Traducción de la letra de la canción thor - push baby

thor (original)

Don’t mistake my bravado for confidence
My libido’s a consequence, of Peroni and loneliness
I’m under- and overdressed, I’m cold and my head’s a mess
I see straight when I’m influenced
(You believe that I can change)
But don’t misplace your trust in my eloquence
I talk quick, but I question everything I say
I don’t play well with others, I go south for the summer
Run away from another and I don’t know why
We bumped into a guy, yeah, you used to be lovers
You don’t introduce us, you think that it’s awkward
And I don’t know why, I’m intimidated by the thought of you loving another
Especially when the boy looks like Thor
Surely he’s the one you really want
'Cause you deserve much more
Bolts of lightning from his thunderstorm
I think I’m insecure
If you had the chance again
Would you choose me over him?
No, I don’t think so
No, no I don’t wanna know
Don’t mistake my demeanor for cowardice
I’m a poor conversationist
And anyone close to me gets hurt the most, I’m my very own nemesis
I confess: I’m a pessimist, but like Peter Parker I try to do good
But I’m trying too hard, I’m always on guard
In my neighbourhood, no one knows me, not even my father
There’s darkness inside
And you can do better than me, yeah, my city’s my pride
And how isolated could Spider-Man be?
Yeah
And I don’t know why I’m intimidated by the thought of you loving another
Especially when the boy looks like Thor
Surely he’s the one you really want
'Cause you deserve much more (You deserve much more)
Bolts of lightning from his thunderstorm
I guess I’m insecure
If you had the chance again (If you had)
Would you choose me over him?
No, I don’t think so
Oh, no I don’t wanna know
'Cause when he looks like Thor
Surely he’s the one you dream about
'Cause you are much more
You’re the hero I can’t live without (Ah)
I know I’m insecure
If you had the chance to be
With him instead of me
I already know
But I don’t wanna know

(traducción)

No confundas mi bravuconería con confianza
Mi libido es una consecuencia, de Peroni y la soledad
Estoy poco y demasiado vestido, tengo frío y mi cabeza es un desastre
Veo bien cuando estoy influenciado
(Tú crees que puedo cambiar)
Pero no pierdas tu confianza en mi elocuencia
Hablo rápido, pero cuestiono todo lo que digo
No juego bien con los demás, voy al sur para el verano.
Huir de otro y no sé por qué
Nos topamos con un chico, sí, solían ser amantes
No nos presentas, piensas que es incómodo
Y no sé por qué, me intimida la idea de que ames a otra
Especialmente cuando el chico se parece a Thor.
Seguramente él es el que realmente quieres
Porque te mereces mucho más
Relámpagos de su tormenta
Creo que soy inseguro
Si tuvieras la oportunidad de nuevo
¿Me elegirías a mí sobre él?
No, no lo creo
No, no, no quiero saber
No confundas mi conducta con cobardía
soy un pobre conversador
Y cualquiera que esté cerca de mí sale más lastimado, soy mi propia némesis
Lo confieso: soy pesimista, pero como Peter Parker trato de hacer el bien
Pero me estoy esforzando demasiado, siempre estoy en guardia
En mi barrio nadie me conoce, ni siquiera mi padre
Hay oscuridad adentro
Y puedes hacerlo mejor que yo, sí, mi ciudad es mi orgullo
¿Y cuán aislado podría estar Spider-Man?
sí
Y no sé por qué me intimida la idea de que ames a otra
Especialmente cuando el chico se parece a Thor.
Seguramente él es el que realmente quieres
Porque te mereces mucho más (Te mereces mucho más)
Relámpagos de su tormenta
Supongo que soy inseguro
Si tuvieras la oportunidad otra vez (Si la tuvieras)
¿Me elegirías a mí sobre él?
No, no lo creo
Oh, no, no quiero saber
Porque cuando se parece a Thor
Seguro que es con quien sueñas
porque eres mucho más
Eres el héroe sin el que no puedo vivir (Ah)
Sé que soy inseguro
Si tuvieras la oportunidad de ser
Con él en lugar de mí
Ya lo se
Pero no quiero saber