Traducción de la letra de la canción Lámpát ha gyújtok - Quimby

Lámpát ha gyújtok (original)

Bölcső csöngettyű és templom harang
A jelenlét annyi, mint posztón a rang
Kicsi pónikon lovagló kész életek
Vagy az arcomba prüszkölő véletlenek
No meg a gyerekkor kardfogú tigrisei
Apa taníts meg nagy vadat elejteni
És ha kérdik, hogy mi végre mennyi idő
Tán egy perc, egy óra, vagy pár esztendő
De utolér a múlt mint a mögöttünk hagyott jövő
Cicomázd fel a sorsot, az mégiscsak előkelő
Káprázat pusztán a történelem
Míg némán a vállára hajtom fejem
Elringat, marasztal, egésszé gyúr
Aztán únottan szétszed, mint legót az úr
Mi csak lessük a boldogság lábnyomait
És ha útközben találunk majd valamit
Arra kígyóbőrként húzzuk rá az időt
Még egy percet, egy órát, vagy pár esztendőt
De utolér a múlt, mint a mögöttünk hagyott jövő
Cicomázd fel a sorsot az mégiscsak előkelő
Lámpát ha gyújtok még jön rá bogár
De az utolsó fényevő csak sötétet talál
Csak sötétet talál
Mint egy cipősdobozba szórt marék arany
Elrejtve annyira haszontalan
Az az emberi elmében bújkáló zaj
A talpaink alatt nincs szilárd talaj
Ha a karodban nincsen már elég erő
És a szívéhez nem láncol egy szerető
Sem az Istenek gomblyukán nem látni át
Sem a nappal nem mutatja éjjel magát
De utolér a múlt mint a mögöttünk hagyott jövő
Cicomázd fel a sorsot az mégis csak előkelő
Lámpát ha gyújtok még jön rá bogár
De az utolsó fényevő csak sötétet talál
Csak sötétet talál

(traducción)

Campana de cuna y campana de iglesia
La presencia es tanto una publicación como un rango
Pequeño pony listo para la vida
O coincidencias estrellándose contra mi cara
Y los tigres dientes de espada de la infancia
Papá enséñame a matar un gran juego
Y si preguntas que hora es por fin
Tal vez un minuto, una hora o un par de años
Pero se pone al día con el pasado como el futuro dejado atrás
Viste tu destino, sigue siendo elegante
Deslumbrar es solo historia
Mientras en silencio doblo mi cabeza sobre mi hombro
Balancea, condena, amasa entero
Luego el señor se desarma como un lego
Solo miraremos las huellas de la felicidad
Y si encontramos algo en el camino
Le dedicamos tiempo como piel de serpiente
Otro minuto, una hora o unos pocos años
Pero se pone al día con el pasado como el futuro dejado atrás
Viste tu destino con el todavía exclusivo
Lámpara cuando enciendo todavía viene a escarabajo
Pero el último devorador solo encuentra oscuridad
Solo lo encuentras oscuro
Como un puñado de oro esparcido en una caja de zapatos
Oculto tan inútil
Ese ruido que acecha en la mente humana
No hay suelo sólido bajo nuestras suelas.
Si no tienes suficiente fuerza en tu brazo
Y un amante no se encadena a su corazón
Tampoco para ver a través del ojal de Dios
Tampoco se muestra de noche durante el día.
Pero se pone al día con el pasado como el futuro dejado atrás
Viste tu destino sigue siendo exclusivo
Lámpara cuando enciendo todavía viene a escarabajo
Pero el último devorador solo encuentra oscuridad
Solo lo encuentras oscuro