Traducción de la letra de la canción AUTO REVERSE - PSY, Tablo

AUTO REVERSE (original)

(잊는다 하고
무슨 이유로
눈물이 날까요)
마이 마이 워크맨
카세트 공테이프에
앞뒷면으로 빼곡히 너를 위한 노래
학교가는 버스에서 오토리버스
잊혀지고 버려지는 것들 Just like us
마이 마이 워크맨
카세트 공테이프에
앞뒷면으로 빼곡히 너를 위한 노래
학교가는 버스에서 오토리버스
잊혀지고 버려지는 것들 Just like us
기억을 거슬러 보면 그래 산다는 건
담배연기처럼 들이마셨다가 내뿜어
하늘과 땅을 오갔었던 두근거림이
익숙함으로 변할 때쯤 감정은 시들어
휘발되어가는 삶과 세상은
빨라도 너무 빨라 그래 구닥다리야 나는
잊혀진다 헌신하다 헌신짝처럼
뜨거웠던 연탄재처럼
추억을 거슬러보면 우리네 삶이란 건
한 폭의 수채화처럼 번지고 얼룩져
좋은 기억 따위로 좋은 추억 따위로
남겨지기 위해 전부를 던진 건 아니었어
생을 살듯 하루를 살았다
그 찰나의 시간을 평생처럼 살았다
때로는 마음이 찢어질 듯이 아파도
나를 닮은 아픔이라서 품에 안았다
(눈물이 날까요)
마이 마이 워크맨
카세트 공테이프에
앞뒷면으로 빼곡히 너를 위한 노래
학교가는 버스에서 오토리버스
잊혀지고 버려지는 것들 Just like us
마이 마이 워크맨
카세트 공테이프에
앞뒷면으로 빼곡히 너를 위한 노래
학교가는 버스에서 오토리버스
잊혀지고 버려지는 것들 Just like us
새벽이 오면
함께 찾아오는 허기
늘 속이 허전해
어쩌면 배완 상관없지
Whatever
피도 살도 안되는 의미 부여
(일단 채울 수 있는 것부터)
라면 끓여
TV 앞
조촐한 식탁이 되어버린 옛 교재들
눈앞엔 최신작 못 본 영화들
툭하면 천만 넘는 것 같네
(나와 대화 안 통할 사람 천만 명인 거야)
Damn
면은 불고, 리모컨만 만지작
결국 몇 번 봤던 옛 영화를 틀고 다시 봐
며칠 전 친한 형이 했던 말
«듣던 것만 듣고 보던 것만 보면 늙은 거야.»
Shit
내 헤드폰엔 여전히 Illmatic 아님 유재하 1집
다신 듣고 볼 수 없는 게 너무나 많아서
시린 가슴 주변에 늘 과거를 두르네
자꾸 왜 (눈물이 날까요)
마이 마이 워크맨
카세트 공테이프에
앞뒷면으로 빼곡히 너를 위한 노래
학교가는 버스에서 오토리버스
잊혀지고 버려지는 것들 Just like us
마이 마이 워크맨
카세트 공테이프에
앞뒷면으로 빼곡히 너를 위한 노래
학교가는 버스에서 오토리버스
잊혀지고 버려지는 것들 Just like us
매일 이별하며 살아가는 사람들의 멜로디
(잊고 잊혀지고)
추억을 뒤로하고 새것만 찾는 우리 이야기
(버리고 버려지고)
세상을 적시고 말라버리는 여름날의 소나기처럼
우린 늘 그래
미친 듯이
죽을 듯이
그러다가 언제 그랬냐는 듯이
오토리버스

AUTO REVERSE (traducción)

(Yo olvido
por qué
¿Lloraré?)
mi mi walkman
en una cinta de casete
Una canción para ti de adelante hacia atrás
Marcha atrás automática en el autobús a la escuela
Cosas que se olvidan y se tiran como nosotros
mi mi walkman
en una cinta de casete
Una canción para ti de adelante hacia atrás
Marcha atrás automática en el autobús a la escuela
Cosas que se olvidan y se tiran como nosotros
Si miras hacia atrás en tus recuerdos, sí, viviendo
Lo inhalé como humo de cigarrillo y luego lo exhalé.
El latido del corazón que iba y venía entre el cielo y la tierra
En el momento en que se convierte en familiaridad, las emociones se marchitan.
La vida y el mundo son volátiles.
Incluso si es rápido, es demasiado rápido
Estoy olvidado, estoy dedicado, como un socio devoto
como briquetas calientes
Mirando hacia atrás en los recuerdos, nuestra vida es
Se extiende y mancha como una pintura de acuarela.
como buenos recuerdos, como buenos recuerdos
No lo tiré todo para quedarme atrás
Viví cada día como si estuviera viviendo mi vida
Viví ese momento como toda una vida
Incluso si duele como si mi corazón se rompiera
Porque era un dolor que se me parecía, lo sostuve en mis brazos
(¿Caerán lágrimas?)
mi mi walkman
en una cinta de casete
Una canción para ti de adelante hacia atrás
Marcha atrás automática en el autobús a la escuela
Cosas que se olvidan y se tiran como nosotros
mi mi walkman
en una cinta de casete
Una canción para ti de adelante hacia atrás
Marcha atrás automática en el autobús a la escuela
Cosas que se olvidan y se tiran como nosotros
cuando llega el amanecer
hambre que se junta
siempre estoy vacio
tal vez no importa
lo que
Dando sentido a que ni sangre ni carne
(De lo que se puede llenar una vez)
hervir ramen
en frente de la TV
Viejos libros de texto que se han convertido en una pequeña mesa
Películas No he visto las últimas películas delante de mí
A veces parece más de diez millones
(Hay 10 millones de personas que no pueden hablar conmigo)
Maldita sea
Se soplan los fideos, solo se toca el mando a distancia.
Al final, reproduzca la película antigua que ha visto varias veces y vuelva a verla.
Un amigo mío dijo hace unos días
«Si solo escuchas lo que escuchas y ves solo lo que ves, eres viejo».
Mierda
Todavía no Illmatic en mis auriculares, 1er álbum de Jaeha Yoo
Hay tantas cosas que nunca volveré a escuchar y ver
Siempre envuelvo el pasado alrededor de mi dolorido corazón
¿Por qué sigues (las lágrimas vienen)
mi mi walkman
en una cinta de casete
Una canción para ti de adelante hacia atrás
Marcha atrás automática en el autobús a la escuela
Cosas que se olvidan y se tiran como nosotros
mi mi walkman
en una cinta de casete
Una canción para ti de adelante hacia atrás
Marcha atrás automática en el autobús a la escuela
Cosas que se olvidan y se tiran como nosotros
La melodía de las personas que viven separadas todos los días.
(Olvidado y olvidado)
Nuestra historia de dejar atrás los recuerdos y buscar cosas nuevas
(Abandonado y tirado)
Como un chubasco en un día de verano que moja el mundo y lo seca
siempre lo hacemos
como si uno estuviera loco
como morir
Entonces como cuando
auto reversa