Traducción de la letra de la canción Le tour du monde en 80 mesures - Puzzle

Le tour du monde en 80 mesures (original)

Il se peut qu’il y ait un monde entre toi et moi
Il se peut qu’il y ait un monde, allez on s’en bat les steaks de tout ça !
J’ai comme l’impression que l’histoire se répète
J’ai comme l’impression de recevoir toujours la même lettre en fait
On se parle mal, on en vient à se lancer des vannes
Genre «T'as vu la voiture du voisin crame !»
Mettre les pieds sous la table demander à sa mère du rab
Partir le ventre plein se voir boss n'être rien
Se croire libre, saoul à toute vitesse sans frein
S’endormir avec l’impression d’un gouffre sans fin
Une chanson sans refrain dédié à tous les oubliés
Du rêve américain pour tous les quartiers
C’est violence, attaque de la diligence
Armé d’un poignard, muni d’un sceau rempli d’essence
Courage, pour ceux qui semblent en manquer
Ceux qu’attendent plus rien, ceux qu’ont pas la santé
Eh !
Honnêteté !
En équilibre, un pied dans le vide
Livide, au fond d’une geôle humide
Malchance, sa présence, le fruit du hasard
Ma chance, c’est d’réussir dans ce bazar !
En théorie, je suis né en France donc ce pays m’appartient
Mais dans les faits, je suis obligé d’admettre qu’on en est bien loin
Issu de la main d'œuvre étrangère dont le système abuse
Je suis de la deuxième génération celle que le système accuse
Un système qu’on refuse, on a des revendications
Mais le problème reste la communication
L’autre jour, un jeune s’est fait tuer dans un poste de police
On a voulu se faire entendre pour faire agir la justice
Le lendemain, M. Tout le monde ne parlait plus de la bavure
Mais d’une bande de jeunes en colère qui proféraient des injures
J’essaye d’expliquer mais on veut pas m'écouter
J’ai vu l’jour dans une cité, alors on veut t' faire croire que je suis un
illettré
En fait c’est l'équation habituelle
L’opinion des gens qui ne savent pas mais qui s’en mêlent
L’opinion des gens qui s’enferment dans leur dédain
On voit que c’qu’on veut voir quand on voit de loin
Il parait qu’on a tous les même droits devant la justice
Et pourtant, vendre du shit
C’est plus risqué que de s’appeler Maurice Papon
Ça doit dépendre des relations
Ou il y a une date de péremption
Parce que 50 ans plus tard on en sent plus l’odeur des camps de concentration
Ça porte un nom, c’est l'éducation d’oubli
C’est ce qu’on t’apprend à l'école et dont tu dois t’servir toute ta vie
Mon avis, c’est qu’ils nous mentent depuis la naissance
J’pense qu’on nous apprend à nous taire, tu sais par où ça commence
Enfance, le stade où tu la fermes et t'écoutes
Adolescence, le stade où tu l’ouvres et personne t'écoute
De 25 à 60, tu fais ta place donc garde pour toi ce que tu penses
Passé 60, tu sera de retour à la case adolescence
Les gosses rêvent plus d'être pompier, normal après tout ça !
Dis leur petit, «Plus tard j’ai envie d'être chômeur comme papa»
Not' rêve: devenir riche pour pouvoir tout changer
Changer ce monde mais à l’arrivée c’est le monde qui les a changé
J’passe direct au développement, sautant l’introduction
Y’a pas de conclusion, c’est juste un résumé de ma vision
L’opium du peuple est l’argent, l’amour n’est plus qu’illusion
Pourtant la terre tourne encore mais surtout en dérision !
L'état fait de nous des esclaves et il faut me dire
Si son rôle était d’nous servir, pourquoi nous asservir?
L’avenir, quant à mon age, c’est le chômage qu’on propose
Donc à chaque fois que je pense à l’avenir j’essaye de penser à autre chose
Avec ou sans diplôme, là n’est pas la question
La question, ce serait plutôt avec ou sans piston
La société est comme ça, je croyais que l’argent se méritait
Mais certains l’ont pas mérité, la plupart en ont hérité !
Vérité, c’est ça qui fait que les autres encaissent mal les chocs
Et ça va loin, parfois jusqu'à faire des gosses pour les alloc'
Triste époque, demande à Ben, l’horreur est humaine
Mecs du F. N qui veulent nous apprendre à nager dans la Seine
Des sirènes, des villes en polystyrène construites à l'écart
Ou ne passent pas les cars touristiques à l'écart
De vos regards.
Des espoirs, qui sont si vains qu’on les perd à l’usure
Désespoir, le tour du monde en 80 mesures

