Traducción de la letra de la canción Reste Sport - Puzzle

Reste Sport (original)

Pousse le son plus fort !
J’annonce la couleur !
Logilo Prod
Rest sport !
J’sors de chez moi
Baskets aux pieds, costume de sport
Vêtements confort et comme d’hab j’travaille mon corps
Pour commencer il faudra pas oublier qu’avant l’effort
Un vrai champion a besoin d’s'échauffer
Et un supermarché c’est l’lieu idéal
Ouais, c’est mince, le théâtre de mon entraînement matinal
J’me trimballe dans les rayons avec un grand sac vide
Que j’dois remplir de glucides, lipides, protides
Du liquide, j’en n’ai pas et alors?
Ma gueule, faut qu’j’aille dehors
Mon sac est déjà rempli à ras bord
Le vigile est pas d’accord, va falloir la jouer fine
Donc premier exercice de la journée, le jogging
Zedoo, tu montes, j’m’occupe de la suite du planning
On s’casse en bécane, direction la sortie du parking
Là-bas, un mec a voulu faire une course avec nous
Aucun feeling
Lui et sa machine ont fait de l’aquaplaning
On arrive en ville, épuisés par ce triathlon
J’ai soif, et j’me contenterais pas d’une cannette d’Athlon
En bon athlète, j’préfère ingurgiter d’la Heineken
Pour la musculation intensive de son abdomen
J’me sculpte un corps de rêve, c’est la performance d’abord
La règle d’or, c’est d’essayer d’battre ses propres records
Sportif de haut niveau, si t’es paré on y va
Fais-moi voir c’que tu vaux quand tu bouges sur ça
Dis «J'reste sport»
Ici on reste sport
Ici on reste sport
Ici on reste sport, et si on reste fort
Laisse-moi être le prof de gym que t’as jamais eu
J’t’emmène avec moi dans l’plus grand stade que t’ai jamais vu
Ma ville, ses rues, ses avenues ses arrondissements
Pour moi cette ville, c’est un grand parcours du combattant
Mais l’exercice suivant est plus dur
Épreuve d’endurance, puisque j’suis bien préparé j’me lance
Avec aisance sur un banc, où patiemment j’attends
L’arrivée du printemps ou tout simplement l’arrivée d’un bon plan
Finalement, c’est l’printemps qu’est arrivé en premier
La classe, on change de sport, c’est la saison d’la chasse
Les chiens sont lâchés, grande battue sur les Champs-Élysées
Ils veulent votre numéro les filles et ils vont pas vous lâcher
Après on s’vante, on s’braque, on négocie l’câlin
Et ça finit en sport de chambre dans un Formule 1
Le problème c’est à l’aurore, quand tu t’aperçois d’ton erreur
Et qu’tu t’réveilles en plein musée des horreurs
Alors tu t’lèves, t’as envie d’fuir mais comme t’es pas un salaud
Tu dis bouge pas, j’reviens, j’vais juste acheter des pe-clo
Et là t’es déjà loin, en footing vers le métro
Dans ta tête l’incendie éclate même si l’incident est clos
En bas, surprise, toute une flopée d’contrôleurs
Alors tu fais l’trajet inverse et tu laisses parler ton cœur
Tu t’dis qu’t’es trop âgé pour voler des bicyclettes
Et comme t’es sport, tu rentres en taxi-baskets
Ici on reste sport
Ici on reste sport
Ici on reste sport, et si on reste fort
Pousse le son plus fort
Dans les jambes, dans la tête
Est-ce que tu vois c’que j’veux dire?
J’ai la musique assassine
La vérité dans tes baffles

(traducción)

¡Empuje el sonido más fuerte!
¡Anuncio el color!
Logilo Prod
¡Quédate deporte!
me voy de mi casa
Zapatillas de deporte en los pies, traje deportivo.
Ropa cómoda y como siempre trabajo mi cuerpo
Para empezar, no debemos olvidar que ante el esfuerzo
Un verdadero campeón necesita calentar
Y un supermercado es el lugar ideal.
Sí, es delgado, el teatro de mi entrenamiento matutino.
Camino por los estantes con una gran bolsa vacía
Que tengo que llenar con carbohidratos, lípidos, proteínas
Efectivo, no tengo nada, ¿y qué?
Mi boca, tengo que salir afuera
Mi bolsa ya está llena hasta el borde
El guardia no está de acuerdo, tendremos que jugar inteligentemente.
Así que primer ejercicio del día, trotar
Zedoo, tu sube, yo me encargo del resto del horario
Entramos en la moto, dirección a la salida del parking.
Por allí, un chico quería correr con nosotros.
Sin sentimientos
Él y su máquina aquaplaned
Llegamos al pueblo, exhaustos de este triatlón
Tengo sed y no me conformaría con una lata de Athlon
Como buen deportista, prefiero tragarme Heineken
Para un entrenamiento abdominal intensivo
Estoy esculpiendo un cuerpo de ensueño, es rendimiento primero
La regla de oro es intentar batir tus propios récords.
atleta superior, si estás listo, vamos
Déjame ver lo que vales cuando te mueves en eso
Di "Me quedo con el deporte"
Aquí nos quedamos deporte
Aquí nos quedamos deporte
Aquí nos mantenemos deportivos, y si nos mantenemos fuertes
Déjame ser el profesor de gimnasia que nunca tuviste
Te llevaré conmigo al estadio más grande que jamás hayas visto
Mi ciudad, sus calles, sus avenidas, sus barrios
Para mí esta ciudad es una gran carrera de obstáculos.
Pero el próximo ejercicio es más difícil.
Prueba de resistencia, como estoy bien preparado empiezo
Con tranquilidad en un banco, donde pacientemente espero
La llegada de la primavera o simplemente la llegada de un buen plan
Finalmente, la primavera llegó primero.
La clase, cambiamos de deporte, es temporada de caza
Los perros están sueltos, una gran cacería en los Campos Elíseos
Quieren tu número de chicas y no te dejarán ir
Luego presumimos, braqueamos, negociamos el abrazo
Y acaba en el deporte de cámara en un Fórmula 1
El problema es al amanecer, cuando te das cuenta de tu error
Y te despiertas en medio de un museo de los horrores
Entonces te levantas, quieres huir pero como no eres cabrón
Dices no te muevas, vuelvo, solo voy a comprar pe-clo
Y ahí ya estás lejos, trotando al metro
En tu cabeza estalla el fuego aunque el incidente esté cerrado
Abajo, sorpresa, un montón de controladores.
Así que vas en sentido contrario y dejas que tu corazón hable
Te dices a ti mismo que eres demasiado viejo para robar bicicletas
Y como eres deportivo, llegas a casa en zapatillas de taxi.
Aquí nos quedamos deporte
Aquí nos quedamos deporte
Aquí nos mantenemos deportivos, y si nos mantenemos fuertes
Empuje el sonido más fuerte
En las piernas, en la cabeza
¿Ves lo que quiero decir?
tengo musica asesina
La verdad en tus parlantes