Traducción de la letra de la canción Se o meu Amor me Pedisse - Rabih Abou-Khalil, Luciano Biondini, Ricardo Ribeiro

Se o meu Amor me Pedisse (original)

Se o meu amor me pedisse que fosse à serra da Estrela
Para passar a velhice, ou o desejo de vê-la
Eu seguiria atrás dela, mesmo sabendo que algum dia
Sem a cingir eu morreria
Suportaria o inverno com a promessa dum beijo
Porque tudo o que é eterno é pouco mais que o desejo
Que eu sinto mas não consinto
Se o meu amor me chamasse do outro lado do mar
Eu talvez não evitasse a sorte de me afogar
Nas lágrimas de um olhar, mesmo sabendo que algum dia
Sem me ver ela morreria
Iria ao monte mais alto, ao abismo mais profundo
Porque o amor de que falo é um amor doutro mundo
Que eu sinto porque não minto
Mas se um dia eu conhecesse esse amor que eu adivinho
Talvez então percebesse que eu sempre estive sozinho
Mas sem saber o caminho
Saberia que o penhor que a gente tem de pagar
É sabermos que o amor não tem nada a ver com o mar
E o vento não é lamento
Talvez não tenha ouvido os gritos da tua voz
Ou talvez Deus, distraído, não queira saber de nós
Mas todo o rio chega à foz, mesmo que Deus não o queira
Todo o fadista tem voz…
Todo o fadista tem medo de, por muito ter cantado
Que a morte lhe aponte o dedo antes de ele achar o fado
Que eu sinto só por instinto
Que eu sinto só por instinto

Se o meu Amor me Pedisse (traducción)

Si mi amor me pidiera ir a Serra da Estrela
Pasar la vejez, o las ganas de verla
La seguiría, aún sabiendo que algún día
Sin limitarlo me moriría
Aguantaría el invierno con la promesa de un beso
Porque todo lo eterno es poco más que deseo
Que siento pero no consiento
Si mi amor me llama del otro lado del mar
Puede que no evite la suerte de ahogarme
En las lágrimas de una mirada, aunque sé que algún día
sin verme ella moriria
Iría a la montaña más alta, al abismo más profundo
Porque el amor del que hablo es un amor de otro mundo
Que siento porque no miento
Pero si un día me encuentro con este amor que supongo
Tal vez entonces me daría cuenta de que siempre he estado solo
Pero sin saber el camino
¿Sabrías que la promesa que tenemos que pagar
Es saber que el amor no tiene nada que ver con el mar
Y el viento no se arrepiente
Tal vez no escuché los gritos de tu voz
O tal vez Dios, distraído, no se preocupa por nosotros
Pero todo el río llega a la desembocadura, aunque Dios no lo quiera.
Cada cantante de fado tiene una voz...
Todo cantante de fado tiene miedo de que, por haber cantado mucho
Que la muerte le señale con el dedo antes de que encuentre el destino.
Que solo siento por instinto
Que solo siento por instinto