Traducción de la letra de la canción Infinite Regression - Quantic

Infinite Regression (original)

Here is the painting of a landscape
But the artist who painted that picture says
— Something is missing.
What is it?
It is I myself who was a part of the landscape I painted
So he mentally takes a step backward
— or 'regresses' -- and paints…
…a picture of the artist painting
A picture of the landscape
And still something is missing.
And that
Something is still his real self
Painting the second picture.
So he
'regresses' further and paints a third…
…a picture of the artist painting a
Picture of the artist painting a
Picture of the landscape.
And because
Something is still missing, he paints a
Fourth and fifth picture…
…until there is a picture of
The artist painting a picture of the
Artist painting a picture of the
Artist painting a picture of the
Artist painting the landscape
So infinite regression is--
--It is the moment when our artist
Having regressed to the point of
Infinity, himself becomes a part
Of the picture he has painted and
Is both the Observer and the observed
Well, in that peculiar condition
What would he be observing if he were observing
Time?
He would perceive, Mr. Bonds, that Time is like
A freeway with an infinite number of
'lanes'
-- all leading from the past
Into the future.
But not into the
Same future.
A driver in Lane 'A'
May crash, while a driver in Lane 'B'
Survives.
It follows that a driver
By changing lanes, can change his
Future
Mr. Bonds, i think that time can
Fully be understood by an observer
With the Godlike gift of infinite
Regression
Do you believe that?
Absolutely!
I think it is the only explanation

(traducción)

Aquí está la pintura de un paisaje
Pero el artista que pintó ese cuadro dice
- Algo falta.
¿Qué es?
Soy yo mismo quien era parte del paisaje que pinté
Así que mentalmente da un paso atrás
— o 'retrocesos' -- y pinta...
…una foto del artista pintando
Una imagen del paisaje
Y todavía falta algo.
Y eso
Algo sigue siendo su verdadero yo
Pintando el segundo cuadro.
Entonces el
'retrocede' más y pinta un tercero...
…una imagen del artista pintando un
Imagen del artista pintando un
Imagen del paisaje.
Y porqué
Todavía falta algo, pinta un
Cuarta y quinta foto...
… hasta que haya una imagen de
El artista pintando un cuadro de la
Artista pintando un cuadro de la
Artista pintando un cuadro de la
Artista pintando el paisaje
Así que la regresión infinita es...
--Es el momento en que nuestro artista
Habiendo retrocedido hasta el punto de
Infinito, él mismo se convierte en una parte
Del cuadro que ha pintado y
Es a la vez el observador y lo observado
Pues en ese peculiar estado
¿Qué estaría observando si estuviera observando
¿Tiempo?
Percibiría, señor Bonds, que el Tiempo es como
Una autopista con un número infinito de
'carriles'
-- todo lo que conduce desde el pasado
En el futuro.
Pero no en el
Mismo futuro.
Un conductor en el carril 'A'
Puede chocar, mientras un conductor en Lane 'B'
sobrevive
De ello se deduce que un conductor
Al cambiar de carril, puede cambiar su
Futuro
Sr. Bonds, creo que el tiempo puede
Ser entendido completamente por un observador
Con el don divino de infinito
Regresión
¿Crees eso?
¡Absolutamente!
creo que es la unica explicacion