| Když měl s někým sraz
| Cuando conoció a alguien
|
| A přišel dřív
| Y vino antes
|
| Říkal si:
| Tu dijiste:
|
| «Eště má 20 minut na to, aby nebyl»
| «Aún le quedan 20 minutos para quedarse»
|
| Sama o sobě děsivá zpráva
| Una noticia aterradora en sí misma.
|
| Ale tam v Arábii v jeho hlavě
| Pero allí en Arabia en su cabeza
|
| Se to tak nebere
| No es así
|
| Jede dopředu, myslí si, že je muflon
| Va adelante, se cree muflón
|
| Nikdy neví, kdy skončí na talíři v hospodě «U cirkusu»
| Nunca sabe cuándo terminará en bandeja en el pub «Circus»
|
| Ale v Mezopotámii v jeho hlavě se to tak nebere
| Pero en Mesopotamia no es así en su cabeza
|
| Plnej hašiše Ruce si podali Nad ránem řvali
| Lleno de hachís Manos estrechándose Por la mañana rugieron
|
| Prošel městem strniště strmý do Vltavy
| Caminó por la ciudad de rastrojos empinados hasta el Vltava
|
| Za přítelem «Popojedem» jak je to baví
| Ver a mi amigo "Popojedem" como lo disfrutan
|
| Nespat a pít Ženy jsou krásné
| No duermas y bebe Las mujeres son hermosas
|
| Až sluneční svit Ženy se vždycky doma
| Hasta que salga el sol Las mujeres siempre están en casa
|
| Domů vtáhne probuděj
| Despierta a casa despierta
|
| Bravurně otevřel dveře, zul si boty o špičku, špičku o patu
| Abrió la puerta rápidamente, se puso de puntillas, de puntillas
|
| Vplížil se do ložnice a zahulákal na svý plíce:
| Se deslizó hasta el dormitorio y gritó a sus pulmones:
|
| «Dneska nemáme kakao! | «¡Hoy no tenemos cacao! |
| Se omlouvám, je to rána, krindapána!»
| ¡Lo siento, es de mañana, Krindapana!”.
|
| Zkrátka ten Súdán v jeho hlavě
| En resumen, el Sudán en su cabeza
|
| Ježura přišel A Ježura chtěl «To sem neplánoval»
| Vino Jezura Y Jezura quiso «Él no planeó eso aquí»
|
| Pozdě do lesa aby ho za úsvitu vzdychnul do polštáře
| Tarde en el bosque para suspirarlo en la almohada al amanecer
|
| Skoro to registroval vymaloval přes obě tváře
| Casi lo registra en ambas caras.
|
| Nakonec nezbylo Jeden pro zrno
| Al final, no quedó nadie para el grano.
|
| Vymaloval Ježurovi Druhej pro jehličí
| Pintó el Otro para Agujas
|
| Dva oltáře Raduje se, co zakvičí
| Dos altares Se regocija en lo que chillará
|
| Pak se nějak dozvěděl, že Ježura oltáře propil
| Luego, de alguna manera se enteró de que Jezura había bebido el altar.
|
| Ovšem, aniž by se jich dotknul
| Eso sí, sin tocarlos.
|
| Moc to s ním netrhlo, ale už na schodech hulákal:
| No le molestó mucho, pero ya estaba gritando en las escaleras:
|
| «Se omlouvám, ale dneska kosí kosti nebudou!
| «¡Lo siento, pero hoy no se cortarán los huesos!
|
| Málo kosů zkrátka.»
| Pocos mirlos en fin.»
|
| Normálně mu Švédsko zhaslo v hlavě
| Normalmente, Suecia se le salía de la cabeza
|
| Ježurův vzkaz z prázdnin: Když dostal ten vzkaz
| El mensaje navideño de Jezur: cuando recibió el mensaje
|
| «Když ti hoří pole, promnul si čelo a řek:
| «Cuando arde tu campo, se frotó la frente y dijo:
|
| Tak nic nesklidíš.» | Entonces no cosecharás nada". |
| «Nesklidíš, neuvidíš.» | "No te calmarás, no verás". |