Traducción de la letra de la canción Upstart - Queens Club

Upstart (original)

Hard working man, he’s got his hopes set high
The city pays him so the rich don’t cry, his
Practice of settlement will keep their pockets full, but
There in the end he never got used to it
Sometimes I feel like I wanna die
It’s starting up
I’m sure that I’ll get used to anything but this
And all the wait-and-see's
They never really came to me
Should I hide-and-seek?
My mother taught me not to cheat
Oh, would you shut him up?
Oh, would you please shut up?
'Cause I’m starting up
Upstart, you know I’m down
For anything I’ve missed
Now it’s starting to get old and he’s getting pretty tired
Only living his life on the sunny side
He’s got a real sweet lady, gonna soon make her his wife
But this money-making mindset has put a thorn in his side, you know
Sometimes I feel like I’m gonna cry
It’s starting up
Not sure that I’ll get used to anything like this
And all the wait-and-see's
They never really came to me
Should I hide-and-seek?
My brothers taught me how to cheat
Oh, did I
Oh, would you shut him up?
Oh, would you please shut up?
'Cause I’m starting up
Upstart, you know I’m down
For anything I’ve missed
Whoa-oh, would you shut him up?
Oh, would you please shut up?
'Cause I’m starting up
Upstart, you know I’m down
For anything I’ve missed
He says, «I miss those days when the going was easy
Got a soda in my hand and my pocketbook’s empty»
Says, «I wanna go to heaven, but I ain’t in a hurry
Love the land and all we fools and know that God is my witness»
Sometimes I feel I can’t get started up
Left my heart in my stomach so I feel ill everyday
The wait-and-see's
They never really came to me
Should I hide-and-seek?
My brothers taught me how to cheat
We are the fools and we’re running this town
So let’s listen to Bob Dylan and watch the walls falling down
Right now!
Oh, would you shut him up?
Oh, would you please shut up?
'Cause I’m starting up
Upstart, you know I’m down
For anything I’ve missed
Right now!
Oh, would you shut him up?
Oh, would you please shut up?
'Cause I’m starting up
Upstart, you know I’m down
For anything I’ve missed
Yeah!

(traducción)

Hombre trabajador, tiene sus esperanzas puestas en alto.
La ciudad le paga para que los ricos no lloren, su
La práctica de la liquidación mantendrá sus bolsillos llenos, pero
Ahí al final nunca se acostumbró
A veces siento que quiero morir
esta comenzando
Estoy seguro de que me acostumbraré a cualquier cosa menos a esto
Y todos los esperar y ver
Realmente nunca vinieron a mí
¿Debería esconderme y buscar?
Mi madre me enseñó a no hacer trampa
Oh, ¿lo callarías?
Oh, ¿podrías por favor callarte?
Porque estoy empezando
Upstart, sabes que estoy abajo
Por cualquier cosa que me haya perdido
Ahora está empezando a envejecer y se está cansando bastante.
Solo viviendo su vida en el lado soleado
Él tiene una dama realmente dulce, pronto la convertirá en su esposa.
Pero esta mentalidad de ganar dinero le ha puesto una espina en el costado, ¿sabes?
A veces siento que voy a llorar
esta comenzando
No estoy seguro de que me acostumbre a algo como esto
Y todos los esperar y ver
Realmente nunca vinieron a mí
¿Debería esconderme y buscar?
Mis hermanos me enseñaron a hacer trampa
Oh, lo hice
Oh, ¿lo callarías?
Oh, ¿podrías por favor callarte?
Porque estoy empezando
Upstart, sabes que estoy abajo
Por cualquier cosa que me haya perdido
Whoa-oh, ¿lo callarías?
Oh, ¿podrías por favor callarte?
Porque estoy empezando
Upstart, sabes que estoy abajo
Por cualquier cosa que me haya perdido
Él dice: «Extraño esos días en que todo era fácil
Tengo un refresco en la mano y mi cartera está vacía»
Dice: «Quiero ir al cielo, pero no tengo prisa
Amad la tierra y todos los necios y sabed que Dios es mi testigo»
A veces siento que no puedo ponerme en marcha
Dejé mi corazón en mi estómago, así que me siento enfermo todos los días
El esperar y ver
Realmente nunca vinieron a mí
¿Debería esconderme y buscar?
Mis hermanos me enseñaron a hacer trampa
Somos los tontos y estamos dirigiendo esta ciudad
Así que escuchemos a Bob Dylan y veamos cómo se derrumban las paredes
¡Ahora mismo!
Oh, ¿lo callarías?
Oh, ¿podrías por favor callarte?
Porque estoy empezando
Upstart, sabes que estoy abajo
Por cualquier cosa que me haya perdido
¡Ahora mismo!
Oh, ¿lo callarías?
Oh, ¿podrías por favor callarte?
Porque estoy empezando
Upstart, sabes que estoy abajo
Por cualquier cosa que me haya perdido
¡Sí!