Traducción de la letra de la canción mama's house - push baby

mama's house (original)

Oh, I’ve been living like, yeah, I’ve been living like you
Oh, I’ve been waiting for the world to change, yeah
My life’s a juxtaposition: what I got and what I’m missing
What I want and what I’m wishing, right?
I got a blue tick like I’m famous and I use it 'cause I’m shameless
And my songs are on your playlist, right?
I’m going out there looking stylish, got the tag on but I hide it
I’m hoping that I kept the receipt
All my friends are just like me
We don’t need your sympathy
I’m still here living at my mama’s house
Sleeping on my mama’s couch
I’m still here tryna get the girls around
But we find a way to work it out
We got it made, we got it made, yeah-eh-eh
20 plus and underpaid
Waiting for my world to change
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
Waiting for my world to change
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
I go to Shoreditch house, take a shower in the gym
My membership ran out, so I called Ed to get me in and I say:
«Hey, man, it’s me again, forgot to pay my fee again
I need you to call the desk and tell the girl to let me in again»
I wish that you were here with me
'Cause then I’d get my drinks for free
I’m still here living at my mama’s house
Sleeping on my mama’s couch
I’m still here tryna get the girls around
But we find a way to work it out
We got it made, we got it made, yeah-eh-eh
20 plus and underpaid
Waiting for my world to change
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
Waiting for my world to change
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
I’m grateful every day you let me stay
Without paying my way
Right now I can’t afford it
But I swear to God, one day I’m gonna pay the mortgage (Yeah)
And all this will be a distant memory
No more tryna hide the key on the wheel of the car
No more sneaking in at 3 with whoever they are
I know my first pay check didn’t get me too far
But my next one will 'cause I’ll be a star, until then:
I’m still here living at my mama’s house
Sleeping on my mama’s couch
I’m still here tryna get the girls around
But we find a way to work it out
We got it made, we got it made, yeah-eh-eh
20 plus and underpaid
Waiting for my world to change
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
Waiting for my world to change
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
Waiting for my world to change

(traducción)

Oh, he estado viviendo como, sí, he estado viviendo como tú
Oh, he estado esperando que el mundo cambie, sí
Mi vida es una yuxtaposición: lo que tengo y lo que me falta
Lo que quiero y lo que estoy deseando, ¿no?
Tengo una marca azul como si fuera famoso y lo uso porque no tengo vergüenza
Y mis canciones están en tu lista de reproducción, ¿verdad?
Voy a salir luciendo elegante, tengo la etiqueta pero la escondo
Espero haber guardado el recibo.
Todos mis amigos son como yo
No necesitamos tu simpatía
Todavía estoy aquí viviendo en la casa de mi mamá
Durmiendo en el sofá de mi mamá
Todavía estoy aquí tratando de acercar a las chicas
Pero encontramos una manera de resolverlo
Lo tenemos hecho, lo tenemos hecho, sí-eh-eh
20 más y mal pagado
Esperando a que mi mundo cambie
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
Esperando a que mi mundo cambie
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
Voy a la casa de Shoreditch, me ducho en el gimnasio
Mi membresía se acabó, así que llamé a Ed para que me inscribiera y le dije:
«Oye, hombre, soy yo otra vez, olvidé pagar mi tarifa otra vez
Necesito que llames a recepción y le digas a la chica que me deje entrar de nuevo»
Desearía que estuvieras aquí conmigo
Porque entonces obtendría mis bebidas gratis
Todavía estoy aquí viviendo en la casa de mi mamá
Durmiendo en el sofá de mi mamá
Todavía estoy aquí tratando de acercar a las chicas
Pero encontramos una manera de resolverlo
Lo tenemos hecho, lo tenemos hecho, sí-eh-eh
20 más y mal pagado
Esperando a que mi mundo cambie
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
Esperando a que mi mundo cambie
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
Estoy agradecido cada día que me dejas quedarme
Sin pagar a mi manera
ahora mismo no me lo puedo permitir
Pero juro por Dios que un día voy a pagar la hipoteca (Sí)
Y todo esto será un recuerdo lejano
No más intentos de esconder la llave en el volante del auto
No más escabullirse a las 3 con quienes sean
Sé que mi primer cheque de pago no me llevó demasiado lejos
Pero el próximo será porque seré una estrella, hasta entonces:
Todavía estoy aquí viviendo en la casa de mi mamá
Durmiendo en el sofá de mi mamá
Todavía estoy aquí tratando de acercar a las chicas
Pero encontramos una manera de resolverlo
Lo tenemos hecho, lo tenemos hecho, sí-eh-eh
20 más y mal pagado
Esperando a que mi mundo cambie
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
Esperando a que mi mundo cambie
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
Esperando a que mi mundo cambie