Traducción de la letra de la canción Here We Go 'Round Again - Pugwash, Andy Partridge

Here We Go 'Round Again (original)

Everybody knows our world is spinning all around our sun
But why can’t we feel when our hearts are being broken
And see when our lives have been taken apart?
Everybody knows the time even when they’re lost at sea
But why can’t we tell when it’s time to move on
And to love what is right and to leave what is wrong?
God only knows
(And you know that he knows everything)
When words can’t express how we feel
(So just you shut your mouth and sing)
Ba-ba-ba-ba here we go round again
Everybody knows to run when April showers tumble down
But why can’t we feel when it’s up to our knees
When it’s splashing about then it’s time to get out
Everybody knows to care for people who have fallen down
But why can’t we help get ourselves off the ground
When we’re crawling around with no dignity found?
Here we go round, here we go round again
(Like a dog chases horses on a carousel)
Here we go round, here we go round again
(Like a clock with no hands only time will tell)
Here we go round, here we go round again
(Stirring up a whirlpool in a wishing well)
Here we go round, here we go round again…

(traducción)

Todo el mundo sabe que nuestro mundo gira alrededor de nuestro sol
Pero, ¿por qué no podemos sentir cuando nuestros corazones están siendo rotos?
¿Y ver cuándo nuestras vidas han sido desgarradas?
Todos saben la hora incluso cuando están perdidos en el mar
Pero, ¿por qué no podemos saber cuándo es el momento de seguir adelante?
¿Y amar lo que está bien y dejar lo que está mal?
sólo Dios sabe
(Y sabes que lo sabe todo)
Cuando las palabras no pueden expresar cómo nos sentimos
(Así que solo cierra la boca y canta)
Ba-ba-ba-ba aquí vamos de nuevo
Todo el mundo sabe correr cuando caen las lluvias de abril
Pero, ¿por qué no podemos sentir cuando está hasta las rodillas?
Cuando está salpicando, entonces es hora de salir
Todo el mundo sabe cuidar a las personas que se han caído
Pero, ¿por qué no podemos ayudarnos a despegar?
¿Cuando nos arrastramos sin encontrar dignidad?
Aquí damos la vuelta, aquí damos la vuelta otra vez
(Como un perro persigue caballos en un carrusel)
Aquí damos la vuelta, aquí damos la vuelta otra vez
(Como un reloj sin manecillas, solo el tiempo lo dirá)
Aquí damos la vuelta, aquí damos la vuelta otra vez
(Agitando un remolino en un pozo de los deseos)
Aquí damos vueltas, aquí damos vueltas otra vez…