Traducción de la letra de la canción Le soleil me promet la lune - Puzzle

Le soleil me promet la lune (original)

La vie c’est comme une journée, une journée sans fin
Où y’a du bon et du mauvais, du propre, du sale
Les gens autour de moi s’battent, pourquoi?
Dis-moi pourquoi les gens s’battent?
Je sais pas
Trop d’souffrance à partager ou trop d’amour
Personne vers qui se tourner, personne
Est-ce que quelque part quelqu’un m’entend?
Est-ce que quelqu’un comprend?
Tout commence par une fin de soirée bien arrosée
J’crois qu’il est tant de rentrer avant qu’j’ai les yeux carrés
Après dix heures de vagabondage au fond du lit
Vengeance furieuse sur l’oreiller, putain qu’c’est dur d’se réveiller
J’saute dans ma douche, fais péter l’eau, merde plus de savon
Ressors d’ma douche, j’suis l’chien méchant qu’a froid aux os
Mais c’est pas grave même si la journée commence mal
Moi j’ai la dalle, comme d’hab j’vais m’acheter un casse-dalle
Faut pas qu’j’oublie qu’y’a répèt, j’ai pas eu les deux athlètes
Tony et Ben réveillent en moi l’sommeil de la bête
Parce que j’aime tant qu’c’est carré, qu’les rendez-vous soient réglés
Comme du papier à musique, tu sais c’est une loi physique
Les jours de repos sont rares comme en prison les visites
J’vais voir mon père au parloir qui m’parle de sa sinusite
Chacun sa manière de vivre, enfermé ou libéré
Faut continuer d’cantiner
Quant à moi j’me paye le bruit du métro aérien qui balaye tout mon cycle de
sommeil
Ça m’arrive rarement mais la j’suis debout avant la sonnerie d’mon réveil
Qui d’ailleurs s’met à sonner comme pour me rappeler qu’j’ai à faire
Mais dis moi y’a quoi à faire un dimanche matin sur la Terre?
À part finir un mégot qui s’ennuie dans l’cendrier
Ou un fond de Coca en s’demandant où les bulles sont passées
Il est 14 heure du mat', j’ai la tête dans les vapes
J’sors du lit et constate que j’ai dormi dans mes sapes
Prochaine étape, faut qu’j’m'échappe j’suis d’une humeur assassine
Le spleen j’déprime à chaque fois qu’mon estomac m’taquine
J’mets un jean, rassemble ma collecte personnelle de centimes
Évite les mines anti-personnelles des chiens de la voisine
Direction l’tabac, par souci d'économie
Quand j’ai la dalle un paquet d’clopes suffit à ma survie
Du dimanche au lundi, hygiène de vie exemplaire
Et si j’meurs pas d’faim alors ça sera sûrement d’un cancer
P’têtre que ça sera pas d’un ulcère
Tu m’crois j’suis tellement zen que j’pourrais donner des cours de yoga
Cerveau-commande, télécommande, radio-commande
J’bouge pas, la science a répondu à ma demande
Eh Tony tu peux prendre, «Allo», «Allo Resha»
«Vous faites quoi?
On avait rendez-vous debout les gars»
T’inquiètes j’avais pas oublié l’rendez-vous
Par contre Zedou il est où, t’as une idée de c’qui fout?
15h30 mon œil droit s’ouvre l’autre peut pas s’décoller
Hier y’avait concert et j’ai du trop picoler
15h32 l’autre œil s’ouvre c’est l’moment d’se lever
J’suis dernier à la douche et j’ai plus qu’de l’eau froide pour m’laver
15h36 j’allume la télé, rien d’fantastique
Documentaire sur la vie des bêtes en milieu aquatique
15h38 je m’sens inspiré pour l'écriture de style
Qui porte sur la vie de rappeurs en milieu périphérique
Une histoire passionnante, une aventure exaltante
Mais l’ingrédient principal pour les petits matins qui chantent
C’est à 15h40 quand j’roule un bête de tard-pé
Premier d’la journée qui m’donne envie d’retourner carper
La vie c’est comme une journée, une journée sans fin
Où y’a du bon et du mauvais, du propre, du sale
Les gens autour de moi s’battent, pourquoi?
Dis-moi pourquoi les gens s’battent?
Je sais pas
Trop d’souffrance à partager ou trop d’amour
Personne vers qui se tourner, personne
Est-ce que quelque part quelqu’un m’entend?
Est-ce que quelqu’un comprend?

