Traducción de la letra de la canción Těžko Říct - Psí vojáci

Těžko Říct (original)

«Takovej život žít nechci,»
Řekla a Slunce se usmálo v její krajině
Pohladil jsem jí stehno
V tý záři
A trochu zavyl
Pití na stolku se zhouplo
Skoro jako moje srdce
Pak jsem chvíli čučel
Ona se dívala
Většinou ne na mě
«Budu tě milovat celej život.»
Kovadlina v zátylku
«Anebo se na to vykašlem
Necháme to plynout
Nic nebudeme dělat
Budeme na sebe zírat
Hlavně nezačni
S těma svejma dlouhejma větama…»
«Máš pěknej rukopis,»
Vzdychla
A cukla jí tvář
Jestli v úsměvu
To nevěděl ani brouk, ani čmelák
Ani vítr v trávě
«Dneska je světový masíčko,»
Řekl číšník
Zvedla se zástěra ve větru
A zavoněla řeka
«To sou kydy!»
Ozvalo se od vedlejšího stolku
A vzduch se rozpadal na malý mušky
«Budu tě milovat celej život.»
«Ach,» řekla
V očích slzy
A třináctou cigaretu
Nebo čtrnáctou?
Těžko říct
Těžko říct
Těžko říct

(traducción)

"No quiero vivir una vida así",
Ella dijo y el Sol sonrió en su paisaje
le acaricié el muslo
en ese resplandor
Y aulló un poco
La bebida en la mesa se balanceó
Casi como mi corazón
Entonces olí por un momento
ella estaba mirando
Sobre todo no para mí
"Te amaré toda mi vida".
Yunque en la nuca
"O lo haré
Déjalo fluir
no haremos nada
nos miraremos el uno al otro
simplemente no empieces
Con esas largas frases…»
"Tienes una linda letra"
Ella suspiró
Y su rostro se contrajo
si en una sonrisa
Ni el escarabajo ni el abejorro lo sabían
Ni siquiera el viento en la hierba
"Hoy es la carne del mundo",
el camarero dijo
El delantal se levantó en el viento
Y el río olía
"¡Estos son una mierda!"
vino de la mesa de al lado
Y el aire se estaba desmoronando
"Te amaré toda mi vida".
"Oh", dijo ella
Lágrimas en sus ojos
y el decimotercer cigarrillo
¿O catorce?
Difícil de decir
Difícil de decir
Difícil de decir