Traducción de la letra de la canción She Said What? - The Quantic Soul Orchestra, Quantic, J-Live

She Said What? (original)

Please my dear, soft an' clear
Let me whisper in your ear as I hold you near
Dance wi' me like a stranger for the time being
I steal your heart an' we could flee from the crime scene
I must admit you’re looking gooder than a little bit
I got a proposition;
I hope you consider it
The way you move so smooth make my heart skip
To the beat you got me giddy like a little kid
I’m wondering if, you an' I could take a trip
To the bar for a second to select a sip
And chat it up a bit, drinking what you’re drinking
'cos I’m hoping that you’re thinking like I’m thinking when we finish it
And when she said that, I was taken aback
I damn near tripped over the track
And then she asked me, «Can you handle triple sec wi' ?»
And for a second, son, I swear I ain’t know how to react
That’s what she said to me with the lights just right
And the beat so fly we could glide all night
Had me open like a bar before ten
That’s why I was drenched with French Connection
I can’t believe what she said to me
With a voice that was sweeter than the smell of her neck
I said, «All due respect, I’m gon' drink wi' chu but right now
If you’re thinking like I’m thinking ain’t no telling what a drink could do
Well she said «please my dear, soft and clear
Let me whisper in your ear, as I hold you near
Dance with me like a stranger for the time being
I steal your heart and we can flee from the crime scene
I must admit you’re lookin' gooder than a little bit
I got a proposition, I hope you consider it.»
I tried to play it cool like the Ice Bowl
But she was fine like criticizing refs in basketball
Wearin' a red dress, that had me goin' Gene Wilder
Than a Kelly Lebrock scene with Stevie Wonder singin'
Don’t drive drunk, I just call them things
She had the love lumps, the curves, a-all them things
I wanna get between, if we could split the scene
I’ma close-up a show, like Mariano Rivera
With a riviera flow you know
Is that what attracted her?
It’s possible
That she’s a fan of the musical movement
The move that led to the sure improvement
Or could it be the way I show and prove it
That make' her wanna explore my
Muscular, skeletoral, and cardiovascular
Givin' her body more than it could ask me for
And just when you think
«Could I be gassed much more?»
Snap my head back
What the fuck was that?
Where the fuck I’m at?
Where the hell she go?
Is my mind playin' tricks on me?
I guess so
She hadn’t said to me
Anything at all
I was playin' the role of a fly on the wall
Or better yet a lush at the bar
Starin' at her beauty from afar
She hadn’t said to me
Not a word all night
Bartender said, «Mister, is you feelin' alright?
You were starin' at that lady for a while.»
Just as he pointed, she looked back and smiled
I can’t believe she hadn’t said to me
Not a goddamn thing
She was just dancing
And doin' her damn thing
I must be drugged
To be rhymin' thing wi' thing
I was too blacked to move
With the bar daydream
She hadn’t said to me
Anything I thought, see now
Lookin' around to see who else caught me
One thing the episode taught me
What to drink next time, when the clock strikes three
If the bartender cared, then he coulda brought me
A little less Long Island, little more iced tea
One thing’s for sure I was feelin' shorty
If I pass up the chance, the vision will haunt me
So I gather myself and took a short leave
From the bar to the dance floor right where she be
How to approach her, two steps closer
Pushed up on her, like a man is supposed to
And told her
«Show me a thing or two
I got a secret you can peep it
You can get it, you can keep it
From the fling, to the ring, to the spring with you
Gettin' ahead of myself, I can’t hang with you
The way you move out here
I ain’t the only one to stop and stare
But I’m the only one prepared to take it there
Others wanna step up, but didn’t make it here
You make it hotter than a pepper, I’m no half-stepper
I was wonderin' if you and I can take a trip
To the bar for a second, to select a sip»
We chatted up a bit
But just then, she put a finger on my lips
And her hand on my waist
Close the eyes
Got put into the rhythm of some next shit
I was just tryin' to keep pace
She was feelin' my style
I could tell from the way she moved
And the smile on her face
Then she whispered in my ear
So soft, so sweet, so clear
«No habla inglés…»

(traducción)

