Ahora las alas no nos ayudan
Nuestro lugar está al borde del abismo
Como si huyera del tesoro
Guardamos la primavera de nosotros mismos