Traducción de la letra de la canción Family Ties - Queens Club

Family Ties (original)

I fell off the honor-rolling towards a paper check
If everything is so symbolic
We fell apart like plate tectonics
Still we’ve got our Momma’s eyes
Tell me something that I, I don’t want to know, and
Please tell me it’s gonna be alright
Everyone is trying to live for something
And we’re dying to fight
Well, did you get the message?
They’re trying to divide us
Let’s skip our classes!
We are the masses!
We’ve all heard about the revolution
Let’s say we don’t believe in second tries
They say you’re colored patriotic
And all your love is strictly platonic
If we had our family ties
Oh, tell me something that I just don’t want to know
'Cause I’m tired of hearing you breathe all this hot air, and I say
Everyone is trying to live for something
And we’re dying to fight
They’re trying to live for something
We’re trying to win a fight
What about our family ties?
They’re trying to live for something
We’re trying to win a fight
What about our family ties?
Yeah!
Well, did you get the message?
They’re trying to divide us
Let’s skip our classes!
We are the masses!

Family Ties (traducción)

Me caí de la rueda de honor hacia un cheque en papel
Si todo es tan simbólico
Nos desmoronamos como placas tectónicas
Todavía tenemos los ojos de nuestra mamá
Dime algo que yo, yo no quiero saber, y
Por favor, dime que va a estar bien
Todo el mundo está tratando de vivir por algo.
Y nos morimos por pelear
Bueno, ¿recibiste el mensaje?
Están tratando de dividirnos
¡Saltemos nuestras clases!
¡Somos las masas!
Todos hemos oído hablar de la revolución.
Digamos que no creemos en los segundos intentos
Dicen que eres patriótico de color
Y todo tu amor es estrictamente platónico
Si tuviéramos nuestros lazos familiares
Oh, dime algo que simplemente no quiero saber
Porque estoy cansado de oírte respirar todo este aire caliente, y digo
Todo el mundo está tratando de vivir por algo.
Y nos morimos por pelear
Están tratando de vivir por algo
Estamos tratando de ganar una pelea
¿Qué pasa con nuestros lazos familiares?
Están tratando de vivir por algo
Estamos tratando de ganar una pelea
¿Qué pasa con nuestros lazos familiares?
¡Sí!
Bueno, ¿recibiste el mensaje?
Están tratando de dividirnos
¡Saltemos nuestras clases!
¡Somos las masas!