Traducción de la letra de la canción In the Black - Psapp

In the Black (original)

I found you in the forest
And your bed was made of needles
You were sleeping
In the gloaming and the calm
I took you in my arms
Oh I laid you on my breast
Breathing in your soft sighs and your milky breath
And I asked you where you came from
And you said you didn’t know
But you found it didn’t matter
So I begged you not to go
I bathed you in the water
And I dried you with the day
We are nowhere
No one walks this way
Will we ever
Will we ever learn
Will we ever
Will we ever learn
That all we leave behind us is a pile of dirt beside us
Did I make, make a broken man
It’s too late now to turn it round
To make a sign so you’ll be found
I took you from the forest though you didn’t want to go
I tried to do my best for you
It didn’t always show
And I rocked you when you cried
And I hushed you in the black
You raised your eyes to meet mine
Said «you have to take me back»
I didn’t want to do it for you were all I had
But the life was draining from you
Your heart was getting sad
I still go to the forest and I want to call your name
The pull of you is endless
And I love you just the same
Will we ever
Will we ever learn
Will we ever
Will we ever learn
That all we leave behind us is a pile of dirt beside us
Did I make, make a broken man
Is it too late now to turn it round
To make a sign so you’ll be found
I’ll make a stake and pound it down
I’m sorry not to make you proud

(traducción)

te encontré en el bosque
Y tu cama estaba hecha de agujas
Estabas durmiendo
En el crepúsculo y la calma
te tome en mis brazos
Oh, te puse sobre mi pecho
Respirando tus suaves suspiros y tu aliento lechoso
Y te pregunte de donde vienes
Y dijiste que no sabías
Pero descubriste que no importaba
Así que te supliqué que no te fueras
te bañé en el agua
Y te sequé con el día
no estamos en ninguna parte
Nadie camina por aquí
¿alguna vez
¿Alguna vez aprenderemos?
¿alguna vez
¿Alguna vez aprenderemos?
Que todo lo que dejamos atrás es un montón de tierra a nuestro lado
¿Hice, hice un hombre roto?
Ya es demasiado tarde para darle la vuelta
Para hacer una señal para que te encuentren
Te saqué del bosque aunque no querías ir
Traté de hacer lo mejor para ti
No siempre se mostraba
Y te mecí cuando lloraste
Y te callé en la oscuridad
Levantaste tus ojos para encontrar los míos
Dijo «tienes que llevarme de vuelta»
No quería hacerlo por ti era todo lo que tenía
Pero la vida se estaba drenando de ti
Tu corazón se estaba poniendo triste
Todavía voy al bosque y quiero llamarte por tu nombre
El tirón de ti es interminable
Y te amo igual
¿alguna vez
¿Alguna vez aprenderemos?
¿alguna vez
¿Alguna vez aprenderemos?
Que todo lo que dejamos atrás es un montón de tierra a nuestro lado
¿Hice, hice un hombre roto?
¿Es demasiado tarde ahora para darle la vuelta?
Para hacer una señal para que te encuentren
Haré una estaca y la aplastaré
Lamento no hacerte sentir orgulloso