Traducción de la letra de la canción A Lua num Quarto - Rabih Abou-Khalil, Luciano Biondini, Ricardo Ribeiro

A Lua num Quarto (original)

Silêncio, oiça o meu canto
Neste pranto que me deu
Silêncio, neste entretanto
A minha voz aconteceu
Se a noite me dá morada
Ai este Sol, ai este Sol, ai este Sol eu era
Suspense à Lua num quarto
Vem crescente sobre a cama
Meu Deus, porque não reparto
A solidão que é uma chama?
E sobre a cama despida
A solidão, a solidão, a solidão não me é querida
Entre as vidraças do medo
A vida que passa sem fé
Entre as vidraças do medo
A vida que passa sem fé
Vê nosso amor posto em segredo
É um verso que não é
Noite, noite sem razão
É um verso que não é
Noite, noite sem razão
Ai este Sol, ai este Sol, ai este Sol é que não
Ai este Sol, ai este Sol, ai este Sol é que não!
Silêncio, ó minh’alma nua
Que de nua me queres matar
Silêncio, despede-se a Lua
E vem o dia p’ra me calar
Se a noite me dá morada
Ai este Sol, ai este Sol, ai este Sol não é nada

A Lua num Quarto (traducción)

Silencio, escucha mi canción
En este llanto que me diste
Silencio, mientras tanto
mi voz paso
Si la noche me da una dirección
¡Ay de este Sol, ay de este Sol, ay de este Sol!
Suspenso a la luna en una habitación
Viene creciendo en la cama
Dios mío, ¿por qué no comparto
¿La soledad que es una llama?
Y en la cama desnuda
La soledad, la soledad, la soledad no me es querida
Entre los paneles del miedo
La vida que pasa sin fe
Entre los paneles del miedo
La vida que pasa sin fe
Ver nuestro amor puesto en secreto
Es un verso que no es
Noche, noche sin motivo
Es un verso que no es
Noche, noche sin motivo
Oh este Sol, oh este Sol, oh este Sol no es
¡Ay este Sol, ay este Sol, ay este Sol!
Silencio, oh mi alma desnuda
Que desnudo me quieres matar
Silencio, despídete de la luna
Llega el día de callarme
Si la noche me da una dirección
Oh este Sol, oh este Sol, oh este Sol no es nada