(traducción)

Puede haber un mundo entre tú y yo
¡Puede haber un mundo, deshagámonos de los bistecs!
Siento que la historia se repite
Siento que siempre recibo la misma carta en realidad
Hablamos mal, venimos a tirarnos bromas
Como "¿Viste quemarse el auto del vecino?"
Pon tus pies debajo de la mesa, pídele a tu madre más
Salir con el estómago lleno viendo que tu jefe no es nada
Créete libre, borracho a toda velocidad sin frenos
Quedarse dormido con la impresión de un abismo sin fin
Una canción sin estribillo dedicada a todos los olvidados
El sueño americano para todos los barrios
Es violencia, ataque de la diligencia
Armado con una daga, con un sello lleno de gasolina
Coraje, para aquellos que parecen carecer de él
Los que nada esperan, los que no tienen salud
¡Oye!
¡Honestidad!
Equilibrado, un pie en el aire
Lívido, en lo profundo de una cárcel húmeda
Mala suerte, su presencia, fruto del azar
¡Mi suerte es triunfar en este lío!
En teoría, nací en Francia, así que este país me pertenece.
Pero en realidad, tengo que admitir que estamos lejos de serlo.
De mano de obra extranjera abusada por el sistema
Soy de segunda generación al que culpa el sistema
Un sistema que rechazamos, tenemos demandas
Pero el problema sigue siendo la comunicación.
El otro día mataron a un joven en una comisaría
Queríamos ser escuchados para hacer justicia
Al día siguiente, el Sr. Todo el mundo no estaba hablando del error
Sino de un montón de jóvenes enojados que estaban jurando
Intento explicar pero no me escuchan
Nací en una ciudad, así que queremos que creas que soy un
analfabeto
De hecho, es la ecuación habitual.
La opinión de la gente que no sabe pero se involucra
La opinión de la gente que se encierra en su desdén
Vemos lo que queremos ver cuando vemos de lejos
Parece que todos tenemos los mismos derechos ante la justicia
Y sin embargo, vendiendo hachís
Es más arriesgado que llamarse Maurice Papon
debe depender de las relaciones
O tiene fecha de caducidad
Porque 50 años después ya no olemos el olor de los campos de concentración
Tiene un nombre, es la educación del olvido.
Es lo que te enseñan en la escuela y lo que tienes que usar toda tu vida.
Mi opinión es que nos mienten desde que nacemos.
Creo que nos enseñan a callarnos, ya sabes dónde empieza
Infancia, la etapa donde te callas y te escuchas
La adolescencia, la etapa donde la abres y nadie te escucha
De los 25 a los 60 tu haces tu lugar asi que guardate lo que piensas
Pasados ​​los 60, volverás a la caja adolescente
Los niños sueñan más con ser bombero, ¡normal después de todo eso!
Dile a su pequeño: "Después quiero estar desempleado como papá"
Nuestro sueño: hacernos ricos para poder cambiarlo todo
Cambiar este mundo pero al final es el mundo el que los cambió
Voy directamente al desarrollo, saltándome la introducción.
No hay conclusión, es solo un resumen de mi visión.
El opio del pueblo es el dinero, el amor no es más que una ilusión.
¡Sin embargo, la tierra todavía gira, pero sobre todo en burla!
El estado nos hace esclavos y tienes que decirme
Si su papel era servirnos, ¿por qué esclavizarnos?
El futuro, en cuanto a mi edad, es el paro que proponemos
Así que cada vez que pienso en el futuro trato de pensar en otra cosa
Con o sin diploma, esa no es la cuestión
La pregunta seria mas bien con o sin piston
La sociedad es así, yo pensaba que el dinero se ganaba
Pero algunos no lo merecían, ¡la mayoría lo heredó!
La verdad, eso es lo que hace que los demás se tomen mal los golpes
Y llega lejos, a veces para hacer niños por los beneficios
Tiempos tristes, pregúntale a Ben, el horror es humano
Chicos de F.N que nos quieren enseñar a nadar en el Sena
Sirenas, ciudades de poliestireno construidas aparte
Donde los autobuses turísticos no pasan
De tu mirada.
Esperanzas, que son tan vanas que las gastamos
Desesperación, la vuelta al mundo en 80 compases