Por favor, querida, suave y clara
Déjame susurrarte al oído mientras te tengo cerca
Baila conmigo como un extraño por el momento
Te robo el corazón y podríamos huir de la escena del crimen
Debo admitir que te ves mejor que un poco
Tengo una propuesta;
Espero que lo consideres
La forma en que te mueves tan suave hace que mi corazón salte
Al ritmo me tienes mareado como un niño pequeño
Me pregunto si tú y yo podríamos hacer un viaje
A la barra por un segundo para seleccionar un sorbo
Y charla un poco, bebiendo lo que estás bebiendo
porque espero que estés pensando como yo estoy pensando cuando lo terminemos
Y cuando ella dijo eso, me sorprendió.
Casi me tropiezo con la pista
Y luego me preguntó: «¿Puedes manejar triple sec wi'?»
Y por un segundo, hijo, te juro que no sé cómo reaccionar
Eso es lo que ella me dijo con las luces a la perfección
Y el ritmo vuela tan bien que podríamos deslizarnos toda la noche
Me hizo abrir como un bar antes de las diez
Por eso me empapé de French Connection
No puedo creer lo que me dijo
Con una voz que era más dulce que el olor de su cuello
Dije: "Con todo respeto, voy a beber con chu, pero ahora mismo
Si estás pensando como yo estoy pensando, no se sabe lo que podría hacer una bebida
Bueno, ella dijo «por favor, querida, suave y clara
Déjame susurrarte al oído, mientras te tengo cerca
Baila conmigo como un extraño por el momento
Te robo el corazón y podemos huir de la escena del crimen
Debo admitir que te ves mejor que un poco
Tengo una propuesta, espero que la consideres.»
Traté de jugar genial como el Ice Bowl
Pero ella estaba bien como criticar a los árbitros en el baloncesto.
Usando un vestido rojo, eso me hizo volverme Gene Wilder
Que una escena de Kelly Lebrock con Stevie Wonder cantando
No conduzcas borracho, solo los llamo cosas
Ella tenía los bultos de amor, las curvas, todas esas cosas
Quiero interponerme, si pudiéramos dividir la escena
Soy un primer plano de un espectáculo, como Mariano Rivera
Con un flujo de riviera ya sabes
¿Es eso lo que la atrajo?
Es posible
Que es fan del movimiento musical
El movimiento que condujo a la mejora segura
O podría ser la forma en que lo muestro y lo pruebo
Eso la hace querer explorar mi
Muscular, esquelético y cardiovascular
Dándole a su cuerpo más de lo que podría pedirme
Y justo cuando piensas
«¿Me podrían gasear mucho más?»
Mueve mi cabeza hacia atrás
¿Qué mierda fue eso?
¿Dónde diablos estoy?
¿Adónde diablos va?
¿Mi mente me está jugando una mala pasada?
Supongo que sí
ella no me habia dicho
Nada en absoluto
Estaba jugando el papel de una mosca en la pared
O mejor aún un exuberante en el bar
Mirando su belleza desde lejos
ella no me habia dicho
Ni una palabra en toda la noche
El cantinero dijo: «Señor, ¿se siente bien?
Estuviste mirando a esa dama por un rato.»
Justo cuando él señaló, ella miró hacia atrás y sonrió.
No puedo creer que no me haya dicho
No es una maldita cosa
ella solo estaba bailando
Y haciendo su maldita cosa
debo estar drogado
Para ser cosa de rima con cosa
Estaba demasiado ennegrecido para moverme
Con el bar soñar despierto
ella no me habia dicho
Cualquier cosa que pensé, mira ahora
Mirando alrededor para ver quién más me atrapó
Una cosa que el episodio me enseñó
Qué beber la próxima vez, cuando el reloj dé las tres
Si al cantinero le importara, podría traerme
Un poco menos de Long Island, un poco más de té helado
Una cosa es segura, me sentía enano
Si dejo pasar la oportunidad, la visión me perseguirá
Así que me reuní y me tomé un breve descanso
Del bar a la pista de baile justo donde ella esté
Cómo acercarse a ella, dos pasos más cerca
Empujado sobre ella, como se supone que debe hacerlo un hombre
y le dije
«Muéstrame una cosa o dos
Tengo un secreto que puedes espiar
Puedes conseguirlo, puedes quedártelo
De la aventura, al anillo, a la primavera contigo
Adelantándome, no puedo pasar el rato contigo
La forma en que te mudas aquí
No soy el único que se detiene y mira
Pero soy el único preparado para llevarlo allí
Otros quieren dar un paso al frente, pero no llegaron aquí
Lo haces más picante que un pimiento, no soy medio paso a paso
Me preguntaba si tú y yo podemos hacer un viaje
A la barra un segundo, a seleccionar un sorbo»
Charlamos un poco
Pero en ese momento, ella puso un dedo en mis labios.
Y su mano en mi cintura
Cierra los ojos
Me puse al ritmo de la siguiente mierda
Solo estaba tratando de mantener el ritmo
Ella estaba sintiendo mi estilo
Me di cuenta por la forma en que se movía
Y la sonrisa en su rostro
Entonces ella susurró en mi oído
Tan suave, tan dulce, tan claro
«No habla inglés…»