Traducción de la letra de la canción Bread And Circus - Puscifer

Bread And Circus (original)

Here we are in the middle of our existential reckoning
Long ago we all traded, regretfully abdicated
Our voice and our light
Self-sovereignty
Charge our command and means
Trade it all for bread and circus
Here we are in the middle of our existential reckoning
The pawns and powers that be
Play checkers, chess and monopoly
(The pawns and powers that be play checkers, chss, and—)
For keeps, for life, for all
To the death, for our srvility
Acquiescent and idling
Predestinated circling
Romulus and Remus paradox
Trade it all for nothing more than
Concessions, fireworks
Pageantry and glitter
Gladiators and jesters, just entertainers
Bread and circus
Here we are in the middle of our existential reckoning
Acquiescent and idling
Predestinated circling
Here we are in the middle of our existential reckoning
Acquiescent and idling
Predestinated circling

Bread And Circus (traducción)

Aquí estamos en medio de nuestro ajuste de cuentas existencial
Hace mucho tiempo todos negociamos, lamentablemente abdicamos
Nuestra voz y nuestra luz
Auto-soberanía
Cargar nuestro mando y medios
Cámbialo todo por pan y circo
Aquí estamos en medio de nuestro ajuste de cuentas existencial
Los peones y poderes fácticos
Juega damas, ajedrez y monopolio
(Los peones y los poderes fácticos juegan a las damas, al ajedrez y...)
Para siempre, para la vida, para todos
A muerte, por nuestro servilismo
Aquiescente y ociosa
Dando vueltas predestinados
Paradoja de Rómulo y Remo
Cambiarlo todo por nada más que
Concesiones, fuegos artificiales
Desfile y brillo
Gladiadores y bufones, solo animadores
pan y circo
Aquí estamos en medio de nuestro ajuste de cuentas existencial
Aquiescente y ociosa
Dando vueltas predestinados
Aquí estamos en medio de nuestro ajuste de cuentas existencial
Aquiescente y ociosa
Dando vueltas predestinados