Traducción de la letra de la canción J'ai jamais trahi - Puzzle

J'ai jamais trahi (original)

Tu sais quand j’rappe ça sonne comme je parle
Ça sonne comme une alarme, ça sonne comme sur un ring, ça t’cogne comme sur
flatch
J’vais t’dire: Puzzle, c’est d’la bonne saloperie c’est pas des vieux disques
moisis remplis d'échantillons llé-gri
Et même, si j’parle des même, toujours des mêmes, de ceux qui m’aiment,
et d’ceux que j’aime
Et même, si j’vois qu’y’a rien qui pousse sur le béton où j’suis né,
moi j’fais ma vie
Essaie tant bien que mal de faire le bien, ok?
J’suis pas une mince affaire, surtout pas un cadeau, j’veux pas être un poster
ou un t-shirt promo
La fête s’arrête (j'arrête), secoue ma tête entre mes bras, J’finis mon verre,
qui s'écrase sur l’carrelage froid
J’ai jamais trahi, jamais failli malgré l’envie
J’reste moi-même et j'écris toujours pour les mêmes
Les autres, avec le temps l’argent les a fait changer d’humeur
Leur musique s’adoucit et meurt
Premièrement, quand j’ouvre la bouche j’en fais fermer quelques unes
Crache des mots remplis d’amertume, c’est juste la faute à pas d’thunes
Un pas sur l’bitume, une cigarette de plus que j’allume
C’est pareil plongé dans un demi sommeil, où rêvant d’faire de l’ombre au soleil
J’reste vrai comme dirait l’autre, j’veux pas mourir de honte
Même si j’ai peine à rester droit quand mes sentiments s’affrontent
Est-ce que tu vois c’que j’veux dire?
Un genre de r’mise en question, qui ponctue chaque certitude par un point
d’interrogation
Divagation, variation autour du même thème, moi-même Ben, chanson bohème/style
bohème, testament à la vingtaine
Quand j’ferme la bouche, les autres s’ouvrent une par une
Crache les mots remplis d’amertume, c’est juste la faute à pas d’thunes
La vie s’résume à peu d’choses
Aux quelques moments perdus, entre solitude lassitude et instants inattendus
«Action camera»
Récit autobiographique, comme une comédie dramatique sur écran panoramique
On a tous, c’point commun: dépendance du sablier
En passant
J’dédicace tous ceux qu’la chance a oublié
J’ai une pensée pour tous les frères qui s’détruisent à la dope dure
Et n’voient même pas les affiches du F.N.
placardées au mur
Certains baisent certains bandent
Certains bossent certains glandent
Certains achètent d’autres vendent
C’est la loi d’l’offre et d’la d’mande
Travelling arrière, gros plan sur Tony à 16 ans et demi: jamais j’aurais cru
trouver un sens à ma vie
J’ai jamais trahi, jamais failli malgré l’envie
J’reste moi-même et j'écris toujours pour les mêmes
Les autres, avec le temps l’argent les a fait changer d’humeur
Leur musique s’adoucit et meurt
On avait dit: «à la vie à la mort» mais l’amitié meurt à la vitesse de la vie
Les routes dévient, les potes t’envient pas besoin d’rap j’suis servi
C’est la dolce vita
Version 98 les gosses apprennent plus vite, grandissent plus vite,
meurent plus vite, MC sans limite
On écoute pas les instits (ma bite ouais)
C’est pas l’problème les portes se ferment et les cernes viennent me balafrer
l'épiderme
«La prison»
On perd notre vie à y faire des séjours succins
Parce que monsieur l’juge a décidé qu’c'était un putain d’vaccin
On bâtit sur des ruines, à qui la faute?
Surement pas la notre
J’vois rien d’autre, sauf un éventuel atterrissage sur les côtes
Quelques pensées à voix haute, si tu as l’esprit endurci, j’ai la musique
assortie
J’ai jamais trahi, jamais failli malgré l’envie
J’reste moi-même et j'écris toujours pour les mêmes
Les autres, avec le temps l’argent les a fait changer d’humeur
Leur musique s’adoucit et meurt
La dernière pièce du Puzzle… (x3)

