Traducción de la letra de la canción Epilogue - J-Live

Epilogue (original)

«What does it take»
«to be a great»
«MC»
If you ask me, it’s much more than Mastering Ceremonies
Because a lot of Masquerading Cornballs
Don’t realize it also means Mad Creativity
In this day and age of mediocrity
There’s two types of rappers that you’ll recognize and hear
But I prefer the ones with the lyrics of the year
Than the gimmick with the gear and the right puppeteer
Now you can be the next Rakim Shakespeare
You’re still 10 steps away from having a career
You step up the plate to earn respect from your peers
And end up on deck for the remainder of your years
I suppose this means greatness takes blood, sweat, and tears
It also takes an industry that doesn’t breed fear
Or pumping all this mindless crap up in your ears
And limiting in the contrast of what you get to hear
You got to recognize it’s a determined idea
A righteous young mind is a devil’s worst fear
But when you wanna give the people peace and satisfaction
Everybody’s mama wants a piece of the action
So now I fall victim to supply and demand
Immaculate conceptions, born illegitimate
Destined to be the greatest story ever missed
Which means its meant to be for whoever’s hearing this
When it’s all said and done it should be heard and seen
'Til this cold-hearted game forces us to change teams
While the lust for the loot spreads out like gangrene
So the haves chase their tails while the nots chase their dreams
As the years chase the days, past the futures, meet fate
Like your firstborn, waiting for pop’s release date
Postpone, meanwhile, I accumulate means
To revise and renew what was just heard and seen
It’s been stated that I rhyme like God and I build like a poet
One hand wash the other like Lady Macbeth
Flip styles like Bela Karolyi
Warm hearted, cold blooded
I write like opposite left
I left opposites right where they left off
My rights left right-wingers left to right beside me
Left my right hand man cause he left what’s right
And I reserve the right to write 'til I’m free
Cause I free styles with my pen
That ya’ll couldn’t if you freestyled all day long
Literally, this literature designed for one orator
Stays on the head
Emcee’s emcee, that I be the emcee’s emcee
Cause I am saying what I am thinking
Except when my mind’s blinking
My eyes open even when my eyes' drinking
I’s a socializer, but more so with those wiser
Ask yourself why’s a music so misused it’s self contained
And not self sustained
I myself contemplate this 'til I make myself complain
Shall my raps stay maintained, wrapped in cellophane
'Til they’re unwrapped by human consumers?
Emphatically no, so I rap wherever I go
And let it grow up in your brain like a tumor
Aiiyo, ya think ya really know me well
There’s more to me than ya mind got room for
And much much more than a clever verse or two
That’s all you know about me, you ain’t even knowing that
You think I give a fuck whether or not my record sells?
(hell yeah)
You’re damn right but you see that ain’t the way I’m keeping score
If one million people said it does that make it true
You judge my music by whether or not my pocket’s fat?
Well, fuck you
And the cash cow you’re milking (moo)
It ain’t yours but the job pays well, don’t it?
And if you’re lucky you can even get to taste a drop
We’ll see who’s happy when you’re old but you’re not grown
You see me, now?
Yeah you’ll see me later too
Fuckin you up when the vantage point change, don’t it?
I know what’s hip, but you determine if it’s hop or pop
You’re just a man without a voice, pass the microphone
I know the diff between written rhymes and freestyles
You see, for me, it’s like having sex or making love
And you should know by now I’m married to the pad and pen
But I’m entitled to cheat on her every now and then
Will your children know the hip hop history?
Will the songs you hate be shrouded in mystery?
Don’t step to me with your stats and your date smarts
You know your neighborhood by street signs or landmarks?
I’m not talking 'bout the first record ever made
I’m talking 'bout the first one that ever made you
The first records that I played never played me
And I can still play 'em today cause they stay true
You know this time I’m only speaking on the timeless
It makes sense now and then, yeah, now and then
Cause now it’s making picture perfect sense and then
It’s making picture perfect sense like it did now

Epilogue (traducción)

