Traducción de la letra de la canción Or not to be - Psykup

Or not to be (original)

One day he woke up in a faked democraty.
But he didn’t want to believe in this.
The taste of mankind had gone with his community’s death.
Who then can believe in man?
Vengeance was set on his mind to prove to himself there is a justice
In the sky above
But he broke his wings on the edge of humanity, but he never ever said a word.
So much blood that flew from you
So many sores you hide on you
So many scars we see on you
So much blood that flew from you
So many sores you hide on you
Open up your eyes and take your time to realize what says the dying voice of a
cut tongue
Cause i scream, but he’s screaming louder, louder, he’s screaming as dead
Years aften years, what did u discover?
Man still continue to fight until it’s over
Blinded by a religion, a nation, a fuckin flag.
Totalitarian ways are made to meet a libertarian philosophy growing beneath a
pile of bodies dead for freedom
Cause now the fight has become evident
Something curious:
The human behaviour
Don’t talk anymore as a man
Your gun is your wife
& don’t even falk at all
It’s another dimension
Some game of grown-ups
Where loosing is dying
But you didn’t write the rules
Cause it’s comfortable to criticize
To debate about the psychological meaning of war,
When you’re not inside
So much blood that flew from you
So many sores you hide on you
So many scars we see on you
So much blood that flew from you
So many sores that bleed
Recall he didn’t betray
Recall he didn’t talk in order to save you
Recall we couldn’t do the same in our small lives
Recall that we could still betray and live with the shame to be alive
On warfields
Don’t talk
Take care
But don’t talk
You’re in jail
You can’t walk
You’re in hell
Die
Mute
They pour the salt in your sores
The shut every doors
The showed you what they call war
A world not going far
Your mind is gone
Your body is stone
They destroy you,
They go on
But you won

Or not to be (traducción)

Un día despertó en una democracia fingida.
Pero él no quería creer en esto.
El sabor de la humanidad se había ido con la muerte de su comunidad.
¿Quién entonces puede creer en el hombre?
La venganza se fijó en su mente para probarse a sí mismo que hay una justicia
En el cielo arriba
Pero se rompió las alas en el borde de la humanidad, pero nunca jamás dijo una palabra.
Tanta sangre que voló de ti
Tantas llagas que escondes en ti
Tantas cicatrices que vemos en ti
Tanta sangre que voló de ti
Tantas llagas que escondes en ti
Abre los ojos y tómate tu tiempo para darte cuenta de lo que dice la voz moribunda de un
lengua cortada
Porque yo grito, pero él está gritando más fuerte, más fuerte, está gritando como muerto
Años tras años, ¿qué descubriste?
El hombre sigue luchando hasta que se acabe
Cegado por una religión, una nación, una maldita bandera.
Se hacen formas totalitarias para cumplir con una filosofía libertaria que crece debajo de un
montón de cuerpos muertos por la libertad
Porque ahora la lucha se ha hecho evidente
Algo curioso:
el comportamiento humano
No hables más como hombre
Tu arma es tu esposa
y ni siquiera falsifiques en absoluto
es otra dimensión
Algún juego de adultos
Donde perder es morir
Pero no escribiste las reglas
Porque es cómodo criticar
Debatir sobre el significado psicológico de la guerra,
Cuando no estás dentro
Tanta sangre que voló de ti
Tantas llagas que escondes en ti
Tantas cicatrices que vemos en ti
Tanta sangre que voló de ti
Tantas llagas que sangran
Recuerda que no traicionó
Recuerda que no habló para salvarte
Recuerda que no podíamos hacer lo mismo en nuestras pequeñas vidas
Recordar que aún podríamos traicionar y vivir con la vergüenza de estar vivos
en los campos de guerra
no hables
Cuídate
pero no hables
estas en la carcel
no puedes caminar
estas en el infierno
Morir
Silencio
Echan la sal en tus llagas
El cerrar todas las puertas
Te mostraron lo que llaman guerra
Un mundo que no va muy lejos
tu mente se ha ido
tu cuerpo es de piedra
te destruyen,
ellos continúan
pero ganaste