(traducción)

La vida es como un día, un día interminable
Donde hay bueno y malo, limpio y sucio
La gente a mi alrededor está peleando, ¿por qué?
Dime, ¿por qué la gente pelea?
No sé
Demasiado dolor para compartir o demasiado amor
Nadie a quien recurrir, nadie
¿Alguien en algún lugar me escucha?
¿Alguien entiende?
Todo comienza con una noche de borrachera
Creo que es mucho ir a casa antes de que mis ojos estén cuadrados
Después de diez horas de vagar al pie de la cama
Venganza furiosa en la almohada, maldita sea, es difícil despertar
Salto a la ducha, soplo el agua, no cago más jabón
Sal de mi ducha, soy el perro malo que tiene frío hasta los huesos
Pero está bien aunque el día empiece mal
tengo la losa, como siempre me voy a comprar un rompedor
No me olvides que hay ensayo, no tenia los dos atletas
Tony y Ben despiertan en mí el sueño de la bestia
Porque me gusta tanto que sea cuadrado, que las citas estén arregladas
Como el papel musical, sabes que es una ley física
Los días de descanso son raros como en la cárcel las visitas
Voy a ver a mi padre a la sala que me habla de su sinusitis
Cada uno tiene su propia forma de vida, encerrado o liberado
Debe continuar a la cantina
En cuanto a mí, estoy pagando el ruido del metro aéreo que me arrasa todo el ciclo de
dormir
Rara vez me pasa pero me levanto antes de que suene mi despertador
Que también empieza a sonar como para recordarme que tengo que hacer
Pero dime, ¿qué hay que hacer un domingo por la mañana en la Tierra?
Aparte de terminar una colilla aburrida en el cenicero
O un fondo de Coca-Cola preguntándose a dónde fueron las burbujas
Son las 2 de la mañana, mi cabeza está en las nubes
Me levanto de la cama y descubro que dormí con mi ropa
Siguiente paso, tengo que escapar, estoy en un estado de ánimo asesino
El bazo me deprimo cada vez que me molesta el estomago
Me pongo jeans, recojo mi colección personal de centavos
Esquiva las minas terrestres de los perros de los vecinos
Dirígete al tabaco, por el bien de la economía.
Cuando tengo la losa un paquete de cigarrillos es suficiente para mi supervivencia
De domingo a lunes, estilo de vida ejemplar
Y si no me muero de hambre entonces probablemente será cáncer
Tal vez no sea por una úlcera.
Créeme, soy tan zen que podría dar clases de yoga.
Control cerebral, control remoto, control de radio
No me muevo, la ciencia respondió a mi pedido.
Oye, Tony, puedes tomar "Hola", "Hola Resha"
"¿Qué haces?
Tuvimos una cita de pie chicos".
No te preocupes, no había olvidado la cita.
Por otro lado, ¿dónde está Zedou? ¿Tienes alguna idea de qué diablos está pasando?
3:30 pm mi ojo derecho abre el otro no puede despegar
Ayer hubo un concierto y debo haber bebido demasiado
15:32 el otro ojo se abre, es hora de levantarse
soy el ultimo en la ducha y tengo mas que agua fria para lavarme
3:36 p. m. Enciendo la televisión, nada fantástico
Documental sobre la vida de los animales en el medio acuático
3:38 p. m. Me siento inspirado para escribir estilo
Que trata de la vida de raperos en zonas periféricas
Una historia emocionante, una aventura estimulante.
Pero el ingrediente principal para las madrugadas que cantan
Son las 3:40 p. m. cuando ruedo una bestia nocturna
Primero del día que me dan ganas de volver a criticar
La vida es como un día, un día interminable
Donde hay bueno y malo, limpio y sucio
La gente a mi alrededor está peleando, ¿por qué?
Dime, ¿por qué la gente pelea?
No sé
Demasiado dolor para compartir o demasiado amor
Nadie a quien recurrir, nadie
¿Alguien en algún lugar me escucha?
¿Alguien entiende?