Traducción de la letra de la canción Senki se menekül - Quimby

Senki se menekül (original)

Toporog a tehetetlen, nem szeretem
Az éhség szekerén vicsorog a szerelem
Zen zötyögésben e kordély peremén
Ücsörög a zsákmány lessük te meg én
Mekkora métely, mekkora hatalom
Annyira mar meg amennyire akarom
Vakarom bőröm sajgó sebeit
Lassul a DJ, serceg a bakelit
Mire már azt hittük, hogy végre megérkeztünk, jön egy újabb kanyar
És az a mihaszna szürke felhő fenn az égen vajon tőlünk mit akar
Napunk eltakarva van ma, langyos eső mossa szennyesét
Ilyenkor a világon mindig valaki elhagyja a kedvesét
És ugye érzed, titkon te is érzed
Ugye érzed legbelül
Nem vagy egyedül, senki se menekül
(Senki se,) senki se menekül
Hát szoríts magadhoz mindent ami fontos és üvölts az ég felé
Mert amit nem becsülsz meg ma az holnapra már mind az ördögé lesz
És aztán hívhatsz papot, gyónhatsz százszor, mámorba márthatod a fejed
De már soha többé nem felejted el, hogy ez volt az egyetlen egy kis életed
Látod ott a semmi ágán most is egy nagy holló hegedűl
Nem vagy egyedül, senki se menekül
(Senki se,) senki se menekül
Toporog a tehetetlen, nem szeretem
Az éhség szekerén vicsorog a szerelem
Zen zötyögésben e kordély peremén
Ücsörög a zsákmány lessük te meg én
Mekkora métely, mekkora hatalom
Annyira mar meg amennyire akarom
Vakarom bőröm sajgó sebeit
Lassul a DJ serceg a bakelit
Mekkora métely, mekkora hatalom
Annyira mar meg amennyire akarom
Vakarom bőröm sajgó sebeit
Lassul a DJ serceg a bakelit

(traducción)

El desamparado, no me gusta
El amor gruñe en el carro del hambre
Zen zumbando en el borde de este cable
Sentarnos tu y yo
Que gran lío, que poder
Tanto como yo quiera
Me rasco las heridas dolorosas de mi piel
El DJ frena, el vinilo chirría
Cuando pensábamos que finalmente habíamos llegado, se acercaba otro turno.
Y esa nube gris mihasna en el cielo se pregunta qué quiere de nosotros
Nuestro día ha terminado hoy, la lluvia ligera lava tu ropa
Esto es cuando alguien en el mundo siempre deja a su amor
Y lo sientes, secretamente lo sientes también
Te sientes por dentro, ¿no?
No estás solo, nadie se escapa.
(Nadie,) nadie se escapa
Pues aprieta todo lo importante y grita al cielo
Porque lo que no aprecias hoy, mañana todo será del diablo.
Y luego puedes llamar a un sacerdote, puedes confesarte cien veces, puedes sumergir tu cabeza intoxicado
Pero nunca más olvidarás que esta fue tu única vida
Ves allí en la rama de la nada ahora un gran violín cuervo
No estás solo, nadie se escapa.
(Nadie,) nadie se escapa
El desamparado, no me gusta
El amor gruñe en el carro del hambre
Zen zumbando en el borde de este cable
Sentarnos tu y yo
Que gran lío, que poder
Tanto como yo quiera
Me rasco las heridas dolorosas de mi piel
El DJ chirría el vinilo
Que gran lío, que poder
Tanto como yo quiera
Me rasco las heridas dolorosas de mi piel
El DJ chirría el vinilo