| With or without the mic, when my mind gets phonetic
| Con o sin el micrófono, cuando mi mente se vuelve fonética
|
| The mouth gets kinetically energetic, its simple as your alphabetics
| La boca se vuelve cinéticamente enérgica, es tan simple como tu alfabeto.
|
| My words you mark and never mock, long as my name has been Jean-Jacques
| Marcas mis palabras y nunca te burlas, mientras mi nombre haya sido Jean-Jacques
|
| I keep you open like your pupils in the dark
| Te mantengo abierto como tus pupilas en la oscuridad
|
| Dogs bark, at the gate, to negate what I create
| Los perros ladran, en la puerta, para negar lo que creo
|
| Still I write rhymes, regardless of the stop signs
| Todavía escribo rimas, independientemente de las señales de alto
|
| In tough times or nice times, for shade or for sunshine
| En tiempos difíciles o buenos, para la sombra o para el sol
|
| Throughout time, all times have been the right time, to recite mine to mankind
| A lo largo del tiempo, todos los tiempos han sido el momento adecuado, para recitar el mío a la humanidad
|
| Who wants mine, come get mine, you best combine minds
| Quién quiere el mío, ven a buscar el mío, es mejor que combinen mentes
|
| Before you cross that fine line and say who is so called inclined
| Antes de cruzar esa delgada línea y decir quién es el llamado inclinado
|
| Press rewind, you’ll find if you’re blind, you can’t see
| Presiona rebobinar, encontrarás que si eres ciego, no puedes ver
|
| How this defines and redefines M-U-S-I-C
| Cómo esto define y redefine M-U-S-I-C
|
| Who I be? | ¿Quién soy? |
| H-I-P H-O-P
| HIP HOP
|
| You know we as them strangers that some wish they could be or not to be
| Sabes que somos esos extraños que algunos desearían poder ser o no ser
|
| Impossibly, as it transcends from the pen to the key
| Imposible, ya que trasciende de la pluma a la clave
|
| To the mind, You will find an emcee, good enough to envy
| Para la mente, encontrarás un maestro de ceremonias, lo suficientemente bueno como para envidiar
|
| As long as I’m alive, it’ll send me to that next shit
| Mientras esté vivo, me enviará a la próxima mierda
|
| That some just can’t get wit' or F with
| Que algunos simplemente no pueden entender el ingenio o la F con
|
| My alma mater told you that «it don’t quit» kid
| Mi alma mater te dijo que "eso no se rinde" niño
|
| It don’y start until it all seems to be so easy
| No comienza hasta que todo parece ser tan fácil
|
| Chorus: Easy, Emcee is my ambition, The incredible, lyrical and
| Coro: Fácil, Maestro de ceremonias es mi ambición, Lo increíble, lírico y
|
| Original emcee is my ambition
| Maestro de ceremonias original es mi ambición
|
| Who in their right minds thinks they can put a stop to hip hop
| ¿Quién en su sano juicio cree que puede poner fin al hip hop?
|
| If it don’t stop till I stop and I don’t stop till it stop
| Si no se detiene hasta que me detenga y no me detengo hasta que se detenga
|
| Fake emcees that soak props like rag mops must get dropped
| Los maestros de ceremonias falsos que empapan accesorios como trapeadores de trapo deben ser eliminados
|
| Risin' to the top of the bottom, that’s how I got 'em
| Subiendo a la parte superior de la parte inferior, así es como los conseguí
|
| If your heart’s glass ceiling is my mind’s glass floor
| Si el techo de cristal de tu corazón es el suelo de cristal de mi mente
|
| Whose style do you suppose reaches higher plateaus
| ¿De quién es el estilo que supones que alcanza niveles más altos?
|
| While you kick those sellout flows in hopes to sell out shows
| Mientras pateas esos flujos de entradas agotadas con la esperanza de agotar espectáculos
|
| But get your spots taken easy as the wind blows
| Pero haz que tus lugares sean tomados con calma mientras sopla el viento
|
| J remains repin all the heads whole steppin'
| J sigue repintando todas las cabezas todo el paso
|
| Whose style shall be the illest with or without the weapon
| Cuyo estilo será el más enfermo con o sin el arma
|
| With or without a doubt I maintain with just the facts
| Con o sin duda me mantengo con solo los hechos
|
| Improving skills with or without the record contracts
| Mejorar las habilidades con o sin los contratos discográficos
|
| And yet still
| y aún así
|
| If that be’s the case my presence was a gift in its own right
| Si ese es el caso, mi presencia fue un regalo por derecho propio.
|
| So I remain strong
| Así que me mantengo fuerte
|
| Long as
| Mientras
|
| Hands cap on
| Gorra con las manos puestas
|
| Snare drums tap on
| Tambores de caja toque en
|
| J’s word stays bond
| La palabra de J se mantiene unida
|
| And cornballs who rap get snapped on
| Y cornballs que rapean se rompen
|
| Live lyrics will be just that
| Las letras en vivo serán solo eso
|
| Just phat, just right for all those who feel my flavor’s tight
| Simplemente genial, perfecto para todos aquellos que sienten que mi sabor es apretado.
|
| I’m dedicated to the flow
| Estoy dedicado al flujo
|
| The only way the true lyricist could ever make it seem so easy
| La única forma en que el verdadero letrista podría hacer que parezca tan fácil
|
| As I reserve the right to renovate the Raw Shack with lyrical scaffolds
| Como me reservo el derecho de renovar Raw Shack con andamios líricos
|
| Heads are battled as tracks are traveled
| Las cabezas se pelean mientras se recorren las pistas
|
| You’re unraveled or should I say unrapped
| Estás desenredado o debería decir sin rapear
|
| In this world where mics get checked and all cornballs get slapped
| En este mundo donde se revisan los micrófonos y se abofetean todas las bolas de maíz
|
| Alright rhymes get rewritten, no bullshittin'
| Muy bien, las rimas se reescriben, sin tonterías
|
| Perfected, J-L run point and stays on it
| Perfeccionado, punto de ejecución de J-L y se mantiene en él
|
| Mastered styles look back and laugh at first drafts
| Los estilos dominados miran hacia atrás y se ríen de los primeros borradores
|
| Freestyles make toes wanna paydownponit
| Los estilos libres hacen que los dedos de los pies quieran pagar
|
| Do anything but lay down on it
| Haz cualquier cosa menos acostarte
|
| Anstesiatics, get trapped like rats in attics to craftmatics
| Anstesiáticos, quedar atrapados como ratas en áticos a craftmatics
|
| But then transform like skilled wax to insomniacs with my name in your almanacs
| Pero luego transfórmate como cera experta en insomnes con mi nombre en tus almanaques
|
| In fact, I let my glory be that never-ending story
| De hecho, dejo que mi gloria sea esa historia sin fin
|
| Like those that still inspire since seven albums before me
| Como esos que aún inspiran desde siete álbumes antes que yo
|
| Cause yo, from this old school comes a new degree
| Porque tú, de esta vieja escuela viene un nuevo título
|
| Yet to be mastered till longevity seems to be so easy | Sin embargo, para ser dominado hasta la longevidad parece ser tan fácil |