(traducción)

Sabes que cuando rapeo suena como si estuviera hablando
Suena como una alarma, suena como en un ring, te golpea como en
plano
Te diré: Puzzle, es buena mierda, no son discos viejos
molde lleno de muestras de llé-gri
E incluso, si hablo de lo mismo, siempre de lo mismo, de los que me aman,
y los que amo
E incluso, si veo que no crece nada en el cemento donde nací,
hago mi vida
Esfuérzate por hacer el bien, ¿de acuerdo?
No soy una tarea fácil, especialmente no un regalo, no quiero ser un cartel.
o una camiseta promocional
La fiesta se detiene (yo me detengo), muevo la cabeza entre mis brazos, termino mi trago,
que choca contra las frías tejas
Nunca he traicionado, nunca he fallado a pesar de las ganas
Me quedo yo y siempre escribo para lo mismo
A los demás, con el tiempo el dinero les hizo cambiar de humor
Su música se suaviza y muere
Primero, cuando abro la boca cierro algunas de ellas
Escupe palabras llenas de amargura, es solo culpa del dinero
Un paso en el asfalto, un cigarro más que enciendo
Es lo mismo sumergido en un medio sueño, donde soñando con sombra bajo el sol
Me mantengo fiel como diría el otro, no quiero morirme de vergüenza
Incluso si me resulta difícil mantenerme firme cuando mis sentimientos chocan
¿Ves lo que quiero decir?
Una especie de cuestionamiento, que puntúa cada certeza con un punto
de interrogatorio
Divagación, variación sobre el mismo tema, yo mismo Ben, canción de estilo bohemio
bohemio, testamento de los años veinte
Cuando cierro la boca, las demás se abren una a una
Escupe las palabras llenas de amargura, es solo culpa del dinero
La vida se reduce a algunas cosas
En los pocos momentos perdidos, entre la soledad, el cansancio y los momentos inesperados.
"cámara de acción"
Historia autobiográfica, como una comedia dramática en una pantalla panorámica
Todos tenemos esto en común: la adicción al reloj de arena
Pasando
Dedico todos aquellos que la suerte ha olvidado
Tengo un pensamiento para todos los hermanos que se destruyen a sí mismos con droga dura.
Y ni ver los carteles de la F.N.
pegado en la pared
algunos follan duro
Algunos trabajan, algunos holgazanean
Algunos compran algunos venden
Es la ley de la oferta y la demanda.
Tracking back, primer plano de Tony a los 16 años y medio: nunca pensé
encontrar sentido a mi vida
Nunca he traicionado, nunca he fallado a pesar de las ganas
Me quedo yo y siempre escribo para lo mismo
A los demás, con el tiempo el dinero les hizo cambiar de humor
Su música se suaviza y muere
Dijimos "muerte a la vida" pero la amistad muere a la velocidad de la vida
Los caminos se desvían, los amigos te envidian, no hay necesidad de rapear, estoy servido
es la dolce vita
Los niños de la versión 98 aprenden más rápido, crecen más rápido,
muere más rápido, MC sin límite
No escuchamos a los maestros (mi polla, sí)
No es el problema las puertas se cierran y las ojeras vienen a marcarme
la epidermis
"La prisión"
Desperdiciamos nuestra vida haciendo breves estancias allí
Porque el juez decidió que era una puta vacuna
Construimos sobre ruinas, ¿de quién es la culpa?
seguro que no es nuestro
No veo nada más, salvo un posible desembarco en la costa.
Algunos pensamientos en voz alta, si tienes una mente endurecida, tengo la música
clasificado
Nunca he traicionado, nunca he fallado a pesar de las ganas
Me quedo yo y siempre escribo para lo mismo
A los demás, con el tiempo el dinero les hizo cambiar de humor
Su música se suaviza y muere
La pieza final del rompecabezas… (x3)