Traducción de la letra de la canción Sour Grapes - Puscifer

Sour Grapes (original)

And the angel of the lord led me
Into the belly of the holy mother
A chamber black as pitch
But I felt no fear, only comfort
For I was as a child in the womb
And she bade me
«Peer through yonder portal
Which looked upon the heavens
And behold!
A mournin' angel»
(Hal-le-lu-jah!)
She ascended slowly from far beyond the horizon
Her light like a heavenly finger pointing the way
And on yonder wall she traced for me a path
Which led me five directions eight winters to east
And behold!
As my feet landed firmly upon the vital winter of the second score
There appeared before me a heavenly star
(Hal-le-lu-jah!)
A holy virgin, the bringer of life and breath
And she spoke unto me saying;
«Fear not the movement of the heavens above or the earth below
For change is what we are my child
Righteous are those
Who look up and sway with the wind
Who look down and dance with the shifting of the soil
Who swim with the movement of the tides
Who seek the truth around them
And discover that we are
And have always been in paradise
The reflections of heaven on earth"
Amen!
(Hal-le-lu-jah!)
And she spoke again saying
«Know, my child
That there is no devil seekin'
To cause guilt in the hearts to men
No evil, save blind faith, ignorance
And the desire for the unprepared
To blame others for the devastation
Left in the wake of change
(Hal-le-lu-jah!)
Change, my child
Change is in the heavens
Change is on this earth
Change is all around us
(Hal-le-lu-jah!)
And if we are reflections of the divine
We must roll with these changes
For we are these changes
(Hal-le-lu-jah!)
Eyes wide open
We must look upon
The heavens as a mirror
Wide awake, aware, deeply breathing
And when the ship comes down my child
You will be there
A true and holy survivor
To inherit the kingdom of God
(Hal-le-lu-jah!)
You will rise above the grumbles of the unprepared
To greet the new day
To drink from the sweet fruit of the vine
The water of life, the blood of the risen Christ, my child."
(Je-ho-vah! Yah-weh!)
Go now child
Tell them all
The ignorant
The blind paw of dogma
Blinded by faith
The doubters
The nay sayers
Tell them all child;
They cannot see the kingdom of God
They cannot see paradise unfold before them
(It's always gonna be sour grapes with you boy, until you get right with Jesus)
They cannot drink from the chalice
Which holds the blood of Christ, the water of life
Until they get right with Jesus
Until they get right with Jesus
(Je-ho-vah! Yah-weh!)
It’s always gonna be
Sour grapes with you boy
Until you get right with Jesus
Amen!
(Je-ho-vah! Yah-weh!)

(traducción)

Y el ángel del señor me guió
En el vientre de la santa madre
Una cámara negra como la brea
Pero no sentí miedo, solo consuelo
Porque yo era como un niño en el vientre
Y ella me mandó
«Mira a través de ese portal
que miró a los cielos
¡Y he aquí!
Un ángel de luto»
(¡Hal-le-lu-jah!)
Ascendió lentamente desde más allá del horizonte
Su luz como un dedo celestial señalando el camino
Y en aquella pared trazó para mí un camino
Que me llevó cinco direcciones ocho inviernos al este
¡Y he aquí!
Cuando mis pies aterrizaron firmemente sobre el invierno vital de la segunda veintena
Apareció ante mí una estrella celestial
(¡Hal-le-lu-jah!)
Una virgen santa, portadora de vida y aliento
Y ella me habló diciendo;
«No temas el movimiento de los cielos arriba o la tierra abajo
Porque el cambio es lo que somos, mi hijo
Justos son aquellos
que miran hacia arriba y se mecen con el viento
Que miran hacia abajo y bailan con el movimiento del suelo
que nadan con el movimiento de las mareas
Que buscan la verdad a su alrededor
Y descubre que somos
Y siempre he estado en el paraíso
Los reflejos del cielo en la tierra"
¡Amén!
(¡Hal-le-lu-jah!)
Y volvió a hablar diciendo
«Sabe, hijo mío
Que no hay ningún diablo buscando
Para causar culpa en los corazones a los hombres
Ningún mal, excepto la fe ciega, la ignorancia.
Y el deseo de los desprevenidos
Culpar a otros por la devastación
A la izquierda en la estela del cambio
(¡Hal-le-lu-jah!)
Cambia, hijo mío
El cambio está en los cielos
El cambio está en esta tierra
El cambio está a nuestro alrededor
(¡Hal-le-lu-jah!)
Y si somos reflejos de lo divino
Debemos seguir estos cambios
Porque somos estos cambios
(¡Hal-le-lu-jah!)
Los ojos bien abiertos
Debemos mirar
Los cielos como un espejo
Completamente despierto, consciente, respirando profundamente
Y cuando el barco se hunde mi niño
Estarás allí
Un sobreviviente verdadero y santo
Para heredar el reino de Dios
(¡Hal-le-lu-jah!)
Te elevarás por encima de las quejas de los desprevenidos
Para saludar el nuevo día
Para beber del dulce fruto de la vid
El agua de vida, la sangre de Cristo resucitado, hija mía".
(¡Je-ho-vah! ¡Yah-weh!)
Ve ahora niño
diles a todos
el ignorante
La pata ciega del dogma
Cegado por la fe
los escépticos
Los que dicen no
Diles a todos niño;
No pueden ver el reino de Dios
No pueden ver el paraíso desplegarse ante ellos.
(Siempre van a ser uvas agrias contigo, chico, hasta que estés bien con Jesús)
No pueden beber del cáliz.
Que contiene la sangre de Cristo, el agua de vida
Hasta que estén bien con Jesús
Hasta que estén bien con Jesús
(¡Je-ho-vah! ¡Yah-weh!)
siempre va a ser
Uvas amargas contigo chico
Hasta que estés bien con Jesús
¡Amén!
(¡Je-ho-vah! ¡Yah-weh!)