"Qué se necesita"
«ser un grande»
«MC»
Si me preguntas, es mucho más que Mastering Ceremonies
Porque muchas bolas de maíz enmascaradas
No te des cuenta de que también significa Creatividad Loca
En este día y edad de la mediocridad
Hay dos tipos de raperos que reconocerás y escucharás
Pero prefiero las que tienen la letra del año
Que el truco con el equipo y el titiritero correcto
Ahora puedes ser el próximo Rakim Shakespeare
Todavía estás a 10 pasos de tener una carrera
Subes el nivel para ganarte el respeto de tus compañeros
Y terminar en cubierta por el resto de tus años
Supongo que esto significa que la grandeza requiere sangre, sudor y lágrimas.
También se necesita una industria que no genere miedo.
O bombeando toda esta basura sin sentido en tus oídos
Y limitando el contraste de lo que puedes escuchar
Tienes que reconocer que es una idea determinada
Una mente joven y recta es el peor temor del diablo
Pero cuando quieres darle a la gente paz y satisfacción
La mamá de todos quiere una parte de la acción
Así que ahora soy víctima de la oferta y la demanda
Concepciones inmaculadas, nacidas ilegítimas
Destinado a ser la mejor historia jamás perdida
Lo que significa que está destinado a ser para quienquiera que esté escuchando esto.
Cuando todo está dicho y hecho, debe ser escuchado y visto
Hasta que este juego despiadado nos obligue a cambiar de equipo
Mientras que la lujuria por el botín se extiende como gangrena
Así que los que tienen persiguen sus colas mientras que los que no tienen persiguen sus sueños
A medida que los años persiguen los días, pasan los futuros, se encuentran con el destino
Como tu primogénito, esperando la fecha de lanzamiento del pop
Aplazar, mientras tanto, acumulo medios
Para revisar y renovar lo que se acaba de escuchar y ver
Se ha dicho que rimo como Dios y construyo como un poeta
Una mano lava la otra como Lady Macbeth
Flip estilos como Bela Karolyi
Corazón cálido, sangre fría
Escribo como opuesto a la izquierda
Dejé los opuestos justo donde los dejaron
Mis derechas izquierdas derechas de izquierda a derecha a mi lado
Dejé mi mano derecha hombre porque dejó lo que es correcto
Y me reservo el derecho de escribir hasta que sea libre
Porque libero estilos con mi pluma
Que no podrías si hicieras estilo libre todo el día
Literalmente, esta literatura diseñada para un orador
Se queda en la cabeza
Maestro de ceremonias, que yo sea el maestro de ceremonias del maestro de ceremonias
Porque estoy diciendo lo que estoy pensando
Excepto cuando mi mente está parpadeando
Mis ojos se abren incluso cuando mis ojos beben
Soy socializador, pero más con los más sabios.
Pregúntate por qué una música se usa tan mal que es independiente.
Y no autosuficiente
Yo mismo contemplo esto hasta que me obligo a quejarme
¿Se mantendrán mis raps envueltos en celofán?
¿Hasta que sean desenvueltos por los consumidores humanos?
Enfáticamente no, así que rapeo donde quiera que vaya
Y deja que crezca en tu cerebro como un tumor
Aiiyo, crees que realmente me conoces bien
Hay más para mí de lo que tu mente tiene espacio para
Y mucho, mucho más que un verso inteligente o dos
Eso es todo lo que sabes sobre mí, ni siquiera lo sabes
¿Crees que me importa un carajo si mi disco se vende o no?
(Demonios si)
Tienes razón, pero ves que esa no es la forma en que llevo la cuenta
Si un millón de personas dijeron que sí, eso lo convierte en verdad
¿Juzgas mi música por si mi bolsillo está lleno o no?
Bueno, vete a la mierda
Y la vaca lechera que estás ordeñando (moo)
No es tuyo, pero el trabajo paga bien, ¿no?
Y si tienes suerte, incluso puedes llegar a probar una gota
Veremos quién es feliz cuando seas viejo pero no hayas crecido
¿Me ves ahora?
Sí, me verás más tarde también
Joderte cuando cambia el punto de vista, ¿no?
Sé lo que está de moda, pero tú determinas si es hop o pop
Eres solo un hombre sin voz, pasa el micrófono
Sé la diferencia entre las rimas escritas y los estilos libres.
Verás, para mí es como tener sexo o hacer el amor.
Y ya deberías saber que estoy casado con la libreta y la pluma
Pero tengo derecho a engañarla de vez en cuando
¿Tus hijos conocerán la historia del hip hop?
¿Estarán envueltas en misterio las canciones que odias?
No me pises con tus estadísticas y tu inteligencia de citas
¿Conoces tu vecindario por señales de calles o puntos de referencia?
No estoy hablando del primer disco que se haya hecho
Estoy hablando del primero que te hizo
Los primeros discos que toqué nunca me tocaron
Y todavía puedo jugarlos hoy porque se mantienen fieles
Sabes que esta vez solo estoy hablando de lo atemporal
Tiene sentido de vez en cuando, sí, de vez en cuando
Porque ahora tiene un sentido perfecto de la imagen y luego
Tiene un sentido perfecto de la imagen como lo hizo ahora