Traducción de la letra de la canción Simultaneous - Puscifer

Simultaneous (original)

So, the first time I saw him was at the annual city festival,
at the end of the plaza, on, uh, «Punker Hill», also known as
«The Island of Misfits».
Um, It’s like a mound of black leather
and army surplus jackets and boots and spiky egg-white hairdos
and mohawks and second generation Exploited and Minor
Threat and Sex Pistols patches and stuff.
Basically a haven
for the misunderstood punk-y, rock-y, goth-y, what was «me"types
And, uh, there he was, right in the middle of it all.
Um, oversized yellow form-rubber cowboy hat;
pink
plastic Toys-R-Us pistols and holster.
Off-white dashiki,
uh, shirt, and tattered bell bottom jeans, leather feet,
Raleigh cigarette finger stains.
And he was an island within an island,
and I just, kinda had to know more
So, I, uhh, I sat with him for hours just trying to get a bearing
on his beautiful insanity.
Every third inquiry was met with, you know,
an eloquent but unusual response, and, you know, the subsequent
exchange, it kinda warranted continuing the conversation,
because he was, he was interesting.
Uh, 'course the other,
the other reason my efforts where dismissed, while he took in the
constant flow of the festival crowd, all around us
A raging river of multi cultural river of music, art, food,
families, uh, all of this with his Walkman at full volume.
I think it was Foreigner, playing through the headphones.
And I asked maybe, you know «Hey maybe you could turn that down,
so we can talk?», and he replied «Can you hear me»?
and I said
«Yes», he said «Well, then it’s fine».
He never really pretended,
not once, to be able to organize all of this chaos that was going
on around us.
Uh, he just unapologetically chose which pieces to focus on
Well, you know, after a few hours we seemed to have found our stride,
found our rhythm, kinda settled into it, and we’re having these
intermittent conversations, uh, flipping back and forth between
the chaos and the focus.
And then, just kinda out of no where,
he seemed to become a little unsettled and disturbed.
And I asked him what was wrong and he just blurted out «Keynote,
parents and syrup», and then he looked at me like I wondered what that
means, and then he said, «You have any, do you have any batteries?»
So Basically his, his walkman was running out of power,
and he just needed batteries, so before I could ever turn and
ask one of our fellow punkers for some double-A's,
he grabbed my face with both hands, and then for the
first time in the entire conversation, he, gave me his complete
focus and attention, completely present, and calmly said
«We will never know world peace, until three people can
simultaneously look each other straight in the eye»
Should the oceans rise
Should the sky come falling down
Should the islands tremble beneath a sea of better nature blossoms
Should the sun rain fire
Should Hell on Earth freeze over
And our enemies wait hungry
See our better nature feed them
Should the sun rain fire
Should Hell on Earth freeze over
And our enemies wait hungry
See our better nature feed and calm them
Find a way through, around, or over
Find a way through, around, or over
Find a way through, around, or over
Find a way through, around, or over
Find a way through, around, or over
Find a way through, around, or over
Find a way through, around, or over

Simultaneous (traducción)

Entonces, la primera vez que lo vi fue en el festival anual de la ciudad,
al final de la plaza, en, eh, «Punker Hill», también conocido como
«La isla de los inadaptados».
Um, es como un montículo de cuero negro
y chaquetas y botas excedentes del ejército y peinados puntiagudos de color blanco huevo
y mohawks y segunda generación Explotados y Menores
Parches de Threat y Sex Pistols y esas cosas.
Básicamente un refugio
para los incomprendidos punk-y, rock-y, goth-y, que era el tipo «yo»
Y, eh, allí estaba él, justo en el medio de todo.
Um, sombrero de vaquero de goma de forma amarilla de gran tamaño;
rosa
Pistolas y funda de plástico Toys-R-Us.
dashiki blanquecino,
uh, camisa y pantalones vaqueros de campana hechos jirones, pies de cuero,
Manchas en los dedos de cigarrillos Raleigh.
Y él era una isla dentro de una isla,
y yo solo, tenía que saber más
Entonces, yo, uhh, me senté con él durante horas tratando de orientarme.
en su hermosa locura.
Cada tercera consulta se encontró con, ya sabes,
una respuesta elocuente pero inusual, y, ya sabes, la subsiguiente
intercambio, justificó un poco continuar la conversación,
porque lo era, era interesante.
Uh, 'por supuesto que el otro,
la otra razón mis esfuerzos fueron desestimados, mientras que él tomó en cuenta
flujo constante de la multitud del festival, a nuestro alrededor
Un río embravecido de río multicultural de música, arte, comida,
familias, eh, todo esto con su Walkman a todo volumen.
Creo que era Foreigner, tocando a través de los auriculares.
Y pregunté tal vez, ya sabes «Oye, tal vez podrías rechazar eso,
¿para que podamos hablar?», y él respondió: «¿Me oyes?».
y yo dije
«Sí», dijo «Bueno, entonces está bien».
Él nunca fingió realmente,
ni una sola vez, para poder organizar todo este caos que estaba ocurriendo
a nuestro alrededor.
Uh, simplemente eligió sin pedir disculpas en qué piezas centrarse
Bueno, ya sabes, después de unas pocas horas parecíamos haber encontrado nuestro ritmo,
Encontramos nuestro ritmo, nos acomodamos un poco, y estamos teniendo estos
conversaciones intermitentes, eh, alternando entre
el caos y el foco.
Y luego, como de la nada,
parecía estar un poco inquieto y perturbado.
Y le pregunté qué estaba mal y él solo soltó «Keynote,
padres y jarabe», y luego me miró como si me preguntara qué
significa, y luego dijo: «Tienes, ¿tienes pilas?»
Básicamente, su walkman se estaba quedando sin batería,
y solo necesitaba baterías, así que antes de que pudiera volverme y
pregúntale a uno de nuestros compañeros punks por algunas dobles A,
me agarró la cara con ambas manos, y luego por el
primera vez en toda la conversación, él me dio su completa
enfoque y atención, completamente presente, y dijo con calma
«Nunca conoceremos la paz mundial, hasta que tres personas puedan
mirarse simultáneamente a los ojos»
Si los océanos se elevan
Si el cielo se cae
Si las islas tiemblan bajo un mar de mejores flores naturales
Si el sol llueve fuego
¿Debería congelarse el Infierno en la Tierra?
Y nuestros enemigos esperan hambrientos
Mira nuestra mejor naturaleza alimentarlos
Si el sol llueve fuego
¿Debería congelarse el Infierno en la Tierra?
Y nuestros enemigos esperan hambrientos
Ver nuestra mejor naturaleza alimentarlos y calmarlos.
Encuentre un camino a través, alrededor o sobre
Encuentre un camino a través, alrededor o sobre
Encuentre un camino a través, alrededor o sobre
Encuentre un camino a través, alrededor o sobre
Encuentre un camino a través, alrededor o sobre
Encuentre un camino a través, alrededor o sobre
Encuentre un camino a través, alrededor o sobre