Traducción de la letra de la canción An Apparition - Queens Club

An Apparition (original)

Hoops, hoops, always jumping through hoops
And tripping on the hedges
Tiptoe through fire, too sure to look behind
I ain’t using using checks and balances
Youth had freed me
To run with the wolves and feast on the night
The hungry night, the hungry night
Maybe I just wanna be your man
How am I to put you down
If I’ll just pick you up again?
Maybe I fear I can’t taste your love now that I’ve decided
That I can’t only be your friend
Move, make a move that you might be tempted again to feel
Anything that’s wrong is right
When day has fled to night I’ve been there
Dan, there’s nothing wrong
With a taste of a kiss that missed on love
And so it fainted
To be dismissed would be so sad
So I check you up and down
I’ve got a greater proposition
There’s a simple way to fit the mold
You’ll look a man on his mission
First, you’ll spread yourself thin
Next, you can paint your face a pale white
Then, you’ll let yourself through that door
And alas, you’ll surely claim your prize
I’ll bring you up to have a sweeter tooth and a deeper root
Until you’re face to face with an apparition
The ghost that breathes lies is a greater danger, a perfect stranger
At last you’ve turned the light on
At last you’ve turned the light on
Maybe I just wanna be your man
How am I to put you down
If I’ll just pick you up again?
Maybe I fear I can’t taste your love now that I’ve decided
That I can’t only be your friend
Oh, be mine

(traducción)

Aros, aros, siempre saltando a través de aros
Y tropezar con los setos
Andar de puntillas a través del fuego, demasiado seguro para mirar hacia atrás
No estoy usando cheques y saldos
La juventud me había liberado
para correr con los lobos y festejar en la noche
La noche hambrienta, la noche hambrienta
Tal vez solo quiero ser tu hombre
¿Cómo voy a derribarte?
¿Si te recojo de nuevo?
Tal vez temo no poder saborear tu amor ahora que he decidido
Que no puedo ser solo tu amigo
Muévete, haz un movimiento que podrías tener la tentación de volver a sentir
Todo lo que está mal está bien
Cuando el día ha huido a la noche he estado allí
Dan, no hay nada malo
Con el sabor de un beso que se perdió en el amor
Y así se desmayó
Ser despedido sería tan triste
Así que te reviso arriba y abajo
Tengo una propuesta mayor
Hay una forma sencilla de encajar en el molde
Te verás como un hombre en su misión
Primero, te extenderás
A continuación, puedes pintar tu cara de un blanco pálido
Entonces, te dejarás pasar por esa puerta
Y, por desgracia, seguramente reclamarás tu premio.
Te educaré para que tengas un diente más dulce y una raíz más profunda
Hasta que estés cara a cara con una aparición
El fantasma que respira mentiras es un peligro mayor, un perfecto extraño
Por fin has encendido la luz
Por fin has encendido la luz
Tal vez solo quiero ser tu hombre
¿Cómo voy a derribarte?
¿Si te recojo de nuevo?
Tal vez temo no poder saborear tu amor ahora que he decidido
Que no puedo ser solo tu amigo
Oh, sé mío